SWAY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sway [sweɪ] VB vb intr

sway person

schwanken

sway trees

sich acc wiegen

to sway from side to side

hin und her schwanken

to sway backwards and forwards

hin und her schaukeln

II. sway [sweɪ] VB vb trans

1. sway (swing):

to sway sth

etw schwenken

to sway sth wind

etw wiegen

to sway one's hips

sich acc in den Hüften wiegen

2. sway usu passive (influence):

to be swayed by sb/sth

sich acc von jdm/etw beeinflussen lassen

to be swayed by sb/sth (change mind)

von jdm/etw umgestimmt werden

were you swayed by her arguments?

haben ihre Argumente dich rumgekriegt? colloq

3. sway fig (alter):

to sway sth

etw ändern

III. sway [sweɪ] SOST no pl letter (control)

sway

beherrschender Einfluss m

sway

Einflussbereich m <-(e)s, -e>

to come under the sway of sb/sth

unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to hold sway [over sb/sth]

[über jdn/etw] herrschen

Newtonian physics held sway until the advent of Einstein and relativity

die Newton'sche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat

tedesco

inglese

schunkeln

to sway rhythmically with linked arms

wanken

to sway

ins Wanken geraten

to begin to sway [or waver]

sich acc aufreizend wiegen

to sway in a sexy rhythm colloq

das Sagen haben

to hold sway

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

sich acc [zu etw dat] wiegen

to sway [to sth]

etw in Schwankungen versetzen

to make sth sway

schwanken

to sway

ins Schwanken geraten

to begin to sway [or swaying]

Einfluss

sway

schwingen Brücke

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She sways again then collapses on the floor, unconscious.

en.wikipedia.org

Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.

en.wikipedia.org

He was swayed by a group of ex-directors of the club.

en.wikipedia.org

I don't think he wanted us to win and by choosing what he said on camera he knew he had the power to sway votes.

en.wikipedia.org

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.

www.liebenstein.de

Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.

www.liebenstein.de

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

www.golyr.de

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

www.golyr.de

The temperatures sway very strong between day and night.

www.hpwt.de

Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.

www.hpwt.de

Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.

hofer-filmtage.com

Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.

hofer-filmtage.com

The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.

www.eikon.at

Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.

www.eikon.at