Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Oriented
Behörden

nel dizionario PONS

oc·cu·ˈpa·tion author·ities SOST pl

occupation authorities
Besatzungsbehörden pl

ˈtax author·ities SOST pl

tax authorities
Steuerbehörde f <-, -n>
tax authorities
Fiskus m <-, -se> esp CH, A

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, ingl am əˈθɔ:rət̬i] SOST

1. authority no pl (right of control):

authority
Autorität f <-, -en>
authority AMMIN
Amtsgewalt f
authority AMMIN
Weisungsbefugnis f <-, -se>
authority MILIT
Befehlsgewalt f <->
parental authority
elterliche Autorität
parental authority DIR
elterliche Gewalt term tecn
to be in authority
verantwortlich [o. zuständig sein] sein
we need to get the support of someone in authority
wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen
person in authority
Verantwortliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
who is [the person] in authority here?
wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?
to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)
jdm gegenüber weisungsbefugt sein
to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)
jdm übergeordnet sein
to be under sb's authority (be answerable to)
jdm gegenüber verantwortlich sein
to be under sb's authority (be below in hierarchy)
jdm unterstehen
to exercise [or exert][or use]authority
Autorität ausüben
to exercise [or exert][or use] one's authority over sb
jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)
Befugnis f <-, -se>
authority (to act on sb's behalf)
Vollmacht f <-, -en>
authority to purchase ECON, DIR
Ankaufsermächtigung f
to give sb authority to do sth
jdn [dazu] befugen, etw zu tun
to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)
jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun
to have the authority to do sth
befugt sein, etw zu tun
to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)
bevollmächtigt sein, etw zu tun
by authority AMMIN, DIR
mit [amtlicher] Genehmigung
on the authority of sb
im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person
on one's own authority
in eigener Verantwortung
without authority
unbefugt
to act without authority
unbefugt handeln
to act without [or to exceed one's]authority
seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority
Autorität f <-, -en>
to have authority over/with sb
[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]
he's got no authority over his students
er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority
Sachverstand m <-(e)s> kein pl
authority
Kompetenz f <-, -en>
to speak with authority on sth
sich acc [sehr] kompetent zu etw dat äußern

5. authority (expert):

authority
Autorität f <-, -en>
authority
Kapazität f <-, -en>
authority
Experte(Expertin) m (f) <-n, -n>
world authority
international anerkannte Autorität
to be an authority for/on sth
ein Experte/eine Expertin für etw acc sein
to be an authority on microbiology
eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority
Behörde f <-, -n>
authority
Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>
education authority
Schulamt nt <-(e)s, -ämter>
health authority
Gesundheitsbehörde f <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl
die Behörden pl
local authorities
Kommunalbehörden pl
to report sb/sth to the authorities
jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority
Quelle <-, -n>
I have it on my bosses authority that ...
ich weiß von meinem Chef, dass ...
to have sth on good authority
etw aus zuverlässiger Quelle wissen
I have it on good authority that ...
ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority DIR:

legal authority (statement)
Rechtsmeinung f
legal authority (judgement)
Präzedenzentscheidung f

10. authority DIR:

[level of] authority
Instanz f <-, -en>
proper authority
zuständige Instanz

fis·cal auˈthor·ity SOST ECON

fiscal authority
Steuerbehörde f <-, -n>

man·age·ment auˈthor·ity SOST DIR

management authority
Geschäftsführungsbefugnis f <-, -se>

lo·cal auˈthor·ity SOST ingl brit

local authority of community
Gemeindeverwaltung f <-, -en>
local authority of community
Kommunalverwaltung f <-, -en>
local authority of city
Stadtverwaltung f <-, -en>
local authority of city
städtische Behörden

com·pe·ˈti·tion author·ity SOST

competition authority
Kartellbehörde f <-, -n>

con·trol·ling auˈthor·ity SOST no pl

controlling authority
Kontrollbefugnis f

ˈcus·toms author·ity SOST

customs authority
Zollbehörde f <-, -n>
customs authority
Zollstelle f

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity SOST no pl

disciplinary authority
Disziplinargewalt f <-> kein pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

