inglese » tedesco

author·ize [ˈɔ:θəraɪz, ingl am ˈɑ:-] VB vb trans

authorize VB vb trans ELAB TRANSAZ

Vocabolario specializzato
authorize

authorize VB vb trans DIR ECON

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to authorize sb to do sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

1.

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

2.

www.volkswagenag.com

Total of $ 100 Billion to be Returned to Shareholders by End of 2015

CUPERTINO, California — April 23, 2013 — Apple ® today announced that its Board of Directors has authorized a significant increase to the Company ’ s program to return capital to shareholders.

The Company expects to utilize a total of $ 100 billion of cash under the expanded program by the end of calendar 2015.

www.apple.com

Insgesamt 100 Milliarden US-Dollar werden bis Ende 2015 an die Aktionäre zurückgezahlt

CUPERTINO, Kalifornien - 23. April 2013 - Apple hat heute bekannt gegeben, dass der Aufsichtsrat eine signifikante Erhöhung des Programms zur Kapitalrückzahlung des Unternehmens an die Aktionäre genehmigt hat.

Das Unternehmen erwartet insgesamt 100 Milliarden US-Dollar an Barmitteln für das erweiterte Programm bis Ende des Kalenderjahres 2015 aufzuwenden.

www.apple.com

Today, the Managing Board of HeidelbergCement AG, with the consent of the Supervisory Board, has decided to implement a capital increase with subscription rights against cash contributions, subject to the adoption of a pricing resolution anticipated to occur on 21st September 2009.

By utilizing its available authorized capital, the company will increase its share capital by 50% through the issuance of 62.5 million new shares against cash contributions.

This capital markets transaction is a continuation of the refinancing entered into by the company and its major lending banks in June of 2009, and aims to strengthen the company's equity base.

www.heidelbergcement.com

Der Vorstand der HeidelbergCement AG hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats - unter dem Vorbehalt eines voraussichtlich am 21. September 2009 zu fassenden Beschlusses über die Preisfestsetzung - eine Barkapitalerhöhung mit Bezugsrechten der Aktionäre beschlossen.

Das Grundkapital der Gesellschaft soll durch Ausnutzung der vorhandenen Genehmigten Kapitalia um 50% durch Ausgabe von 62,5 Mio. neuen Aktien gegen Bareinlagen erhöht werden.

Diese Kapitalmarkttransaktion setzt die Refinanzierung, die mit den kreditgebenden Banken im Juni 2009 vereinbart wurde, fort und soll die Eigenkapitalbasis der Gesellschaft stärken.

www.heidelbergcement.com

Hitler ’ s consent to the deportations reached Schirach in a letter from the head of the Reich chancellery of 3 December 1940.

Although Hitler had authorized the expulsion of 60,000 persons, the organizers discontinued this program after five transports.

The more than 5000 victims of these mass deportations from Vienna were scattered throughout the Polish towns of Opole, Kielce, Modliborzyce, Lagow, and Opatow and sent to the local ghettos.

de.doew.braintrust.at

Der Anstoß, bereits Anfang 1941 Deportationen österreichischer Juden von Wien in das » Generalgouvernement « im ehemaligen Polen durchzuführen, ging vom neuen Reichsstatthalter von Wien Baldur von Schirach aus, der damit einem Wunsch der Wiener NSDAP nach Freimachung jüdischer Wohnungen nachkam.

Obwohl von Hitler die Vertreibung von 60.000 Personen genehmigt worden war, unterbrachen die Organisatoren dieses Programm nach fünf Transporten.

Die mehr als 5000 Opfer dieser Massendeportationen aus Wien wurden auf die polnischen Kleinstädte Opole, Kielce, Modliborzyce, Lagow und Opatow verteilt und in die dort bestehenden Ghettos eingewiesen.

de.doew.braintrust.at

Datensicherheit

Data Security Our Data Protection Principles Storage and use of your personal data We store and use your personal data exclusively for processing your orders, for any possible return consignments and to provide the service ( s ) ( e.g. customer support ) or carry out the transaction ( s ) you have requested or authorized.

