inglese » tedesco

I . com·plex AGG [ˈkɒmpleks, ingl am kɑ:mˈpleks]

II . com·plex <pl -es> SOST [ˈkɒmpleks, ingl am ˈkɑ:m-]

1. complex ARCHIT:

complex
apartment complex ingl am
housing complex
sports and leisure complex
Sport- und Freizeitzentrum nt
shopping complex

anˈxi·ety com·plex SOST

anxiety complex

com·plex ˈsen·tence SOST LING

complex sentence

com·plex ˈword SOST LING

complex word

Elec·tra com·plex [ɪˈlektərəˌ] SOST PSIC

Electra complex
Elektrakomplex m term tecn

ˈguilt com·plex SOST

in·fe·ri·ˈor·ity com·plex SOST

ˈOedipus com·plex SOST

per·se·ˈcu·tion com·plex SOST no pl

su·peri·ˈor·ity com·plex SOST PSIC

sports complex SOST

replication complex SOST

ˈlei·sure com·plex SOST ingl brit

leisure complex

enzyme-substrate complex (ES) SOST

ever-more-ˈcom·plex AGG inv

ever-more-complex rules:

complex conjugate SOST

Contributo di un utente

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.

Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.

Until its accession, Croatia will undergo monitoring, with a particular focus on Chapter 23, in order to ensure its continued compliance with the commitments it has undertaken to fulfil.

www.giz.de

Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.

Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).

Bis zum Beitritt wird Kroatien einem Monitoring unterzogen, vor allem hinsichtlich des Kapitels 23, um den übernommenen Verpflichtungen weiterhin nachzukommen.

www.giz.de

Additive manufacturing :

3D printing of metal structures has major potential for complex products and processes in various industrial sectors

Munich, November 29, 2013

www.rolandberger.de

:

Der 3D-Druck für metallische Strukturen bietet großes Potenzial für komplexe Produkte und Prozesse in verschiedenen Industriebereichen

München, 29. November 2013

www.rolandberger.de

Managing complex projects and programmes

To support the management of complex projects and programmes, GIZ has developped a service package based on the Capacity WORKS management model:

Management komplexer Projekte und Programme ( pdf, 0.36 MB, DE ) Managing complex projects and programmes ( pdf, 0.13 MB, EN )

www.giz.de

Management komplexer Projekte und Programme

Für das Management komplexer Projekte und Programme hat die GIZ ein Leistungsangebot entwickelt, das auf dem Managementmodell Capacity WORKS aufbaut:

Management komplexer Projekte und Programme ( pdf, 0.36 MB, DE ) Managing complex projects and programmes ( pdf, 0.13 MB, EN )

www.giz.de

European railways are in upheaval :

Planning processes are becoming increasingly complex and changing faster and faster – flexible planning systems are called for

40 % of those surveyed are critical of the first EU railway package designed to liberalize the markets – But there are also fears of overregulation

www.rolandberger.de

Europäische Bahnwelt im Umbruch :

Planungsprozesse werden immer komplexer und schnelllebiger – flexible Planungssysteme sind gefragt

40 Prozent der Befragten stehen der Änderung des ersten EU-Eisenbahnpakets zur Liberalisierung der Märkte kritisch gegenüber – Überregulierung befürchtet

www.rolandberger.de

The concept of ‘ skills ’ is the subject of intense discussion, but a general and widely accepted definition has yet to emerge.

Common to all theoretical approaches is the consideration of skills as complex, context-specific dispositions for performance.

Skills consist of knowledge and abilities that pertain to requirements for action in specific situations.

www.giz.de

Der Kompetenzbegriff ist Gegenstand intensiver Diskussionen, ohne dass sich bisher eine allgemeine und breit akzeptierte Definition durchgesetzt hätte.

Allen theoretischen Ansätzen gemein ist die Betrachtung der Kompetenzen als kontextspezifische komplexe Leistungsdispositionen.

Kompetenzen bestehen aus Kenntnissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten, die sich auf die Handlungsanforderungen bestimmter Situationen beziehen.

www.giz.de

Meanwhile, a dozen interior designers, designers and multimedia programmers are involved in the project at AGM in Berlin.

