inglese » tedesco

II . ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] SOST

exchange SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

auto·mat·ed ex·ˈchange SOST BORSA

Com·ˈmod·ity Ex·change SOST ingl am

ˈcorn ex·change SOST ingl brit STOR

cross ex·ˈchange SOST ingl am (cross rate)

em·ˈploy·ment ex·change SOST ingl brit dated (employment office)

ex·ˈchange bro·ker SOST

ex·ˈchange bu·reau SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we exchanged knowing smiles

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One particularly vital element in our work involves the establishment of knowledge and dialogue platforms.

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

Contact

www.giz.de

Ein wichtiges Element unserer Arbeit ist die Schaffung von Wissens- und Dialogplattformen.

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

Kontakt

www.giz.de

Young lawyers from the South Caucasus attend this three-week seminar held in Berlin every year.

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

' Transformation Lawyers ' is a network of alumni and was set up by GIZ in 2011.

www.giz.de

Jährlich nehmen junge Juristinnen und Juristen aus dem Südkaukasus an dem dreiwöchigen Seminar in Berlin teil.

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

2011 gründete die GIZ das Alumni-Netzwerk „ Transformation Lawyers “.

www.giz.de

HERA is part of a large network of European organisations that are active in the issue of cooking energy.

This group regularly meets to exchange information about currently running and planned activities in order to coordinate approaches, to identify synergies and to achieve greater impact in general.

Along with HERA, the following organisations are a part of this group (in alphabetical order):

www.giz.de

HERA ist Teil eines größeren Netzwerks von europäischen Organisationen, die im Themenbereich Kochenergie aktiv sind.

Die Gruppe tauscht sich regelmäßig zu laufenden und geplanten Aktivitäten aus, um Ansätze abzustimmen, Synergien zu identifizieren und zu Wirkungen effektiver erzielen zu können.

Der Gruppe gehören neben HERA die folgenden Organisationen an (in alphabetischer Reihenfolge):

www.giz.de

project was initiated in 2010.

It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.

The project has two focal areas:

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt zur “ Stärkung der afrikanischen Kapazitäten für externe Finanzkontrolle ” wurde im Jahr 2010 ins Leben gerufen, es wird von der GIZ umgesetzt und soll die finanzielle Regierungsführung in allen 48 afrikanischen Staaten verbessern, deren oberste Rechnungskontrollbehörden Mitglieder von AFROSAI sind.

Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.

Das Projekt umfasst zwei Komponenten:

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

South Australia, Western Australia, Tasmania and Victoria from the Goethe-Institut Melbourne eva.schulz @ melbourne.goethe.org ACT, New South Wales, NT and Queensland from the Goethe-Institut Sydney claudia.steiner-taylor @ sydney.goethe.org

The project is continued on the Internet under www.goethe.de/bridgingtheworld We always welcome new contributions from around the world from you and/or your students, as not many countries are currently represented and we would also like to exchange the contributions on a regular basis approx. every 4-6 months.

Facebook

www.goethe.de

Süd- und Westaustralien, Tasmanien und Victoria beim Goethe-Institut Melbourne eva.schulz @ melbourne.goethe.org ACT, New South Wales, NT und Queensland beim Goethe-Institut Sydney claudia.steiner-taylor @ sydney.goethe.org

Das Projekt wird im Internet fortgesetzt unter www.goethe.de/bridgingtheworld Über neue Beiträge aus aller Welt von Ihnen und/oder Ihren Schülern/-innen würden wir uns sehr freuen, denn es sind noch nicht viele Länder auf der Webseite vertreten und wir möchten gerne die Aufsätze alle 4-6 Monate auswechseln.

Facebook

www.goethe.de

Now it is easy to pull off fabrics, stabilizers or films to your desired length.

- Easy to assemble and fool-proof handling - Fast exchange of rolls - Very stable Height:

165 cm Width? inside dimension:

www.gunold.de

So können Sie die Vliese, Folien und Stoffe spielend leicht in der gewünschten Länge abziehen.

- Leichte Montage und handliche Bedienung - Schnelles Auswechseln der Rollen - Sehr stabil Höhe:

165 cm Breite?

www.gunold.de

The thread guide from the yarn spool to the needle plate hole, as well as the bobbin capsule, the underthread bobbin and the gripper must be in perfect condition.

All sharp edges must be polished or the parts exchanged!

2.

www.gunold.de

Die Fadenführung von der Garnrolle bis zur Stichplatte sowie die Spulkapsel, die Unterfadenspule und der Greifer müssen 100 % einwandfrei sein.

