BACKFIRE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

backfire [ingl brit bakˈfʌɪə, ingl am ˈbækˌfaɪ(ə)r] VB vb intr

1. backfire scheme, tactics:

backfire

avoir l'effet inverse

to backfire on sb

se retourner contre qn

2. backfire car:

backfire

pétarader

francese

inglese

contre-feu

backfire

revenir en boomerang

to backfire on sb

pétarader (avec un bruit irrégulier)

to backfire

avoir des ratés voiture, moteur:

to backfire

sois tranquille (que) ça se retournera contre toi colloq! iron

it will backfire on you, don't you worry!

se retourner contre qn situation, agissements:

to backfire on sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

backfire [ˌbækˈfaɪəʳ, ingl am -ˈfaɪɚ] VB vb intr

1. backfire (go wrong):

backfire

mal tourner

his plans backfired on him

ses projets se sont retournés contre lui

2. backfire AUTO:

backfire

pétarader

francese

inglese

pétarade d'une mobylette

backfire

pétarader mobylette

to backfire

(re)tomber sur le nez de qn colloq

to backfire on sb

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

backfire [ˌbæk·ˈfaɪər] VB vb intr

1. backfire (go wrong):

backfire

mal tourner

his plans backfired on him

ses projets se sont retournés contre lui

2. backfire AUTO:

backfire

pétarader

francese

inglese

pétarade d'une mobylette

backfire

pétarader mobylette

to backfire

(re)tomber sur le nez de qn colloq

to backfire on sb

se retourner contre qn acte, action

to backfire on sb

Present

I	backfire
you	backfire
he/she/it	backfires
we	backfire
you	backfire
they	backfire

Past

I	backfired
you	backfired
he/she/it	backfired
we	backfired
you	backfired
they	backfired

Present Perfect

I	have	backfired
you	have	backfired
he/she/it	has	backfired
we	have	backfired
you	have	backfired
they	have	backfired

Past Perfect

I	had	backfired
you	had	backfired
he/she/it	had	backfired
we	had	backfired
you	had	backfired
they	had	backfired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the engine is revved up with a bad or faulty sensor, it may cause misfiring, motor vibration or backfires.

en.wikipedia.org

Sweet goes through but suffers a head injury (due to a trick he pulled that backfired).

en.wikipedia.org

He usually deploys robots or uses strange contraptions to carry out his dirty deeds, but it usually backfires on him.

en.wikipedia.org

It first broadcast a negative advertisement (a bleak television spot speaking of "deaths" in the hospitals) that backfired substantially, with criticism from opponents and citizens.

en.wikipedia.org

This backfired and claims from local councillors in 2005 that 84% of residents were supportive of the proposals.

en.wikipedia.org