DRIPPING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. drip·ping [ˈdrɪpɪŋ] AGG inv

1. dripping (dropping drips):

dripping: tropfend

to be dripping: tropfen

2. dripping (extremely wet):

dripping: klatschnass

dripping: triefend

Jim was dripping with sweat: Jim lief der Schweiß herunter

3. dripping scherz iron (be covered with sth):

to be dripping with sth: über und über mit etw dat behängt sein scherz iron

II. drip·ping [ˈdrɪpɪŋ] AVV

to be dripping wet: klatschnass [o. patschnass] [o. vollkommen durchnässt] [o. CH a. colloq pflotschnass] sein

III. drip·ping [ˈdrɪpɪŋ] SOST

dripping: Bratenfett nt <-(e)s, -e>

dripping: Schmalz nt <-es, -e>

I. drip <-pp-> [drɪp] VB vb intr

drip (continually): tropfen

drip (in individual drops): tröpfeln

II. drip <-pp-> [drɪp] VB vb trans

to drip sth: etw [herunter]tropfen lassen

to drip blood: Blut verlieren

III. drip [drɪp] SOST

1. drip no pl (act of dripping):

drip: Tropfen nt <-s, ->

drip of rain: Tröpfeln nt

2. drip (drop):

drip: Tropfen m <-s, ->

3. drip MED:

drip: Tropf m <-(e)s, -e>

to be on a drip: am Tropf hängen

to be on a drip: eine Infusion bekommen

4. drip pegg sl (foolish person):

drip: Flasche f <-, -n> pegg colloq

drip: Null f <-, -en> pegg colloq

I. ˈdrip-dry <-ie-> VB vb trans

to drip-dry clothes: Kleidung [o. CH Kleider] tropfnass aufhängen

II. ˈdrip-dry AGG

drip-dry: bügelfrei

drip-dry: knitterfrei

non-ˈdrip AGG

non-drip paint:

non-drip: tropffrei

sa·line ˈdrip SOST MED

saline drip: Tropfinfusion f <-, -en>

tedesco

inglese

Bratenfett: dripping no pl

Rinderfett: beef dripping [or tallow]

Schweineschmalz: dripping

Schmalz: dripping

tropfnass: dripping wet

Glossario di Geografia Klett

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation: Tröpfchenbewässerung

Present
I	drip
you	drip
he/she/it	drips
we	drip
you	drip
they	drip

Past
I	dripped
you	dripped
he/she/it	dripped
we	dripped
you	dripped
they	dripped

Present Perfect
I	have	dripped
you	have	dripped
he/she/it	has	dripped
we	have	dripped
you	have	dripped
they	have	dripped

Past Perfect
I	had	dripped
you	had	dripped
he/she/it	had	dripped
we	had	dripped
you	had	dripped
they	had	dripped

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Jim was dripping with sweat: Jim lief der Schweiß herunter

to be dripping wet: klatschnass [o. patschnass] [o. vollkommen durchnässt] [o. CH a. colloq pflotschnass] sein

dripping with perspiration: schweißüberströmt

to be dripping with gold pegg colloq: mit Gold behängt sein colloq pegg

to be dripping [or pouring] with sweat: vor Schweiß triefen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a consequence, the r-process runs up along the neutron drip line and highly-unstable neutron-rich nuclei are created.

en.wikipedia.org

Drip-tarps installed by the mall in the kitchen of the restaurant were ineffective.

en.wikipedia.org

Since the pitch was allowed to start dripping in 1930, only nine drops have fallen.

en.wikipedia.org

This report presents experimental evidence for several electrospray operating regimes (dripping, burst, pulsating, and cone-jet).

en.wikipedia.org

A dark viscous liquid is shown dripping from the steering wheel.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

[...]

www.ignant.de

[...]

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

[...]

www.ignant.de

[...]

The water is already dripping through the roofs and children are playing barefoot in the puddles in between the rundown houses.

[...]

www.hkw.de

[...]

Das Wasser tropft schon durch die Dächer, und in den Pfützen zwischen den ärmlichen Behausungen spielen barfuß die Kinder.

[...]

www.hkw.de

[...]

Tell the dormitory administrator, if a tap is dripping or a toilette is running.