INFORMED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

informed [ingl brit ɪnˈfɔːmd, ingl am ɪnˈfɔrmd] AGG

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondé

2. informed:

informed person, critic, public, consumer

averti

informed source

informé

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

I. inform [ingl brit ɪnˈfɔːm, ingl am ɪnˈfɔrm] VB vb trans

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II. inform [ingl brit ɪnˈfɔːm, ingl am ɪnˈfɔrm] VB vb intr

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III. to inform oneself VB vb rifl

to inform oneself vb rifl:

to inform oneself

s'informer (about sur)

ill-informed AGG

ill-informed

mal informé

well-informed [ingl brit wɛlɪnˈfɔːmd, ingl am ˌwɛlɪnˈfɔrmd] AGG

well-informed person:

well-informed

bien informé (about sur)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

il est très au courant de l'actualité

well-informed source GIORN

source f sérieuse

to be reliably informed that …

tenir de source sûre que …

francese

inglese

sous-informé (sous-informée)

ill-informed

hyperinformé (hyperinformée)

very well informed

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

être amplement renseigné

to be fully informed

nel dizionario PONS

inglese

francese

informed AGG

informed

informé(e)

ill-informed AGG

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed AGG

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪnˈfɔ:m, ingl am -ˈfɔ:rm] VB vb trans

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

francese

inglese

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

nel dizionario PONS

inglese

francese

informed AGG

informed

informé(e)

ill-informed AGG

1. ill-informed (misinformed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (with little knowledge):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed AGG

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪn·ˈfɔrm] VB vb trans

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

francese

inglese

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It seems those who question his views are labelled as - in my case at least - highly ill-informed and in another case a miscreant.

www.qt.com.au

Calls for a ban on the use of 1080 are ill-informed and would cause huge environmental problems.

www.voxy.co.nz

He said that the hasty and ill-informed decision could have endangered lives and violated federal and state laws.

en.wikipedia.org

In this view bailouts serve only to distribute wealth to the well-connected, while long-term costs are borne out by the majority of the ill-informed public.

en.wikipedia.org

However, the medical community was slow to accept this new responsibility, and women continued to rely on unsafe and ineffective contraceptive advice from ill-informed sources until the 1960s.

en.wikipedia.org