We use your email address solely for sending information regarding the orders and – providing you have given your approval, for customer service – and also for our own Newsletters, if you wish.

www.zebris.de

Datensicherheit

Datensicherheit Unsere Grundsätze zum Datenschutz Speicherung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten Wir speichern und verwenden Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich zur Abwicklung Ihrer Bestellungen, eventueller Rücksendungen und um die Dienste bereitzustellen ( z.B. Bereitstellung von Kundensupport ) oder die Transaktionen durchzuführen, die Sie angefordert oder genehmigt haben.

Ihre E-Mail-Adresse nutzen wir nur für Informationsschreiben zu den Aufträgen und – sofern Sie nicht widersprechen, zur Kundenpflege – sowie, falls gewünscht, für eigene Newsletter.

www.zebris.de

Epigenomics increases share capitalal

Epigenomics announces that the Company's Executive Board today with the approval of the Supervisory Board has resolved on an increase of the Company's share capital by up to EUR 828,504 from the authorized capital, thus raising up to EUR 4.136.720 in total gross proceeds. This capital incre…more

Epigenomics and BioChain enter into collaboration in China

www.analytica-world.com

Epigenomics kündigt Kapitalerhöhung an

Der Vorstand der Epigenomics AG hat mit Zustimmung des Aufsichtsrates die Entscheidung getroffen, eine Erhöhung des Grundkapitals unter Ausnutzung des Genehmigten Kapitals um bis zu EUR 828.504 durchzuführen, wodurch der Gesellschaft ein Bruttoerlös in Höhe von bis zu EUR 4.136.720 zufließe…mehr

Epigenomics und BioChain vereinbaren Zusammenarbeit in China

www.analytica-world.com

2.

Any use of the video and audio material must be authorized in advance by Siemens AG, with details of the production, client, probable date of broadcast, intended purpose and period of use.

3.

www.siemens.com

2.

Jede Nutzung des Bild- und Tonmaterials muss vorab durch die Siemens AG genehmigt werden, unter Angabe der Produktion, Auftraggeber, voraussichtlichem Sendetermin, Verwendungsdauer und Nutzungsraum.

3.

www.siemens.com

Now we must continue to strengthen Intershop so that we can look towards the future with confidence and use the opportunities provided to us by our partnership with GSI Commerce for the benefit of all shareholders, ” commented Dr. Herbert May.

The resolution regarding point 2 on the agenda on the creation of authorized capital II did not receive the required majority of votes.

But the general meeting authorized the acquisition of own shares ( point 3 on the agenda ).

www.intershop.de

Jetzt gilt es, die Zukunftsfähigkeit von Intershop weiter zu stärken und die Chancen aus der Partnerschaft mit GSI Commerce zum Wohle aller Aktionäre konsequent zu nutzen “, sagte Dr. Herbert May.

Die Beschlussfassung zu Tagesordnungspunkt 2 zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals II erhielt nicht die erforderliche Mehrheit der Stimmen.

Dagegen erteilte die Hauptversammlung die Genehmigung zum Erwerb eigener Aktien ( Tagesordnungspunkt 3 ).

www.intershop.de

About Novel Food Novel foods or novel food ingredients have no history of significant consumption in the European Union prior to May 15, 1997.

Any food or food ingredient that falls within this definition must be authorized according to the Novel Food legislation, Regulation ( EC ) No 258 / 97.

About GRAS GRAS ( Generally Recognized as Safe ) is a process established by the FDA in 1958.

www.finanznachrichten.de

Informationen zu Novel Food Novel Food oder Zutaten für Novel Food sind solche, die vor dem 15. Mai 1997 in der Europäischen Union nicht in nennenswertem Umfang verzehrt wurden.

Alle Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die in diese Kategorie fallen, müssen entsprechend der Novel Food-Verordnung, Verordnung ( EG ) Nr. 258 / 97 genehmigt werden.

Informationen zu GRAS GRAS ( Generally Recognized As Safe = Gilt im Allgemeinen als Sicher ) ist ein Prozess, der von der US-Lebensmittelzulassungsbe... FDA 1958 etabliert wurde.

www.finanznachrichten.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文