tide gate nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tide gate nel dizionario inglese»francese

tide gate SOST

tide gate

écluse f de marée

Traduzioni di tide gate nel dizionario inglese»francese

tide [ingl brit tʌɪd, ingl am taɪd] SOST

1. tide NAUT:

tide

marée f

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)

vague f

tide (of events)

cours m

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux m

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I.gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate SOST

1. gate:

gate (of field, level crossing)

barrière f

gate (in underground railway)

portillon m automatique

gate (of town, prison, garden)

porte f

gate (of courtyard, palace)

portail m

gate (at airport)

porte f

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

at the gate

à l'entrée

2. gate SPORT:

there was a good gate at the match (money)

le match a fait une grosse recette

there was a gate of 29, 000

il y a eu 29 000 spectateurs

3. gate (in skiing):

gate

porte f

4. gate INFORM:

gate

porte f

II.gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate VB vb trans colloq ingl brit

gate

coller colloq

III.gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate

to give sb/get the gate colloq ingl am

mettre qn/être mis à la porte

Vedi anche: -gate

-gate Info

-gate

Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

tide gate nel dizionario PONS

Traduzioni di tide gate nel dizionario inglese»francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée f

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode f

gate [geɪt] SOST

1. gate (entrance barrier):

gate of field

barrière f

gate of garden, property

portail m

safety gate

portail de sécurité

safety gate FERR

barrière f automatique

2. gate (for horses):

starting gate

starting-gate

3. gate (number of paying customers):

gate

entrées fpl

4. gate AVIAZ:

gate

porte f

5. gate NAUT:

gate

vanne f