WHITEWASH - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. whitewash [ingl brit ˈwʌɪtwɒʃ, ingl am ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] SOST

1. whitewash (for walls):

whitewash

lait m de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash fig

mise f en scène

whitewash fig

camouflage m

3. whitewash colloq SPORT:

whitewash

déculottée f colloq

II. whitewash [ingl brit ˈwʌɪtwɒʃ, ingl am ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] VB vb trans

1. whitewash lett wall, step:

whitewash

blanchir [qc] à la chaux, chauler

2. whitewash:

whitewash, a. whitewash over (conceal) fig action, truth

blanchir, camoufler

3. whitewash colloq SPORT:

whitewash

flanquer une déculottée à colloq

4. whitewash FIN:

whitewash company

réhabiliter

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

francese

inglese

lait de chaux

whitewash

blanchir ou passer à la chaux

to whitewash

reblanchir un mur/une façade

to whitewash a wall/a façade again

badigeon (lait de chaux)

whitewash

passer un coup de badigeon au plafond

to give the ceiling a coat of whitewash

badigeonner (de chaux) mur

to whitewash

blanchir (à la chaux) mur, plafond

to whitewash

lait de chaux EDIL

whitewash

blanc de chaux

whitewash

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, ingl am -wɑ:ʃ] SOST

1. whitewash no pl (solution):

whitewash

blanc m de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash

blanchiment m

3. whitewash colloq (victory):

whitewash

raclée f

II. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, ingl am -wɑ:ʃ] VB vb trans

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

blanchir à la chaux

2. whitewash pegg (conceal negative side):

whitewash

blanchir

3. whitewash colloq SPORT:

whitewash

écraser

francese

inglese

badigeon

whitewash ingl am

badigeonner

to whitewash ingl am

blanchir mur

to whitewash

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. whitewash [ˈ(h)waɪt·waʃ] SOST

1. whitewash (solution):

whitewash

blanc m de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash

blanchiment m

3. whitewash colloq (victory):

whitewash

raclée f

II. whitewash [ˈ(h)waɪt·waʃ] VB vb trans

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

blanchir à la chaux

2. whitewash pegg (conceal negative side):

whitewash

blanchir

3. whitewash colloq sports:

whitewash

écraser

francese

inglese

badigeon

whitewash

chaux

whitewash

badigeonner

to whitewash

blanchir mur

to whitewash

Present

I	whitewash
you	whitewash
he/she/it	whitewashes
we	whitewash
you	whitewash
they	whitewash

Past

I	whitewashed
you	whitewashed
he/she/it	whitewashed
we	whitewashed
you	whitewashed
they	whitewashed

Present Perfect

I	have	whitewashed
you	have	whitewashed
he/she/it	has	whitewashed
we	have	whitewashed
you	have	whitewashed
they	have	whitewashed

Past Perfect

I	had	whitewashed
you	had	whitewashed
he/she/it	had	whitewashed
we	had	whitewashed
you	had	whitewashed
they	had	whitewashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He whitewashed the house with lime made from white coral fished from the sea.

en.wikipedia.org

The whitewash was removed from the reredos, and the old pews and pulpit were replaced.

en.wikipedia.org

Furthermore, walls are whitewashed, and the roofs are thatched.

en.wikipedia.org

Some areas of the city, particularly those just west of the centre, are characterised by white stucco or whitewashed buildings.

en.wikipedia.org

These paintings were whitewashed over in 1560 as a result of an order from the new protestant church authorities which banned depictions of mythical miracles.

en.wikipedia.org