Simultaneous work on 60 exhibitions areas calls for ongoing complex coordination and planning between scientists, designers, technicians and structural engineers.

www.hnf.de

Für die AGM sind in Berlin ein Dutzend Innenarchitekten, Designer und Multimedia-Programmierer am Werk.

Die gleichzeitige Arbeit an 60 Ausstellungsbereichen bedeutet ständige komplizierte Abstimmungsprozesse zwischen Wissenschaftlern, Designern, Technikern und Bauingenieuren.

www.hnf.de

Full clearance of the site was completed in May 2011.

The complex basement construction, which is key to the building s earthquake safety, was completed at the beginning of January 2012.

www.giz.de

Die Baustelle war im Mai 2011 vollständig vorbereitet und freigegeben.

Die komplizierte Konstruktion des Kellergeschosses, die entscheidend zur Erdbebensicherheit des Gebäudes beiträgt, wurde Anfang Januar 2012 fertig gestellt.

www.giz.de

The new distribution of labour represented by companies in the formal economy is leading around the world to an increase in ‘ atypical ’ forms of employment.

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die neue Arbeitsteilung, die durch Unternehmen der formellen Wirtschaft praktiziert wird, führt weltweit zu einer Zunahme „ atypischer “ Beschäftigungsformen.

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

of life.

The sequencing of the platyfish genome provides cancer researchers, ethologists and all biologists interested in this organism with new opportunities to better understand the genes and their complex interactions in many important biological processes or in cancer development.

The genome of the platyfish, Xiphophorus maculatus, provides insights into evolutionary adaption and several complex traits.

www.uni-wuerzburg.de

Das Genom ist die „ Blaupause “ des Lebens.

Die Entschlüsselung des Genoms des Platys gibt Krebsforschern, Verhaltensforschern und allen Biologen, die mit diesem Organismus arbeiten, neue Möglichkeiten, die Gene und ihre komplizierten Interaktionen bei vielen wichtigen Lebensprozessen aber auch bei der Entstehung von Krebserkrankungen besser zu verstehen.

The genome of the platyfish, Xiphophorus maculatus, provides insights into evolutionary adaption and several complex traits.

www.uni-wuerzburg.de

The Treaty of Lisbon

Most of the Treaty of Lisbon corresponds to the rejected draft EU constitution but the structure is more complex and the text more difficult to understand.

Critics see this as deliberate deception of the citizens.

www.gwi-boell.de

Der Vertrag von Lissabon

Inhaltlich entspricht der Vertrag von Lissabon in den meisten Passagen dem abgelehnten EU-Verfassungsentwurf, jedoch ist er komplizierter aufgebaut und schwerer verständlich.

KritikerInnen sehen das als gezielte Täuschung der BürgerInnen.

www.gwi-boell.de

COGNITO is a project of the 7th EU research framework program and will last three years.

Together with six project partners from England, France, Germany and Portugal, a user-centered assistance system will be developed which supports complex assembly operations based on Augmented Reality Technologies.

The system demonstrator developed in the project is tested and implemented in SmartFactoryKL.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

COGNITO ist ein Projekt im 7. EU-Forschungs ­ rahmenprogramm und hat eine Laufzeit von drei Jahren.

Gemeinsam mit sechs weiteren Projekt ­ partnern aus England, Frankreich, Deutschland und Portugal wird darin ein nutzer ­ zentriertes Assistenz ­ system zur Unterstützung von komplizierten Montage ­ tätigkeiten auf Basis von Augmented Reality-Technologien entwickelt.

Der in dem Projekt entwickelte System ­ demonstrator wird vor Ort in der SmartFactoryKL getestet und implementiert.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Sunlight provides plants with energy.

The conversion of light energy into electric energy occurs inside a highly complex formation of organic compounds.

Using chemical and physical methods, Hartmut Michel, Johann Deisenhöfer, and Robert Huber were able to trace the structure and the effects of the photosynthesis center of an alga.

www.uni-wuerzburg.de

Das Sonnenlicht liefert den Pflanzen die Energie.