authority SOST STAT PUBBL

authority
Körperschaft f

authority SOST RIS UMANE

authority
Weisungsbefugnis f

controlling authority SOST RIS UMANE

controlling authority
Kontrollbefugnis f

tax authority SOST FISC

tax authority
Finanzamt nt
tax authority
Finanzbehörde f
tax authority
Steuerbehörde f

competition authority SOST STAT PUBBL

competition authority
Kartellbehörde f

management authority SOST DIR ECON

management authority
Geschäftsführungsbefugnis f

representational authority SOST STRUTT AZ

representational authority
Vertretungsbefugnis f

regulatory authority SOST STAT PUBBL

regulatory authority
Aufsichtsbehörde f
regulatory authority
Kontrollbehörde f

supervisory authority SOST STAT PUBBL

supervisory authority
Aufsichtsbehörde f

penal authority SOST DIR ECON

penal authority
Strafbehörde f

Glossario di Geografia Klett

public authorities

public authorities
öffentliche Hand

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Behörde
authority
Straßenverwaltung
highway authority ingl brit

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the authorities have long known that ...
den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...
to register with the authorities/police
sich acc behördlich/polizeilich melden
to report information to the authorities
Informationen an die Behörden weiterleiten
control has been vested in local authorities
die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden
von Staats wegen
on the part of the [state] authorities
mit Genehmigung der zuständigen Behörde
with permission from [or the permission of] the appropriate authorities
Kommunalaufsicht
supervision of local authorities by the state
Justizverwaltungsabgabe
administrative expenses of the judicial authorities
Anzeigepflicht
obligation to inform the police/authorities etc.
den Behörden eine Demonstration kundgeben
to announce a demonstration to the authorities

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.
en.wikipedia.org
The report was met by skepticism by most others.
en.wikipedia.org
The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.
www.fastcoexist.com
The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.
en.wikipedia.org
Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
After extensive “ Aryanizations ” of their assets, they were organized in segregated work gangs by the German occupation authorities and exploited as a labor force in the industrial sector or for construction work.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Nach weitreichenden ‚ Arisierungen ‘ ihres Vermögens wurden sie von den deutschen Besatzungsbehörden in abgesonderten Arbeitskolonnen organisiert und in der Industrie oder bei Bauarbeiten als Arbeitskräfte ausgebeutet.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
But the French occupation authorities also were mainly concerned with resuming full production, again in part to derive reparations, but also to acquire the technological know-how for the French economy and to supply France with German chemical products.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Vorrangig ging es den französischen Besatzungsbehörden jedoch darum, die Produktion schnell wieder anzukurbeln, zum einen für Reparationszwecke, zum anderen, um das technische Know-how für die französische Wirtschaft zu nutzen und diese mit deutschen chemischen Produkten zu beliefern.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
In May 1942, the occupation authorities started the deportation of Cracow ’ s Jewish population.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Im Mai 1942 begannen die Besatzungsbehörden mit der Deportation der Juden aus Krakau.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
He is deported to Germany by the occupation authorities along with several hundred other students.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Wie einige hundert andere Studenten wird er von den Besatzungsbehörden nach Deutschland deportiert.
[...]
www.luebeck.de
[...]
The British occupation authorities first officially confiscated the I.G. plants in their zone only in November 1945, but retained the Bayer complex (with plants in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen, and Elberfeld) as a single unit.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Die britischen Besatzungsbehörden beschlagnahmten die I.G.-Anlagen in ihrer Zone offiziell erst im November 1945, dabei blieb jedoch der Bayer-Komplex – bestehend aus den Werken in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen und Elberfeld – als Einheit erhalten.
[...]
www.wollheim-memorial.de

Cerca nel dizionario

Cerca "authorities" in altre lingue

inglese
arabo