ANSAGE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

An·sa·ge <-, -n> SOST f

1. Ansage (Ankündigung):

Ansage

announcement

2. Ansage (beim Kartenspiel):

Ansage

bid

du hast die Ansage

it's your bid

I. an|sa·gen VB vb trans

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen colloq (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen CARTE:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen VB vb rifl

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich acc [bei jdm] [für etw acc/zu etw dat] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves letter

III. an|sa·gen VB vb intr

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen CARTE:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

an|sä·gen VB vb trans

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S gen.]

sawing [into sth]

inglese

tedesco

recorded menu (on the phone)

computergesteuerte Ansage

announcement (on radio)

Ansage f <-, -n>

an announcement on [or made over] the tannoy

eine Ansage über Lautsprecher

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

declaration

Ansage f <-, -n>

bid

Ansage f <-, -n>

to declare sth

etw ansagen

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Spielmodus "König der Stadt" gibt es in jedem Bezirk Gebäude, die erobert werden müssen, indem Stellplätze im Kampf gegen feindliche Maschinen erobert werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führt er laut eigenen Angaben den heroischen Kampf Gut-gegen-Neutral.

de.wikipedia.org

Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.

de.wikipedia.org

Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.

www.spacelab.at

The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.

www.spacelab.at

Am Sonntag den 18. Oktober 1970 machte Stationmanager Barclay McMillan um Mitternacht seine letzte Ansage in deutsch, französisch und englisch.

www.eroc.de

On sunday, october 18th 1970 at midnight, Stationmanager Barclay McMillan made his last announcement in German, French and English.

www.eroc.de

Das World Financial Center in Shanghai ist aktuell das dritthöchste Gebäude der Welt - Verstärker und Lautsprecher von Bosch sorgen auch im Notfall für klare Ansagen.

www.bosch.de

The Shanghai World Financial Center is currently the third tallest building in the world – amplifiers and loudspeakers by Bosch ensure clear announcements, even in emergencies.

www.bosch.de

Legendär ist untertrieben – schon Masekelas Ansagen über die ANC oder seine Ex-Frau Miriam Makeba können für standing ovations sorgen.

www.elbjazz.de

To call him legendary would be an understatement – his announcements referencing the ANC or his ex-wife Miriam Makeba can already lead to standing ovations.

www.elbjazz.de

Mit oder ohne Ansage der Rufnummer

www.swisscom.ch

With or without your phone number announcement

www.swisscom.ch