Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
larthrite
marées

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

tide [ingl brit tʌɪd, ingl am taɪd] SOST

1. tide NAUT:

tide
marée f
the tide is in/out
c'est la marée haute/basse
the tide is turning
la marée change
the tide is going out/coming in
la marée monte/descend
at high/low tide
à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)
vague f
tide (of events)
cours m
a rising tide of sympathy/nationalism
une vague montante de sympathie/nationalisme
the tide of history/events
le cours de l'histoire/des événements
to go/swim with the tide fig
aller/nager dans le sens du courant
to go/swim against the tide fig
aller/nager à contre-courant
the tide has turned
la chance a tourné (du bon côté)
to turn the tide of history
renverser le cours de l'histoire
the tide has turned against him/in his favour
la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur
to stem the tide of pessimism/anarchy
endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide
afflux m
time and tide wait for no man
on ne peut pas arrêter le temps

tide lock SOST

tide lock
écluse f de bassin

tide table SOST

tide table
annuaire m des marées

tide race SOST

tide race
mascaret m

ebb tide SOST

ebb tide
marée f descendante

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

rip tide SOST

rip tide
courant m de marée

high tide SOST

high tide
marée f haute

low tide SOST

low tide
marée f basse
at low tide
à marée basse
francese
francese
inglese
inglese
morte-eau
neap(-tide)
marées de morte-eau
neap-tides

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide
marée f
the tide is out/in
la marée est basse/haute
the tide goes out/comes in
la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide
courant m (de pensée)
to go against the tide
aller à contre-courant
to go with the tide
suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide
mode f

neap tide SOST

neap tide
marée f de morte-eau

spring tide SOST

spring tide
(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

tide over VB vb trans always sep

to tide sb/sth over
permettre à qn/qc de tenir

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

high tide SOST

1. high tide GEO:

high tide
marée f haute

2. high tide fig:

high tide
point m culminant

low tide, low water SOST

low tide
marée f basse
recede tide
s'éloigner
francese
francese
inglese
inglese
marée
tide
à marée basse/haute
at low/high tide
flux
ebb [or incoming] tide
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide
marée f
the tide is out/in
la marée est basse/haute
the tide goes out/comes in
la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide
courant m (de pensée)
to go against the tide
aller à contre-courant
to go with the tide
suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide
mode f

neap tide SOST

neap tide
marée f de morte-eau

spring tide SOST

spring tide
(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

high tide SOST

1. high tide GEO:

high tide
marée f haute

2. high tide fig:

high tide
point m culminant

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

tide over VB vb trans always sep

to tide sb/sth over
permettre à qn/qc de tenir

low tide, low water SOST

low tide
marée f basse
francese
francese
inglese
inglese
marée
tide
à marée basse/haute
at low/high tide
flux
ebb [or incoming] tide
marée montante
rising tide

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the turn of the tide
le renversement de la marée
the turn of the tide fig
le renversement des tendances
the tide is going out
la mer se retire
to tide sb/sth over
permettre à qn/qc de tenir
the tide is out/in
la marée est basse/haute
the tide goes out/comes in
la mer se retire/monte
to go against the tide
aller à contre-courant
to go with the tide
suivre le mouvement
the sea/tide runs high
la mer/la marée monte vite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The cables were then to be tightened at each low tide, inching the wreck towards shore with each high tide.
en.wikipedia.org
The beach contains rows of shacks and fishing boats, and at high tide the beach is narrow.
en.wikipedia.org
When it is high tide on the west coast, it is low tide on the east coast, and vica versa.
en.wikipedia.org
These were overtopped at high tide, but at low tide their ponds nurtured juvenile salmon.
en.wikipedia.org
At high tide these runways are under the sea: flight times vary with the tide.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tides" in altre lingue

inglese
tedesco