Traduzioni di „losses“ nel dizionario inglese » tedesco

ˈjob losses SOST pl

job losses

Stellenabbau m kein pl

the closure of the factory will result in heavy job losses

durch die Schließung der Fabrik werden sehr viele Arbeitsplätze verlorengehen

allocation of losses SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

allocation of losses

Verlustzuweisung f

participation in profits and losses SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

GuV-Anteil m

provision for possible loan losses SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

provision for possible loan losses

Kreditrisikovorsorge f

provision for losses on loans and advances SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

provision for losses on loans and advances

Vorsorgebestand m

loss <pl -es> [lɒs, ingl am lɑ:s] SOST

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust m

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust m

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust m

a sense of loss

ein Gefühl nt des Verlustes

3. loss ECON:

loss

Verlust m

loss

Einbuße f

loss (damage)

Schadensfall m

loss in earnings

Ertragsrückgang m

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang m

loss of reputation

Reputationsverlust m

loss in value

Wertverlust m

loss of value

Wertminderung f

partial loss

Teilschaden m

partial loss

Teilverlust m

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

actual total loss DIR

Totalschaden m

constructive total loss DIR

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben ricerc

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust m

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INFORM:

loss of a signal

Dämpfung f

loss of a signal

Verlust m

locuzioni:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

loss SOST

loss

Verlust

loss

Ausfall

loss SOST CONT

Vocabolario specializzato

loss

Verlust m

loss SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato

loss

Wegfall m

loss

Einbuße f

loss SOST ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

loss

Schadensfall m

loss (of) SOST

loss (of)

Verlust (von)

ac·ˈcount·ing loss SOST FIN

accounting loss

Buchverlust m

capi·tal loss SOST ECON

capital loss

Kapitalverlust m

ˈdata loss SOST

data loss

Datenverlust m

ˈfire loss SOST (in insurance)

fire loss

Feuerschaden m

loss SOST

Contributo di un utente

post-tax loss FIN

Verlust (m) nach Steuern

loss SOST

Contributo di un utente

loss of function TECN

Funktionsbeeinträchtigung f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to recoup one's losses

seine Verluste wettmachen

to rack up losses

Verluste hinnehmen müssen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

to incur losses

Verluste erleiden

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

Mostra di più

to recuperate losses

Verluste wiedergutmachen

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

allocation of losses FIN

Verlustzuweisung f

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

the company piled up losses

die Firma machte immer höhere Verluste

provision for losses on loans and advances

Vorsorgebestand m

to erase a deficit/gains/losses

ein Defizit/Gewinne/Verluste ausgleichen

the closure of the factory will result in heavy job losses

durch die Schließung der Fabrik werden sehr viele Arbeitsplätze verlorengehen

Mostra meno