CLIMB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. climb [klaɪm] SOST

1. climb:

climb (ascent)

Aufstieg m <-(e)s, -e>

climb (climbing)

Klettertour f <-, -en>

climb up/down the mountain

Aufstieg m /Abstieg m

climb to power fig

Aufstieg m zur Macht

2. climb AVIAZ:

climb

Steigflug m <-(e)s, -flüge>

rate of climb

Steiggeschwindigkeit f

3. climb (increase):

climb in

Anstieg m <-(e)s> kein pl +gen

II. climb [klaɪm] VB vb trans

1. climb (ascend, go up):

to climb [up] ⇆ sth

auf etw acc [hinauf]steigen

to climb [up] a hill

auf einen Hügel [hinauf]steigen

to climb [up] a ladder

eine Leiter hinaufklettern

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

2. climb (get to the top):

to climb a hill

einen Hügel ersteigen

to climb a steep path

einen steilen Pfad erklimmen

locuzioni:

to climb the walls

die Wände hochgehen colloq fig

III. climb [klaɪm] VB vb intr

1. climb (ascend):

climb

[auf]steigen a. fig

to climb to a height of ... AVIAZ

auf eine Höhe von ... steigen

to climb up road, path

sich acc hochschlängeln

to climb up plant

hochklettern

2. climb (increase rapidly):

climb

[an]steigen

climb costs, prices also

klettern fig

3. climb (get into):

to climb into sth a car, sleeping bag

in etw acc hineinklettern

he climbed into his suit

er stieg in seinen Anzug

4. climb (get out):

to climb out of sth

aus etw dat herausklettern

locuzioni:

to climb on the bandwagon colloq

auf den fahrenden Zug aufspringen

the higher you climb the harder you fall

wer hoch steigt, fällt tief prov

Voce OpenDict

climb VB

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

climb down VB vb intr

1. climb down (descend):

climb down

heruntersteigen

climb down road

hinunterführen

to climb down from the summit

vom Gipfel absteigen

to climb down a tree

von einem Baum herunterklettern

2. climb down ingl brit, ingl Aus:

climb down (back down)

von seinem hohen Ross steigen colloq

climb down (give in)

klein beigeben

ˈclimb-down SOST ingl brit

climb-down

[Ein]geständnis nt

anti-climb ˈpaint SOST

anti-climb paint

Anti-Kletter-Farbe f

anti-climb paint

nichttrocknende Farbe

tedesco

inglese

Bergbesteigung

mountain climb [or ascent]

Bergtour

[mountain] climb

freeclimben

to free-climb

Steigflug

climb

in den Steigflug übergehen

to go into a climb

hinunterklettern

to climb down

etw hinunterklettern

to climb down sth

climb VB

climb

ansteigen

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Billions of dollars of grant money is flowing into the pockets of those on the man-made global warming bandwagon.

en.wikipedia.org

This recording was devoid of any jazz and was an effort to jump aboard the disco/funk bandwagon.

en.wikipedia.org

Since the mid-1990s, thousands of surface scientists and thin film technocrats have latched on to the nanotechnology bandwagon and redefined their disciplines as nanotechnology.

en.wikipedia.org

In past conventions, once a candidate received a majority of the votes, it would start a bandwagon rolling to the nomination.

en.wikipedia.org

However, the student occupiers have been described as somewhat less eager to jump on the anti-communist bandwagon.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After about one to one and a half hour climb to reach the viewing platform at the summit of the mountain Popp and then rises over a marked trail about twenty minutes back to the valley.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Nach zirka ein bis eineinhalb Stunden Aufstieg erreicht man die Aussichtsplattform am Gipfel des Poppenberges und steigt dann über einen markierten Wanderweg etwa zwanzig Minuten wieder ins Tal ab.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

After the boring climb up the view from the rim was outstanding: to our left Fuji city and the ocean, to our right the crater: a nearly vertical drop of about 200 m, black rock and tons of snow.

www.japantrek.de

Nach dem langweiligen Aufstieg war der Blick vom Kraterrand phantastisch: links Fuji City und das Meer, rechts der Krater: nahezu vertikale, 200 m hohe Kliffs, schwarzer Fels und weiße Schneemassen.

www.japantrek.de

Rule 7 - Climbing and descending on foot A skier/snowboarder either climbing or descending on foot must keep to the side of the piste.

www.bergbahnen-stjohann.at

Regel 7 - Aufstieg und Abstieg Ein Skifahrer/Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

www.bergbahnen-stjohann.at

Whether a gentle ramble to the sunny terrace at the Grabneralmhaus, a further climb up "Styria's most beautiful flower mountain", the Grabnerstein, or taking a fixed-rope climb to the peak of the Hexenturm - there is certainly a suitable activity for every outdoor enthusiast.

www.nationalpark-partner.at

Ob eine einfache Wanderung bis zur sonnigen Terasse des Grabneralmhauses, ein weiterer Aufstieg auf den "schönsten Blumenberg der Steiermark", den Grabnerstein oder eine Klettersteigbegehung auf den Gipfel des Hexenturms - für alle Outdoorbegeisterten ist bestimmt die richtige Tourenmöglichkeit dabei.

www.nationalpark-partner.at

Even more impressive however is the view from Mount Sinai at sunrise, as a reward for an arduous climb.

www.dahabdivers.de

Noch eindrucksvoller ist jedoch der Blick vom Moses-Berg bei Sonnenaufgang, als Lohn für einen mühsamen Aufstieg.

www.dahabdivers.de