inglese
tedesco
an·nounce [əˈnaʊn(t)s] VB vb trans
- to announce sth [to sb]
- [jdm] etw bekannt geben [o. anzeigen]
- to announce sth result
- etw verkünden
- to announce that ...
- bekannt geben, dass ...
tedesco
inglese
- [jdm] etw bekannt geben
- to announce sth [to sb]
- ihre Verlobung geben bekannt ...
- the engagement is announced between ...
- etw verlautbaren
- to announce sth
- etw verlautbaren lassen
- to let sth be announced [or make known]
- etw vermelden
- to announce [or report] sth
- etw zu vermelden haben ricerc
- to have sth to announce [or report]
- etw verlauten
- to announce sth
- wie [aus etw dat] verlautet, ...
- as announced [or stated] [by sth], ...
- etw über Funk durchgeben
- to announce sth on the radio
- [jdm] etw verkünden
- to announce sth [to sb]
- [jdm] verkünden, dass ...
- to announce [to sb] that ...
- einen Beschluss verkünden
- to announce a decision
- [jdm] jdn ankündigen
- to announce sb [to sb]
- jdn [als jdn] ankündigen
- to announce sb [as sb]
- er wurde uns als Professor Poloni angekündigt
- he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni
- der Magier kündigte die nächste Nummer an
- the magician announced the next number
- sich acc [bei jdm] [als jd] ankündigen
- to announce oneself [to sb] [as sb]
- sich acc [durch etw acc] ankündigen
- to announce itself [with sth]
- etw ansagen
- to announce sth
- [jdm] jdn/etw ansagen
- to announce sb/sth [to sb]
- sich acc [bei jdm] [für etw acc/zu etw dat] ansagen
- to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]
- ansagen
- to announce itself/themselves letter
- eine Verlobung auflösen/bekannt geben
- to break off/announce an engagement
| I | announce |
|---|---|
| you | announce |
| he/she/it | announces |
| we | announce |
| you | announce |
| they | announce |
| I | announced |
|---|---|
| you | announced |
| he/she/it | announced |
| we | announced |
| you | announced |
| they | announced |
| I | have | announced |
|---|---|---|
| you | have | announced |
| he/she/it | has | announced |
| we | have | announced |
| you | have | announced |
| they | have | announced |
| I | had | announced |
|---|---|---|
| you | had | announced |
| he/she/it | had | announced |
| we | had | announced |
| you | had | announced |
| they | had | announced |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Leach announced that he would appeal the fine.
en.wikipedia.org In late 2004, a second funding round of $11.75 million was announced.
en.wikipedia.org It was later announced that he would join them on a permanent deal for 2011.
en.wikipedia.org She finally stands up for herself announcing that she is done playing around and threatens to leave.
en.wikipedia.org Several months later the band announced that they had left the label.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de On 29 May 2012 in London The Guardian, a leading British newspaper, announced that SABMiller and the Water Futures partnership had won the Sustainable Business Award 2012 in the category ‘collaboration’.
[...]
Am 29. Mai 2012 verkündete The Guardian, eine der führenden britischen Zeitungen, in London, dass SABMiller und die Water-Futures Partnership den Sustainable Business Award 2012 in der Kategorie 'Zusammenarbeit' gewonnen hat.
[...]
www.giz.de However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.
[...][...]
Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.
[...][...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de To his great joy, Bringmann could solemnly announce that Professor Alfred Forchel, President of the University of Würzburg, will continue the sponsorship, like a legacy of Axel Rethwilm.
[...][...]
Zur großen Freude dieses Studenten konnte Bringmann feierlich verkünden, dass Professor Alfred Forchel, Präsident der Uni Würzburg, gerne die Patenschaft weiterführt, gewissermaßen als Vermächtnis von Axel Rethwilm.
[...][...]
www.bmbf.de At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...][...]
Bei den Fachgesprächen in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA (www.sena.edu.co) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...][...]
www.bmbf.de At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...][...]
Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...]