Alle scharfen Kanten polieren, oder die Teile auswechseln!

2.

www.gunold.de

In the end, twice as much rope length was used than before, which meant it also stretched better.

For the first time, it was now possible to change and adjust the trampolines elasticity at any moment by exchanging the rope rings.

BELLICON:

www.bellicon.com

Schließlich wurde nun doppelt soviel Seillänge wie vorher eingesetzt, welche sich entsprechend besser dehnen konnte.

Außerdem war es dadurch erstmals möglich, das Trampolin jederzeit durch Auswechseln der Seilringe in der Elastizität zu verändern und anzupassen.

BELLICON®:

www.bellicon.com

Please never touch the surface of the OPC drum and do not expose it to direct sunlight.

With some skill the exchange of the OPC drum is relatively easy.

www.octopus-office.de

Berühren Sie die Trommel-Oberfläche beim Einbau nie und setzen Sie die Trommel nicht dem Licht aus.

Das Auswechseln der Trommel ist mit nur etwas Geschick relativ einfach.

www.octopus-office.de

The costs would be too high and this task would also be too time consuming to be feasible. “ In order to equip all parts with a transponder, Berendsen counted on the time factor, says Josef Maaßen :

„Due to the usual wear and tear, we exchange pieces regularly, which is why after about three years the whole stock is renewed.

Equipping new customers additionally accelerates this process.

www.rfid-im-blick.de

Die Kosten wären zu hoch und auch zeitlich wäre es eine nicht abbildbare Aufgabe. “ Bei der Ausstattung aller Teile mit einem Transponder setzt Berendsen auf den Faktor Zeit, so Josef Maaßen :

„Durch den normalen Verschleiß wechseln wir regelmäßig Teile aus, wodurch nach rund drei Jahren der gesamte Bestand erneuert ist.

Neukunden-Ausstattungen beschleunigen diesen Prozess zusätzlich.

www.rfid-im-blick.de

Some criticism which one may have in one respect or another is entirely superfluous in this special case.

The absence of a removable cylinder head and the shape of the cylinder itself make it impossible to exchange a valve, not to mention to sand it, without having to completely disassemble the engine.

Thanks to its construction, the high quality of the castings and the perfect manufacture, repairs become necessary only after a very long time.

www.bugatti.com

Auch die Kritikpunkte, die man einwenden könnte, erübrigen sich in diesem besonderen Fall.

Das Fehlen eines abnehmbaren Zylinderkopfes und die Form der Zylinder selbst machen es unmöglich, ein Ventil auszuwechseln, geschweige denn einzuschleifen, ohne dabei den Motor zu zerlegen.

Aufgrund der Konstruktion, der hohen Qualität der Gussteile und der perfekten Herstellung sind Reparaturen jedoch erst nach sehr langer Zeit notwendig.

www.bugatti.com

Please never touch the surface of the OPC drum and do not expose it to direct sunlight.

With some skill the exchange of the OPC drum is relatively easy.

www.octopus-office.de

Berühren Sie die Trommeloberfläche beim Einbau nie und setzen Sie die Trommel nicht dem Licht aus.

Das Auswechseln der Bildtrommel ist mit etwas Geschick relativ einfach.

www.octopus-office.de

One particularly vital element in our work involves the establishment of knowledge and dialogue platforms.

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

Contact

www.giz.de

Ein wichtiges Element unserer Arbeit ist die Schaffung von Wissens- und Dialogplattformen.

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

Kontakt

www.giz.de

Young lawyers from the South Caucasus attend this three-week seminar held in Berlin every year.

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

' Transformation Lawyers ' is a network of alumni and was set up by GIZ in 2011.

www.giz.de

Jährlich nehmen junge Juristinnen und Juristen aus dem Südkaukasus an dem dreiwöchigen Seminar in Berlin teil.

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

2011 gründete die GIZ das Alumni-Netzwerk „ Transformation Lawyers “.

www.giz.de

HERA is part of a large network of European organisations that are active in the issue of cooking energy.

This group regularly meets to exchange information about currently running and planned activities in order to coordinate approaches, to identify synergies and to achieve greater impact in general.

Along with HERA, the following organisations are a part of this group (in alphabetical order):

www.giz.de

HERA ist Teil eines größeren Netzwerks von europäischen Organisationen, die im Themenbereich Kochenergie aktiv sind.

Die Gruppe tauscht sich regelmäßig zu laufenden und geplanten Aktivitäten aus, um Ansätze abzustimmen, Synergien zu identifizieren und zu Wirkungen effektiver erzielen zu können.

