DECIDES - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. decide [ingl brit dɪˈsʌɪd, ingl am dəˈsaɪd] VB vb trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do: décider de faire

to decide to do (after much thought): se décider à faire

I decided that I would leave: j'ai décidé de partir

I decided that he should leave: j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do: décider comment faire

to decide where/when: décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign: il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait: on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?: est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet: rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter: régler

decide fate, outcome: décider de

decide goal, penalty: match: être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:: statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do: décider qn à faire

what finally decided you to buy it?: qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave: c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house: c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II. decide [ingl brit dɪˈsʌɪd, ingl am dəˈsaɪd] VB vb intr

decide: décider

let her decide: laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide: c'est à lui de décider

I can't decide: je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise: le hasard en a décidé autrement

have you decided?: as-tu pris une décision?

to decide against doing: décider de ne pas faire

to decide against plan, idea: ne pas adopter

to decide against candidate: rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy): décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear): décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books: choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing: décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff: se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant: choisir

I. decide on VB [ingl brit dɪˈsʌɪd -, ingl am dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday: se décider pour

decide on date: fixer

to decide on a career in medicine/law: se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget: décider de

II. decide on VB [ingl brit dɪˈsʌɪd -, ingl am dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant: choisir

decide on team: sélectionner

sanely judge, decide: de façon sensée

whimsically decide: sur un coup de tête

impulsively decide, act: sur un coup de tête

definitively decide: irrévocablement

suicidally behave, decide, drive: de manière suicidaire

shrewdly decide, assess: avec perspicacité

finally decide, accept, arrive, happen: finalement, enfin

finally settle, resolve, decide: définitivement

francese

francese

inglese

inglese

échaudé par sa première expérience, il décide de…: having had his fingers burned by his first experience, he decides…

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. decide [dɪˈsaɪd] VB vb intr (make a choice)

decide: se décider

to decide for oneself: se décider

II. decide [dɪˈsaɪd] VB vb trans

decide: décider

decide on VB vb intr

decide on: se décider pour

to decide sth in consultation with sb: prendre une décision en commun à propos de qc

francese

francese

inglese

inglese

décider: to decide on

décider de +infin: to decide to +infin

se décider: to decide

résoudre de +infin: to decide to +infin

trancher en faveur de qn/qc: to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth

donner gain de cause à qn DIR: to decide in sb's favour ingl brit

donner gain de cause à qn DIR: to decide in sb's favor ingl am

laisser le choix à qn: to let sb decide

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc: to decide on sth

départager les candidats: to decide between candidates

déterminer qn à qc/à faire qc: to decide sb on sth

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] VB vb intr (make a choice)

decide: se décider

to decide for oneself: se décider

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] VB vb trans

decide: décider

decide on VB vb trans

decide on: se décider pour

to decide sth in consultation with sb: prendre une décision en commun à propos de qc

francese

francese

inglese

inglese

décider: to decide on

décider de +infin: to decide to +infin

se décider: to decide

laisser le choix à qn: to let sb decide

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc: to decide on sth

trancher en faveur de qn/qc: to decide in favor of sb/sth

décider l'interruption du match: to decide to stop the match

départager les candidats: to decide between candidates

déterminer qn à qc/à faire qc: to decide sb on sth

résoudre de +infin: to decide to +infin

Present
I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past
I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect
I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect
I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to decide sth in consultation with sb: prendre une décision en commun à propos de qc

to decide in favour of sth: décider en la faveur de qc

to decide sth on a spin of a coin: décider qc en jouant à pile ou face

c'est à eux de décider: it's up to them to decide

trancher en faveur de qn/qc: to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth

décider l'interruption du match: to decide to stop the match

c'est à moi de décider: it is for me to decide

décider qc selon son bon plaisir: to decide on sth as one sees fit

décider la poursuite de la guerre: to decide to carry on the war

c'est à elle de décider: it's up to her to decide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Consultations between expert network clients and experts may be in the form of face-to-face meetings, phone calls, teleconferences, video conferences, or email exchanges.

en.wikipedia.org

He retired from active practice in 1973 while continuing occasional consultations.

en.wikipedia.org

Pregnant women come to the health center for prenatal consultations, births, or if they suspect they have malaria.

en.wikipedia.org

He then drafted the interim immigration regulations and piloted the subsequent process of consultations for the final regulations.

en.wikipedia.org

These services may include: email access; phone consultations; newsletters; annual physicals; prolonged visits; and comprehensive wellness and evaluations plans.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario