dripping nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dripping nel dizionario inglese»spagnolo

dripping¹ [ingl am ˈdrɪpɪŋ, ingl brit ˈdrɪpɪŋ] SOST U ingl brit

dripping

grasa de carne asada que se suele untar en el pan

dripping² AGG colloq

dripping

empapado

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

I.drip <part pres dripping; pass, part perf dripped> [ingl am drɪp, ingl brit drɪp] VB vb intr

1. drip (fall in drops):

water was dripping from the ceiling

el techo goteaba

water was dripping from the ceiling

caían gotas del techo

blood was dripping from his nose

le salía sangre de la nariz

beads of sweat were dripping from her brow

le caían gotas de sudor

2. drip (let drops fall):

drip washing/hair:

chorrear

drip washing/hair:

gotear

drip faucet/tap:

gotear

hang it up and let it drip

cuélgalo y deja que (se) escurra

I'm dripping with sweat

estoy chorreando de sudor

3. drip (display lavishly):

to drip with sth to drip with charm/venom

rezumar encanto/veneno

to drip with medals/diamonds

ir cargado de medallas/brillantes

II.drip <part pres dripping; pass, part perf dripped> [ingl am drɪp, ingl brit drɪp] VB vb trans

the wound was dripping blood

salía sangre de la herida

you're dripping coffee down your shirt

te estás manchando la camisa de café

you're dripping coffee down your shirt

te estás chorreando la camisa con el café AmLat

III.drip [ingl am drɪp, ingl brit drɪp] SOST

1.1. drip (sound, flow of rainwater, tap):

drip senza pl

goteo m

the steady drip, drip of the rain

el continuo gotear de la lluvia

1.2. drip C (drop of liquid):

drip

gota f

place a tray under the roast to catch any drips

ponga una bandeja debajo del asado para recoger el jugo/la grasa que pueda caer

2. drip MED:

drip

suero m

drip

gota a gota m

he's on a drip

le han puesto suero or el gota a gota

3. drip (ineffectual person):

drip colloq

soso m / sosa f colloq

I.drip-dry [ingl am ˈdrɪp ˈˌdraɪ, ingl brit ˌdrɪpˈdrʌɪ] AGG

drip-dry fabric/garment:

drip-dry

de lava y pon

drip-dry

de lavar y poner

drip-dry

lavilisto RíoPl ®

“drip-dry”

“no retorcer”

II.drip-dry <drip-dries drip-drying drip-dried> [ingl am ˈdrɪp ˈˌdraɪ, ingl brit ˌdrɪpˈdrʌɪ] VB vb intr

hang it out to drip-dry

cuélguelo mojado y déjelo escurrir

drip tray SOST

drip tray

bandeja f para recoger el caldo

I.drip feed [ingl am ˈdrɪp ˌfid, ingl brit] SOST ingl brit

drip feed

suero m

drip feed

gota a gota m Spagna

II.drip-feed VB vb trans

drip-feed < pass & part perf drip-fed>:

drip-feed

alimentar por vía intravenosa

drip-feed

alimentar con suero

intravenous drip SOST

intravenous drip

suero m intravenoso

intravenous drip

gota a gota m intravenoso Spagna

Traduzioni di dripping nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

goteo (de un líquido, un grifo)

dripping

goteo (de una vela)

dripping

ñoño (ñoña)

drip colloq

gotero

drip

dripping nel dizionario PONS

Traduzioni di dripping nel dizionario inglese»spagnolo

I.dripping [ˈdrɪpɪŋ] AGG

1. dripping tap:

dripping

que gotea

2. dripping (extremely wet):

dripping

chorreante

II.dripping [ˈdrɪpɪŋ] AVV

to be dripping wet

estar empapado

III.dripping [ˈdrɪpɪŋ] SOST Am: pl

dripping

pringue m

I.drip [drɪp] -pp- -pp- VB vb intr

drip

gotear

II.drip [drɪp] -pp- -pp- VB vb trans

drip

dejar caer gota a gota

III.drip [drɪp] -pp- -pp- SOST

1. drip senza pl (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip MED:

drip

gota a gota m

4. drip colloq (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

drip-dry <-ie-> [ˌdrɪpˈdraɪ] AGG

drip-dry

de lava y pon

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

saline drip

gota a gota m salino

Traduzioni di dripping nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

goteo

drip(ping)

goteo

drip ingl brit

sonsonete (lluvia)

dripping

gotero

drip

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

chorrear

to drip

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

dripping Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be dripping wet

estar empapado

to be dripping with gold fig

llevar puestas muchas joyas de oro

saline drip

gota a gota m salino

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

One of the splash pages showed the website's logo dripping blood, and declared that the employee designers were taking over the site.

en.wikipedia.org

This, combined with his status as a dripping or oceanic wet meant that promotion was slow in coming.

en.wikipedia.org

The sand was carried into the cave by dripping water.

en.wikipedia.org

Dark patches mark its face, dripping down from its eyes which gives the appearance of perpetual tears.

en.wikipedia.org

Eventually she helps him out, refuses to return his money, and sends him home, dripping wet.

en.wikipedia.org

Years of rain water dripping through holes in the roof did much more damage.

en.wikipedia.org

The rain waterfall that blocks the door (decorated to look like a cave) stops dripping, which shows it worked.

en.wikipedia.org

Past numerous dripping springs lies a 150 ft waterfall.

en.wikipedia.org

They each have three huge, eyeless heads which each only consist of two nostrils and a large mouth with sharp fangs dripping saliva.

en.wikipedia.org

The kitchen faucet begins dripping and seemingly with a mind of its own, it even makes melodies as it drips.

en.wikipedia.org