SWEAT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sweat¹ [swet] SOST colloq

sweat abbreviazione di sweatshirt

ˈsweat·shirt SOST

sweatshirt

Sweatshirt nt <-s, -s>

I. sweat² [swet] SOST no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß m <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat fig colloq (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or ingl am to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten colloq

to work oneself into a sweat [about sth]

sich acc [wegen einer S. gen] verrückt machen colloq

3. sweat fig (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit f

sweat

Plackerei f <-> colloq

no sweat colloq

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or ingl am a. sweat], sweated [or ingl am a. sweat]> [swet] VB vb intr

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat fig colloq

jdn ins Schwitzen bringen colloq

2. sweat (work hard):

to sweat over sth fig

über etw dat schwitzen colloq [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

locuzioni:

to sweat like a pig colloq

schwitzen wie ein Schwein sl

III. sweat² [swet] VB vb trans

1. sweat GASTR:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

locuzioni:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen colloq

to sweat buckets [or ingl am bullets] colloq

schwitzen, was das Zeug hält colloq

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt colloq

don't sweat it

mach dir nichts draus colloq

cold ˈsweat SOST

cold sweat

kalter Schweiß

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

ˈsweat lodge SOST

sweat lodge

Schwitzhütte f

sweat off VB vb trans

1. sweat off (lose weight):

to sweat off pounds

Pfunde [o. A, CH esp Kilos] abschwitzen colloq

2. sweat off (get rid of):

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

ˈsweat band SOST

sweat band

Schweißband nt <-(e)s, -bänder>

ˈsweat gland SOST

sweat gland

Schweißdrüse f <-, -n>

sweat out VB vb trans

1. sweat out (exercise hard):

to sweat it out

sich acc verausgaben

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

zittern colloq

my exams finish next week then I'll be sweating it out for a month waiting for the results

nächste Woche sind meine Prüfungen vorbei, dann heißt es einen Monat lang zittern, bis die Ergebnisse da sind

locuzioni:

to sweat one's guts out sl

sich dat große Mühe geben volg

to sweat one's guts out sl

sich dat den Arsch aufreißen

ˈsweat pants SOST pl

sweat pants

Jogginghose f

tedesco

inglese

Schweißdrüse

sweat gland

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated / ingl am a. sweat
you	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	sweated / ingl am a. sweat
we	sweated / ingl am a. sweat
you	sweated / ingl am a. sweat
they	sweated / ingl am a. sweat

Present Perfect

I	have	sweated / ingl am a. sweat
you	have	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	has	sweated / ingl am a. sweat
we	have	sweated / ingl am a. sweat
you	have	sweated / ingl am a. sweat
they	have	sweated / ingl am a. sweat

Past Perfect

I	had	sweated / ingl am a. sweat
you	had	sweated / ingl am a. sweat
he/she/it	had	sweated / ingl am a. sweat
we	had	sweated / ingl am a. sweat
you	had	sweated / ingl am a. sweat
they	had	sweated / ingl am a. sweat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As for the things you don't need to know, wipe that sweat off your forehead and relax.

college.usatoday.com

Facial wipes and hand wipes are good ways to wash the sweat off without easy access to showers.

www.vanguardngr.com

But it's not a lot of sweat off our backs.

www.theglobeandmail.com

At one point throughout his skate, he pulled up his top to wipe sweat off his face after the action.

www.dailymail.co.uk

He wipes a bead of sweat off his brow.

www.standard.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

In our steam bath, one can sweat at 45 ° C, approx. 8 to 16 g of sweat per minute.

www.sonnentherme.at

In unserem Dampfbad schwitzt man bei 45 ° C, ca. 8 bis 16 g Schweiß pro Minute.

www.sonnentherme.at

White gloves are always worn to touch objects from the collection, to protect them from any traces of the sweat and oil present in our skin © Jewish Museum Berlin, photo:

www.jmberlin.de

Weiße Handschuhe werden immer getragen, wenn Sammlungsobjekte angefasst werden, um diese vor Schweiß und Fett der menschlichen Hand zu schützen © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

www.jmberlin.de

It removes unwanted matter like dead skin tissue, traces of impurities (e.g. from environmental pollution), make-up, sweat and sebum effectively from the skin.

www.venobis.de

Unerwünschte Stoffe wie abgestorbene Haut-schuppen, Spuren von Verunreinigungen (z.B. Umwelteinflüsse), Make-up, Schweiß und Talg von der Haut entfernen.

www.venobis.de

Two versions headbands which are made of Italian functional materials that divert sweat and dry very quickly.

www.eleven-sportswear.at

Zwei Versionen, die Stirnbänder der italienischen funktionellen Materialien, die den Schweiß abzuleiten und trocknen sehr schnell vorgenommen werden.

www.eleven-sportswear.at