Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dappréciation
scenes

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

scène [sɛn] SOST f

1. scène TEATR (plateau):

scène
stage
scène tournante
revolving stage
être en ou sur scène
to be on stage
‘en scène!’
‘on stage!’
entrer en scène
to come on
entrée en scène
entrance
sortir de scène
to go off
le rideau de scène
the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène
scene
acte I scène 3
act I scene 3
la scène se passe à Paris
the scene is set in Paris
les scènes d'amour
the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène
stage
quitter la scène (métier)
to give up the stage
la scène parisienne
Parisian theatre ingl brit
musique de scène
music for the theatre ingl brit
maquillage/costume de scène
theatrical make-up/costume
mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:
to stage ‘Phèdre’
mettre ‘Phèdre’ en scène personne:
to direct ‘Phèdre’
mettre en scène un film
to direct a film
mettre en scène l'avarice
to portray greed
une excellente mise en scène
an excellent production
mise en scène d'Ariane Mnouchkine
directed by Ariane Mnouchkine
roman porté à la scène
novel adapted for the stage
à la scène comme à la ville
on stage and off

4. scène (actualité):

scène
scene
sur la scène internationale/politique
on the international/political scene
occuper le devant de la scène fig
to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)
to throw a fit colloq
faire une scène de jalousie
to throw a jealous fit colloq

6. scène (épisode, spectacle):

scène
scene
scènes bibliques/de chasse
Biblical/hunting scenes
scènes de panique/torture
scenes of panic/torture
un accident, c'est toujours une scène pénible
an accident is always a terrible sight
il a assisté à toute la scène
he saw the whole thing
scène d'intérieur ARTE
interior
scène de ménage
domestic dispute
scène primitive, scène originaire
primal scene

locuzioni:

jouer la grande scène du deux colloq à qn
to make a grand drama of it

avant-scène <pl avant-scènes> [avɑ̃sɛn] SOST f

avant-scène (partie de scène)
forestage
avant-scène (loge)
box
des scènes d'insurrection
scenes of revolt
inglese
inglese
francese
francese
webcast
diffusion f de scènes filmées sur des webcams
to do nude scenes
jouer dans des scènes déshabillées
onstage
sur scène
onstage
sur scène
to come onstage
entrer en scène
sizzling film
avec des scènes osées
sex scene CINEM, TEATR
scène f érotique
proscenium
avant-scène f
crowd scene CINEM, TEATR
scène f de foule

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

scène [sɛn] SOST f

1. scène (spectacle):

scène
scene
scène d'amour
love scene

2. scène (querelle):

scène
scene
scène de jalousie
fit of jealousy
scène de ménage
domestic fight
faire une scène
to make a scene
faire une scène à qn
to have a big row with sb

3. scène (estrade):

scène
stage
entrer en scène
to come on stage
mettre une histoire en scène
to stage a story
mettre une pièce de théâtre en scène
to direct a play
en scène!
on stage!

4. scène (décor, cadre):

scène d'un crime, drame
scene
déshabillé(e) scène, séquence
(in the) nude
metteur en scène
director
inglese
inglese
francese
francese
proscenium
avant-scène f
locale
scène f
staging
mise f en scène
stage-manage
mettre en scène
producer of a play
metteur m en scène
scenic
de scène
arena
scène f
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

scène [sɛn] SOST f

1. scène (spectacle):

scène
scene
scène d'amour
love scene

2. scène (querelle):

scène
scene
scène de jalousie
fit of jealousy
scène de ménage
domestic fight
faire une scène
to make a scene
faire une scène à qn
to have a big fight with sb

3. scène (estrade):

scène
stage
entrer en scène
to come on stage
mettre une histoire en scène
to stage a story
mettre une pièce de théâtre en scène
to direct a play
en scène!
on stage!

4. scène (décor, cadre):

scène d'un crime, drame
scene
poignant(e) scène
poignant
déshabillé(e) scène, séquence
(in the) nude
inglese
inglese
francese
francese
proscenium
avant-scène f
locale
scène f
producer of a play
metteur m en scène
scenic
de scène
arena
scène f
staging
mise f en scène
stage director
metteur mf en scène

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mettre une histoire en scène
to stage a story
mettre une pièce de théâtre en scène
to direct a play
l'entrée en scène de l'euro
the arrival of the euro
être sur le devant de la scène
to be in the limelight
au fond de la scène
at the back of the stage
to hold the stage [or ingl brit, ingl Aus floor]
tenir le devant de la scène
direct
faire de la mise en scène
production version
mise f en scène
direction
mise f en scène
staging
mise f en scène

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s'y trouve une scène dans laquelle le personnage principal en achète deux parts pour les offrir à des enfants errants.
fr.wikipedia.org
Il a un succès grandissant et devient un groupe important de la scène hard rock rouennaise.
fr.wikipedia.org
Bonzomatic, un application indépendante du même type, utilisé dans le monde de la scène démo, pour des concours de programmation en direct.
fr.wikipedia.org
Dissous en 1985, le groupe se reforme quatre ans plus tard, et reprend la scène ainsi que le travail en studio.
fr.wikipedia.org
Le problème de la scène européenne du shogi, c'est qu'il y a très peu de joueurs.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario