INFORMED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

in·formed [ɪnˈfɔ:md, ingl am -ˈfɔ:r-] AGG

informed

[gut] informiert

to make an informed guess

etw [aufgrund von Informationen] vermuten

an informed opinion

eine fundierte Meinung

to be well-informed

gut informiert sein

to keep sb informed

jdn auf dem Laufenden halten

ill-in·ˈformed AGG

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

falsch informiert [o. unterrichtet]

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

schlecht [o. unzureichend] informiert

ill-informed criticism

Kritik, die jeglicher Sachkenntnis entbehrt

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

well-in·ˈformed AGG miglior

well-informed

gut informiert [o. unterrichtet]

to be well-informed on a subject

über ein Thema gut Bescheid wissen

to be well-informed about sb/sth

über jdn/etw gut informiert [o. unterrichtet] sein

I. in·form [ɪnˈfɔ:m, ingl am -ˈfɔ:rm] VB vb trans

1. inform (give information):

to inform sb

jdn informieren

to inform the police

die Polizei benachrichtigen [o. verständigen]

to inform sb about [or of] sth

jdn über etw acc informieren [o. in Kenntnis setzen] [o. unterrichten]

why wasn't I informed about this earlier?

warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to inform you that ...

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

2. inform usu passive (guide):

to be informed by sth

geprägt sein von etw dat

the debate on censorship is informed by the right to freedom of speech

die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie Meinungsäußerung

II. in·form [ɪnˈfɔ:m, ingl am -ˈfɔ:rm] VB vb intr

to inform against [or on] sb

jdn anzeigen [o. ricerc form denunzieren]

tedesco

inglese

unterrichtet

informed

gut unterrichtet sein

to be well-informed

gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtete Leute

well-informed people

informiert

informed

gut/schlecht informiert

well/ill-informed

sachkundig

[well-]informed

sachkundig/sachkundiger sein

to be [well]/better informed

sich acc [auf etw dat/in etw dat] sachkundig machen

to inform oneself [on sth]

sachkundig antworten/erklären

to give an informed answer/explanation

Halbwisser(in) mf colloq

semi-informed person

gut unterrichtet sein

to be well-informed

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1816, with the uneven experiences of the war quite evident, no well-informed statesman could shut his eyes to the national aspects of the problem.

en.wikipedia.org

The tool is intended to empower patients about their condition and encourage them to make well-informed decisions about their aneurysm care.

en.wikipedia.org

The essay was recognized by well-informed readership, so there was a second edition in 1917.

en.wikipedia.org

It was believed that education would create more and well-informed voters.

en.wikipedia.org

The similarities are that both theories reject the claim that voters are rational and well-informed, and both theories claim that democracy does not function well.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As only informed clients can make the right financial decisions, FSD supports Bank of Uganda in spearheading the development and implementation of a Strategy on Financial Literacy for Uganda, coordinating the participation of more than 150 stakeholders.

www.giz.de

Da nur gut informierte Kunden die richtigen finanziellen Entscheidungen treffen können, unterstützt das Programm die Zentralbank und über 150 beteiligte Akteure bei der Entwicklung, Koordinierung und Umsetzung einer nationalen Strategie zur finanziellen Grundbildung.

www.giz.de

With socio-scientific, interdisciplinary research projects, this affiliated institute contributes to an informed discourse on migration and integration in Germany and in so doing also fosters the development of sustainable, humane migration policy.

www.uni-bamberg.de

Das An-Institut trägt durch sozialwissenschaftliche, interdisziplinäre Forschung zu einem informierten Diskurs über Migration und Integration in Deutschland bei und fördert so die Entwicklung einer tragfähigen und humanen Migrationspolitik.

www.uni-bamberg.de

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Czech Republic The results will be sent to the address stated in the informed consent within 14 days after receipt of the sample in our laboratory.

www.genomia.cz

Genomia s.r.o., Janáčkova 51, 323 00 Plzeň, Tschechische Republik Die Ergebnisse Ihres genealogischen Tests werden Ihnen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Probe in unserem Labor an Ihre in der informierten Zustimmung angeführte Adresse gesendet.

www.genomia.cz

GTS has proven experience in delivering certified back translation of clinical protocols, informed consent forms and other medical documents.

www.gts-translation.com

GTS hat Erfahrung geprüft, wenn es zugelassene hintere Übersetzung von klinischen Protokollen, von Formen der informierten Zustimmung und von anderen medizinischen Dokumenten lieferte.

www.gts-translation.com

The retailer understands that a nimble, well-informed workforce is crucial to top-notch customer service, which will drive future business success.

www.apple.com

Bei Lowe’s hat man erkannt, dass kompetente, gut informierte Mitarbeiter von zentraler Bedeutung sind für hochwertigen Kundenservice und somit ein treibender Faktor für den zukünftigen Erfolg des Unternehmens.

www.apple.com