LIKENESS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

like·ness <pl -es> [ˈlaɪknəs] SOST

1. likeness (resemblance):

likeness to

Ähnlichkeit f <-, -en> mit +dat

there's a definite family likeness around the eyes

um die Augen herum sehen sich alle aus der Familie ähnlich

to bear a likeness to sb

jdm ähnlich sehen [o. ähneln]

2. likeness (semblance):

likeness

Gestalt f <-, -en>

the god took on the likeness of a swan

der Gott nahm die Gestalt eines Schwanes an

in God's likeness

in Gestalt [eines] Gottes

3. likeness:

likeness (portrait)

Abbild nt <-(e)s, -er>

likeness (painting)

Bild nt <-(e)s, -er>

he makes very good likenesses of the people he draws

er trifft die Personen, die er zeichnet, sehr gut

an uncanny likeness

eine unglaubliche Ähnlichkeit

speaking likeness

verblüffende Ähnlichkeit

family likeness

Familienähnlichkeit f

to be the living image [or likeness] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

strong likeness

frappierende [o. verblüffende] Ähnlichkeit

tedesco

inglese

auffallende Ähnlichkeit/Schönheit

striking likeness/beauty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The findings bear out across a sample of more than 300 parents, each with at least one child 18 or younger at home.

globalnews.ca

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark.

www.afloat.ie

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.

en.wikipedia.org

The cuticles bear structures which have been described as representing stomata.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In cartography, representation is used to depict likenesses of real-world features in such a way that the depictions symbolize or correspond to the real features.

resources.arcgis.com

In der Kartografie wird Repräsentation dazu verwendet, um Ähnlichkeiten von realen Features so darzustellen, dass die Darstellungen den wirklichen Features entsprechen oder sie symbolisieren.

resources.arcgis.com

The image of God present in man impels him toward likeness, that is, toward an ever fuller identity between his own will and the divine will.

www.vatican.va

Das im Menschen gegenwärtige Bild Gottes drängt ihn zur Ähnlichkeit, das heißt zu einer immer volleren Identität zwischen seinem Willen und dem Willen Gottes.

www.vatican.va

It is necessary to conform oneself to Jesus with a slow, gradual transformation of one ’ s being into the image of the Lord, so that by Divine Grace, every member of His Body, which is the Church, may show the necessary likeness with the Head, Christ the Lord.

www.vatican.va

Man muß Christus ähnlich werden, durch ein langsames, fortschreitendes Bemühen, das eigene Sein nach dem Abbild des Herrn zu verwandeln, damit durch die göttliche Gnade jedes Glied seines Leibes, der Kirche, die nötige Ähnlichkeit mit dem Haupt, dem Herrn Christus, aufweist.

www.vatican.va

The passage of the Letter to the Romans which we have just read says, in words filled with mystery, that in Baptism we have been “ grafted ” onto Christ by likeness to his death.

www.vatican.va

Die Lesung aus dem Römerbrief, die wir vorhin gehört haben, sagt mit einer geheimnisvollen Formulierung, daß wir in der Taufe in die Ähnlichkeit mit Christi Tod? eingepflanzt? worden sind.

www.vatican.va

He recognizes in each one his or her likeness to his Son Jesus, even though we are so different!

www.vatican.va

Sie erkennt in jedem die Ähnlichkeit mit ihrem Sohn Jesus, auch wenn wir so unterschiedlich sind!

www.vatican.va