Die Umwandlung der Energie des Lichts in elektrische Energie geschieht in einem hoch komplizierten Gebilde aus organischen Verbindungen.

Mit Hilfe von chemischen und physikalischen Methoden konnten Hartmut Michel, Johann Deisenhofer und Robert Huber die Struktur und die Wirkungsweise des Photosynthesezentrums einer Alge aufklären.

www.uni-wuerzburg.de

More sustainable forms of industry provide more opportunities for better incomes and improved quality of life also for the poorest, who are particularly often employed in the informal economy.

However, the relationships are complex.

Production in low-carbon, or green, sectors such as bioenergy and recycling sometimes substantially infringes workers’ rights and workplace safety (Renner et al, 2008).

www.giz.de

Nachhaltigere Wirtschaftsformen bieten auch den Ärmsten, besonders oft in der informellen Wirtschaft Beschäftigten, Chancen auf verbesserte Einkommen und Lebensbedingungen.

Die Zusammenhänge sind indes vielschichtig.

Die Produktion in umweltfreundlichen, sogenannten grünen Branchen wie Bioenergie oder Recycling verstößt teilweise erheblich gegen die Rechte und Sicherheit der Arbeiter (Renner u.a., 2008).

www.giz.de

Do we not laugh and play already before we even learn to speak ?

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Wird nicht bereits gelacht und gespielt, noch bevor wir lernen zu sprechen ?

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

Those studies provide decision-makers at the Ministry of Energy, the system operators and the regulator with detailed information on system behaviour in the case of an increased share of variable renewable energies.

Due to the complex subject matter, inter-institutional linkages were established in the course of the studies, including with the Ministry of Energy and the departments of geophysics and electrical engineering at the University of Chile.

Those links are now being maintained and deepened by the partner institutions, thereby supporting sustainable development of the energy sector.

www.giz.de

Sie liefern den Entscheidungsträgern des Energieministeriums, der Systembetreiber und des Regulierers detaillierte Kenntnisse über das Systemverhalten mit erhöhtem Anteil variabler erneuerbarer Energien.

Aufgrund der vielschichtigen Thematik wurden während der Erarbeitung der Studien überinstitutionelle Verbindungen geschaffen, etwa von Energieministerium, Institut für Geophysik und Institut für Elektrotechnik der Universität von Chile.

Sie werden von den Partnerinstitutionen selbstständig weitergeführt und vertieft und unterstützen so eine nachhaltige Entwicklung des Energiesektors.

www.giz.de

Living in Style Paris- Top interior designer Caroline Sarkozy provides access to the most stunning Parisian homes A must-have sourcebook for design professionals Now available as iPad App Paris is undeniably the most stylish and glamorous city in the world.

With its rich and complex cultural past, it has become the creative cradle in interior design and French savoir faire.

In Parisian interiors, designers have mixed the traditional with the unexpected and influences from other faraway places, creating a very unique Parisian style.

www.teneues.com

Living in Style Paris- Die renommierte Innenarchitektin Caroline Sarkozy gewährt Einblicke in die schönsten Wohnungen von Paris Eine unverzichtbare Fundgrube für Designer Jetzt auch als eBook erhältlich Paris ist zweifellos die stilvollste und prächtigste Stadt der Welt.

Mir ihrer reichen und vielschichtigen kulturellen Vergangenheit ist sie zur kreativen Wiege der Innenarchitektur und des französischen Savoir-faire geworden.

Designer haben in Pariser Interieurs das Traditionelle mit dem Unerwarteten und mit Einflüssen ferner Orte vereint und somit einen einzigartigen Pariser Stil geschaffen.

www.teneues.com

Raphael Macek, Horses, Photography, Fine-art, Brasil

Equine Beauty- A must-have for all horse lovers Fine-art photography that does true justice to equine nobility The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

www.teneues.com

Raphael Macek, Pferde, Fotografie, Brasilien

Equine Beauty- Ein Muss für jeden Pferdeliebhaber Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

www.teneues.com

Fine-art photography that does true justice to equine nobility

The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

www.teneues.com

Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird

Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

www.teneues.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文