Der Gruppe gehören neben HERA die folgenden Organisationen an (in alphabetischer Reihenfolge):

www.giz.de

project was initiated in 2010.

It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.

The project has two focal areas:

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt zur “ Stärkung der afrikanischen Kapazitäten für externe Finanzkontrolle ” wurde im Jahr 2010 ins Leben gerufen, es wird von der GIZ umgesetzt und soll die finanzielle Regierungsführung in allen 48 afrikanischen Staaten verbessern, deren oberste Rechnungskontrollbehörden Mitglieder von AFROSAI sind.

Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.

Das Projekt umfasst zwei Komponenten:

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

You may also contact the Coupon Center of the Deutsche Bank.

All stockholders whose shares are transfer posted / exchanged after the merger will also receive a bonus of 0.5 %.

This bonus is issued either as one additional share for every 200 shares in a portfolio, or as a cash credit for the fractional shares.

www.daimler.com

Für den Umtausch wird Ihnen die Bank voraussichtlich Gebühren in Rechnung stellen, die von Daimler nicht erstattet werden.

Alle Aktionäre, deren Aktien nach der Verschmelzung umgebucht / umgetauscht werden, erhalten ebenfalls den Bonus von 0,5 % gewährt.

Dieser Bonus wird entweder als zusätzliche Aktie für je 200 Aktien in einem Depot oder als Bargutschrift aus der Spitzenverwertung gewährt.

www.daimler.com

Jungfraubahn Holding AG is to take over the Sesselbahn Lauberhorn AG.

In December 2010, Jungfraubahn Holding submitted an offer to the Lauberhorn chairlift shareholders to sell their shares to Jungfraubahn Holding or exchange them for Jungfraubahn Holding shares.

Per Lauberhorn chairlift share either CHF 4600 will be paid out or 92 Jungfraubahn Holding shares credited.

www.jungfrau.ch

Die Jungfraubahn Holding AG wird die Sesselbahn Lauberhorn AG übernehmen.

Im Dezember 2010 hatte die Jungfraubahn Holding den Aktionären der Sesselbahn Lauberhorn angeboten, ihre Aktien an die Jungfraubahn Holding zu verkaufen oder gegen Aktien der Jungfraubahn Holding umzutauschen.

Pro Aktie werden 4600 Franken ausbezahlt oder 92 Aktien der Jungfraubahn Holding gutgeschrieben.

www.jungfrau.ch

So where to exchange your money ?

Although you may not get the best rates, the banks are the safest places offering money exchange services.

de.marys.cz

Wo kann man also das Geld umtauschen ?

Obwohl Sie die besten Raten nicht bekommen, sind die Banken die sichersten Plätze, wo man das Geld umtauschen kann.

de.marys.cz

Currency Exchange :

Foreign currencies and traveller's cheques can be exchanged at all banks, savings banks and exchange counters at airports and railway stations at the official exchange rates.

www.gpticketshop.com

Geldwechsel :

Fremdwährungen und Reiseschecks werden von allen Banken, Sparkassen und Wechselstuben in Flughäfen und Bahnhöfen umgetauscht. Fast alle Reisebüros und Hotels nehmen ebenfalls Fremdwährungen an.

www.gpticketshop.com

In the proceedings concerning the review of the appropriateness of the exchange ratio in the merger of T-Online into Deutsche Telekom, the Frankfurt / Main Higher Regional Court ruled on September 3, 2010 that Deutsche Telekom must make a supplementary cash payment of EUR 1.15 per share plus interest to former T-Online shareholders.

The ruling only affects those shareholders who exchanged their T-Online shares for Deutsche Telekom shares as part of the merger.

For further details, please refer to Deutsche Telekom's 2009 Annual Report.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das Oberlandesgericht Frankfurt am Main hat am 3. September 2010 entschieden, dass die Deutsche Telekom im Verfahren zur Überprüfung der Angemessenheit des Umtauschverhältnisses bei der Verschmelzung der T-Online auf die Deutsche Telekom eine bare Zuzahlung in Höhe von 1,15 € zuzüglich Zinsen je Aktie an ehemalige T-Online Aktionäre leisten muss.

Der Beschluss betrifft nur diejenigen Aktionäre, deren T-Online Aktien im Rahmen der Verschmelzung in Aktien der Deutschen Telekom umgetauscht wurden.

Für weitere Details verweisen wir auf die Erläuterungen im Geschäftsbericht 2009 der Deutschen Telekom.

www.zwischenbericht.telekom.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "exchanged" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文