PISTOLE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Pis·to·le <-, -n> [pɪsˈto:lə] SOST f

Pistole

pistol

Pistole

gun

locuzioni:

jdm die Pistole auf die Brust setzen

to hold a gun to sb's head

wie aus der Pistole geschossen colloq

like a shot colloq

eine entsicherte Pistole

a pistol with the safety catch off

Geschoss aus einer Pistole

bullet from a gun

inglese

tedesco

pistol

Pistole f <-, -n>

to hold [or put] a pistol to sb's head fig

jdm die Pistole an die Brust setzen

peashooter

[kleine] Pistole

to pistol-whip sb

jdn mit dem Knauf einer Pistole schlagen

to release the safety catch of a gun

eine Pistole entsichern

she was waggling a gun

sie fuchtelte mit einer Pistole herum

to brandish a gun

mit einer Pistole [herum]fuchteln colloq

to outdraw sb (draw a gun faster)

[die Pistole] schneller ziehen als jd anderer/ander[e]s

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wesentlich ist dabei auch die Sicherung vor Munition und Kampfmitteln am Verwundeten – dies können entsicherte Handgranaten und Sprengmitteln sein, insbesondere eine Sprengstoffweste bei irregulären Feindkräften.

de.wikipedia.org

Durch die Androhung, er habe eine entsicherte Handgranate bei sich, konnte er eine Erstürmung durch die Polizei verhindern.

de.wikipedia.org

Er habe sie dem Kapitän an den Kopf gesetzt, entsichert und ihn vor die Wahl gestellt, die Maschine zu fliegen oder erschossen zu werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Grenzposten luden beim Anblick der Schüler ihre Waffen durch und entsicherten sie.

de.wikipedia.org

In der vorderen Position ist die Waffe gesichert, zum Entsichern muss der Hebel nach hinten gedreht werden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn Athos auf den Walzen 1, 2 und 5 mit Pistolen zu seiner rechten Seite erscheint, werden Sie mit den Wild Musket of Athos belohnt werden - einem Re-Spin mit einer Walze voller Wilds!

www.casinotropez.com

When Athos appears on reels 1, 2 and 5 with pistols to his right side, you will be rewarded with the Wild Musket of Athos; one re-spin with a reel once again loaded with Wilds!

www.casinotropez.com

Die Pistole ist zum Ballern da ( für was sonst? ).

www.c64-wiki.de

The pistol is to be used for shooting ( what else for? ).

www.c64-wiki.de

Aber auch „ Lärmspielzeug ” ( zum Beispiel Pistolen, Trillerpfeifen und Holz-Ratschen ), tragbare Musikabspielgeräte sowie Feuerwerkskörper können das Gehör beeinträchtigen.

www.umweltbundesamt.de

In addition, “ noisy “ toys ( such as cap pistols, whistles, and football rattles ), portable music players, and fireworks, can have adverse impacts on hearing.

www.umweltbundesamt.de

Ich bin ein Pistolen ziehender Mann mit einer Knarre in meiner Hand Auf der Suche nach einer Frau, die

www.golyr.de

I am a pistol packin' man with a gun in my hand Looking for a woman that will understand You lik

www.golyr.de

Dabei wurden nicht nur bizarre Gegenstände wie alte Haushaltsgeräte, Pistolen oder Kinderspielzeug wie Kasperlefiguren und Bausteine, sondern auch die Personen bzw. Geister in die Bilder eingearbeitet, da diese transparent, fast kaum sichtbar und bewegungslos an ihren Plätzen verweilen.

www.adventure-archiv.com

Not only bizarre items, like old household appliances, pistols or toys such as Punch and Judy puppets and building-bricks, but also the characters or better ghosts are incorporated into the scenes, which stay hardly visible, because transparent and motionless, at their places.

www.adventure-archiv.com