WORKED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

worked up [ˌwɜ:ktˈ-, ingl am ˌwɜ:rktˈ-] AGG pred

to be worked [about [or over] sth]

[über etw acc] aufgebracht sein

to get worked [about [or over] sth]

sich acc [über etw acc] aufregen

I. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] SOST

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit f <-, -en>

fig to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich acc an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich acc an etw acc machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit f <-, -en>

work

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich acc krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit f <-, -en>

work (act)

Werk nt <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works RELIG

gute Werke

6. work ARTE, LETTER, MUS:

work

Werk nt <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + sing/pl vb

Werk nt <-(e)s, -e>

works + sing/pl vb

Fabrik f <-, -en>

steel works

Stahlwerk nt <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe nt <-s, ->

9. work colloq (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran colloq kein pl

two large pizzas with the works, please! esp ingl am

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIS:

work

Arbeit f <-, -en>

11. work MILIT:

works pl

Befestigungen pl

locuzioni:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] prov

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work colloq

ganz schön nervig sein colloq

to have one's work cut out colloq

sich acc mächtig reinknien müssen colloq

to get [or go][or set] to work on sb colloq

jdn bearbeiten colloq

to give sb the works dated sl

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen colloq

II. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] SOST modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed

Arbeitstempo nt <-s, -s>

locuzioni:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände nt <-s, ->

III. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb intr

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or ingl am, ingl Aus dog] colloq

wie ein Tier schuften colloq

to work like a Trojan ingl brit

wie ein Pferd arbeiten colloq

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw dat arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw acc hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw acc auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains ingl brit

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren colloq

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen colloq

to work windward NAUT

gegen den Wind segeln

9. work letter:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NAUT:

to work windward

[hart] am Wind segeln

locuzioni:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop colloq

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten colloq

IV. work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] VB vb trans

1. work (make work):

to work oneself to death colloq

sich acc zu Tode arbeiten [o. colloq schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw dat herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich acc durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich acc hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich acc

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw dat

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten colloq

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen colloq

to work oneself into a state

sich acc aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw acc einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw dat vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw acc einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw dat einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw acc sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich dat sein Studium finanzieren

locuzioni:

to work one's fingers to the bone [for sb] colloq

sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten colloq

to work a treat ingl brit colloq

prima funktionieren colloq

-work [wɜ:k, ingl am wɜ:rk] COMP

1. -work (of special material):

-work

-arbeit

metal/wrought iron-work

Metall-/Kunstschmiedearbeit f

2. -work (of mechanism):

-work

-werk

bridge-work

Zahnbrücke f <-, -n>

sth runs like clock-work

etw läuft wie am Schnürchen colloq

3. -work (of ornamentation):

-work

-arbeit

embroidery/knot-work

Spitzen-/Knüpfarbeit f

work round VB vb intr colloq

1. work round (approach cautiously):

to work round to sth

sich acc an etw acc herantasten

eventually he worked round to making me an offer

schließlich machte er mir ein Angebot

what are you working round to? colloq

worauf willst du hinaus?

2. work round (bring oneself):

to work round to doing sth

sich acc dazu aufraffen, etw zu tun

I. work out VB vb trans

1. work out (calculate):

to work out ⇆ sth

etw errechnen [o. ausrechnen]

work it out to three decimal places

rechnen Sie es bis drei Stellen hinter dem Komma aus

to work out ⇆ a problem

eine Aufgabe lösen

to work out the best way

den günstigsten Weg berechnen

to work out how much/what ...

ausrechnen, wie viel/was ...

2. work out (develop):

to work out ⇆ sth

etw ausarbeiten

to work out a settlement

einen Vergleich aushandeln

to work out a solution

eine Lösung erarbeiten

to work out how/what/when ...

festlegen, wie/was/wann ...

3. work out (understand):

to work out ⇆ sb

jdn verstehen

to work out ⇆ sb

aus jdm schlau werden

colloq to work out ⇆ sth

etw verstehen

4. work out (figure out):

to work out ⇆ sth

hinter etw acc kommen

you can work out for yourself what's going on!

du kannst dir doch wohl selbst denken, was los ist!

to work out that ...

dahinterkommen, dass ...

5. work out (complete):

to work out a contract

einen Vertrag erfüllen

to work out one's notice

seine Kündigungsfrist einhalten

to work out one's sentence [or time]

seine Haftstrafe absitzen

6. work out (solve itself):

work out problem

sich von allein[e] lösen

to work itself out things usually work themselves out

die Dinge erledigen sich meist von selbst

7. work out usu passive MINER:

to be worked out mine, quarry

ausgebeutet sein

to be worked out mineral resources

abgebaut sein

II. work out VB vb intr

1. work out (amount to):

the contribution works out at roughly £20

der Beitrag beläuft sich auf etwa 20 Pfund

that works out at 154 litres per day

das macht 154 Liter am Tag

how many pounds does that work out at?

wie viel Pfund macht das?

the figures work out differently each time

die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes

to work out cheaper/more expensive

billiger/teurer kommen

2. work out:

work out (develop)

sich entwickeln

work out (progress)

laufen <läufst, lief, gelaufen> colloq

the way it worked out in the end was that ...

am Ende lief es darauf hinaus, dass ...

how is it working out with your new girlfriend?

wie läuft es mit deiner neuen Freundin? colloq

to work out for the best

sich zum Guten wenden

to work out badly

schiefgehen colloq

to work out well

gut laufen colloq

don't worry, everything will work out [well] in the end

mach dir keine Sorgen, es wird alles gut gehen

their relationship is working out [well]

ihre Beziehung funktioniert [gut]

3. work out (do exercise):

work out

trainieren

I. work up VB vb trans

1. work up (generate):

to work up an appetite [for sth]

Appetit [auf etw acc ] bekommen

to work up courage

sich dat Mut machen

to work up the courage/energy to do sth

den Mut/die Energie aufbringen etw zu tun

to work up enthusiasm for sth

sich acc für etw acc begeistern

2. work up (upset, make angry):

to work oneself/sb up

sich/jdn aufregen

(excite) to work up ⇆ sb

jdn aufpeitschen

to work sb up into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen colloq

to work oneself up into a frenzy [or rage]

in Rage geraten colloq

to work oneself/sb up into a [real] state

sich acc /jdn [furchtbar] aufregen

3. work up (develop):

to work up ⇆ sth

etw entwickeln

to work up a business (set up)

ein Geschäft aufbauen

to work up a business (extend)

ein Geschäft ausbauen

to work up data into a report

Daten zu einem Bericht verarbeiten

to work up a plan

einen Plan ausarbeiten

to work up a sweat

ins Schwitzen kommen

4. work up (prepare):

to work oneself up to sth

sich acc auf etw acc vorbereiten

to work oneself up to doing sth

sich acc darauf vorbereiten, etw zu tun

II. work up VB vb intr

1. work up (progress to) people:

to work up to sth

sich acc zu etw dat hocharbeiten

I worked up to half an hour exercising a day

ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2. work up (get ready for):

to work up to sth

auf etw acc zusteuern fig

3. work up clothes:

work up (move)

hochrutschen colloq

work up (spread)

sich nach oben ausbreiten

work off VB vb trans

1. work off (counter effects of):

to work off ⇆ sth

etw abarbeiten

to work off one's anger/frustration

seine Wut/seine Frustrationen abreagieren

to work off some surplus energy

überschüssige Energie loswerden

to work off stress

Stress abbauen

2. work off (pay by working):

to work off a debt/loan

eine Schuld/einen Kredit abtragen

Voce OpenDict

work SOST

big [or large] work in progress fig

Großbaustelle f fig scherz

Voce OpenDict

work VB

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Voce OpenDict

grief work SOST

grief work

Trauerarbeit (f)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

work information SOST IT

work information

Arbeitsdaten pl

work period SOST CONTR GEST

work period

Arbeitsperiode f

work priority SOST CONTR GEST

work priority

Arbeitspriorität f

work procedure SOST CONTR GEST

work procedure

Arbeitsablauf m

work category SOST CONTR GEST

work category

Arbeitskategorie f

work file SOST IT

work file

Arbeitsdatei f

work place SOST RIS UMANE

work place (Betrieb)

Arbeitsplatz m

work state SOST CONTR GEST

work state

Arbeitsstatus m

work flow SOST CONTR GEST

work flow

Arbeitsablauf m

work schedule SOST CONTR GEST

work schedule

Arbeitsplan m

Glossario di Geografia Klett

domestic work SOST

domestic work

Hausarbeit

home-work, outwork ingl brit SOST

home-work

Heimarbeit

work the land VB

work the land

Land bearbeiten

paid work force SOST

paid work force

Lohnarbeiterschaft

alienation from work

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

Glossario di Biologia Klett

work bench SOST

work bench

Arbeitstisch

work bench

Arbeitsplatte

field work SOST

field work

Arbeit vor Ort

field work

Feldforschung

field work

Untersuchung im Freiland

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

Jugendsozialarbeit

youth social work

sozialräumliche Arbeit

work in socially disadvantaged neighbourhoods

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

work place SOND, land use

work place

Arbeitsplatz

earth work USO TERR

earth work

Erdarbeiten

art work

art work

Zeichnung

work site INFRASTR

work site

Baustelle

blue collar work trip MONITOR TRAFF, SOND

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

white collar work trip MONITOR TRAFF, SOND

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

work place questionnaire SOND

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

in the context of this work

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

tedesco

inglese

Zeichnung

art work

Teilzeit

part time (work)

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nowadays, only a small minority work the land.

en.wikipedia.org

The people would work the land and give taxes to the king for protection.

en.wikipedia.org

The name derives from "thesmoi", or laws by which men must work the land.

en.wikipedia.org

It encourages the cropper to remain on the land throughout the harvest season to work the land, solving the harvest rush problem.

en.wikipedia.org

Through this he realized the culture of the locals who work the land.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.

www.giz.de

Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.

www.giz.de

This project is supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Arbeit des ASEAN Centre for Biodiversity.

www.giz.de

Other development organisations are now borrowing the project’s concepts and materials for use in their own work.

www.giz.de

Andere Entwicklungsorganisationen übernehmen Konzepte und Materialen für ihre Arbeit.

www.giz.de

25 insights into the work of GIZ

www.giz.de

25 Einblicke in die Arbeit der GIZ

www.giz.de

Our work is coordinated by a steering group.

www.giz.de

Die Arbeit des Fachverbundes wird von einer Steuerungsgruppe koordiniert.

www.giz.de