Traduzioni di „Ansage“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SOST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

I . an|sagen VB vb trans

ansagen

anunciar

ansagen

participar

ansagen (bei Kartenspiel)

declarar

(modisch sein) angesagt sein

estar na ordem do dia

Spannung ist angesagt

promete-se emoção

II . an|sagen VB vb rifl

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciar a sua chegada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

Durch eine Ansage kann eine Partei den Spieleinsatz, der im Normalfall einen Punkt beträgt, erhöhen.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Generell gilt beim Tarocken, dass die Ansage eines Handspiels stärker ist als ein Aufnahmespiel.

de.wikipedia.org

Alle Spieler nutzen danach gleichzeitig ihren Pokerchip für eine Gegenwette, um eine gegnerische Ansage anzuzweifeln, indem sie den Chip auf die entsprechende Karte legen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass ihre Mutter einst einen Wettbewerb gewann und damit die Stimme dieser Ansage ist.

de.wikipedia.org

Durch Wählen der folgenden Nummern erhält man eine kostenlose Ansage mit der Information über die aktuelle Betreiberwahl.

de.wikipedia.org

Nach Eingabe der Abfahrtsuhrzeit (nur Stunden) und des Reisetages und -monats, erfolgte eine Ansage über Reisemöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Stellenweise werden mittlerweile auch wieder Spielfilme zur Hauptsendezeit mit Ansagen versehen, beispielsweise auf arte oder ServusTV.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine spezielle Sightseeing-Straßenbahn für Touristen mit mehrsprachigen Ansagen und Monitoren mit Informationen zu Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke.

de.wikipedia.org