GATE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate SOST

1. gate:

gate (of field, level crossing)

barrière f

gate (in underground railway)

portillon m automatique

gate (of town, prison, garden)

porte f

gate (of courtyard, palace)

portail m

gate (at airport)

porte f

please proceed to gate 12

veuillez vous rendre à la porte 12

at the gate

à l'entrée

2. gate SPORT:

there was a good gate at the match (money)

le match a fait une grosse recette

there was a gate of 29, 000

il y a eu 29 000 spectateurs

3. gate (in skiing):

gate

porte f

4. gate INFORM:

gate

porte f

II. gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate VB vb trans colloq ingl brit

gate

coller colloq

III. gate [ingl brit ɡeɪt, ingl am ɡeɪt] -gate

to give sb/get the gate colloq ingl am

mettre qn/être mis à la porte

-gate Info

-gate

Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

-gate Info

-gate

Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

gate money SOST SPORT

gate money

recette f

gate lodge SOST

gate lodge

loge f de gardien

departure gate SOST

departure gate

porte f de départ

lock gate SOST

lock gate

porte f d'écluse

sluice gate SOST

sluice gate

vanne f

starting gate SOST SPORT

starting gate

starting-gate m

pay gate SOST

pay gate

tourniquet m

lich-gate SOST

lich-gate → lychgate

lychgate [ingl brit ˈlɪtʃɡeɪt, ingl am ˈlɪtʃˌɡeɪt] SOST

lychgate

porche m d'entrée du cimetière

nel dizionario PONS

inglese

francese

gate [geɪt] SOST

1. gate (entrance barrier):

gate of field

barrière f

gate of garden, property

portail m

safety gate

portail de sécurité

safety gate FERR

barrière f automatique

2. gate (for horses):

starting gate

starting-gate

3. gate (number of paying customers):

gate

entrées fpl

4. gate AVIAZ:

gate

porte f

5. gate NAUT:

gate

vanne f

gate money SOST ingl brit, ingl Aus

gate money

entrées fpl

starting gate SOST

starting gate

starting-gate m

departure gate SOST

departure gate

porte f d'embarquement

sluice gate SOST

sluice gate

porte f d'écluse

gate-legged table, gate-leg table SOST

gate-legged table

table f à abattants

francese

inglese

portail

gate

barrière

gate

barrière FERR

(level crossing) gate

barrière FERR

(grade crossing) gate ingl am

embarquement immédiat, porte 5!

immediate boarding, gate 5!

portillon de passage à niveau

gate

nel dizionario PONS

inglese

francese

gate [geɪt] SOST

1. gate (entrance barrier):

gate of field

barrière f

gate of garden, property

portail m

safety gate

portail de sécurité

safety gate FERR

barrière automatique

2. gate (for horses):

starting gate

starting-gate m

3. gate (number of paying customers):

gate

entrées fpl

4. gate AVIAZ:

gate

porte f

5. gate NAUT:

gate

vanne f

sluice gate SOST

sluice gate

porte f d'écluse

gate receipts SOST

gate receipts

entrées fpl

starting gate SOST

starting gate

starting-gate m

gate-leg table SOST

gate-leg table

table f à abattants

francese

inglese

portail

gate

motoriser un portail/des volets

to motorize a gate/shutters

embarquement immédiat, porte 5!

immediate boarding, gate 5!

portillon de passage à niveau

gate

barrière

gate

barrière FERR

(grade crossing) gate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

From the mid-fifties there was a significant drop in gate receipts as television became more and more popular.

en.wikipedia.org

Early benefits typically comprised the gate receipts of a designated match.

en.wikipedia.org

A follow-up exhibition scheduled for the 19th dwindled away amid controversy over potential gate receipts.

en.wikipedia.org

Both teams received 18,000 as their share of the gate receipts.

en.wikipedia.org

The committee condemned the money end of football and resolved that university faculty should have charge of gate receipts.

en.wikipedia.org