SPELL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

spell¹ [spel] SOST

spell (state)

Zauber m <-s, ->

spell (state)

Bann m <-(e)s, -e> ricerc

spell (words)

Zauberspruch m <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell fig

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell fig

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] SOST

1. spell (period of time):

spell

Weile f <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall m <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode f <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle f

4. spell (turn):

spell

Schicht f <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich acc bei etw dat abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] VB vb trans esp ingl am

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or ingl brit also spelt], spelled [or ingl brit also spelt]> [spel] VB vb trans

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. gen bedeuten

NO spells no colloq

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! colloq

II. spell³ <spelled [or ingl brit also spelt], spelled [or ingl brit also spelt]> [spel] VB vb intr

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

mag·ic ˈspell SOST

magic spell

Zauber m <-s, -> kein pl

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn verzaubern ricerc

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

ˈspell-check·er SOST INFORM

spell-checker

Rechtschreibhilfe f <-, -n>

spell-checker

Rechtschreibprüfprogramm nt <-s, -e>

to run the spell-checker

die Rechtschreibüberprüfung machen

ˈspell-check VB vb trans

to spell-check sth

etw auf Schreibfehler prüfen

to spell-check a document/a file/a letter

die Rechtschreibung eines Dokuments/einer Datei/ eines Briefes überprüfen

ˈspell check SOST INFORM

spell check

Rechtschreibprüfung f <-, -en>

spell out VB vb trans

1. spell out (using letters):

to spell out ⇆ sth

etw buchstabieren

2. spell out (explain):

to spell out ⇆ sth

etw klarmachen

do I have to spell it out for you? colloq

muss ich noch deutlicher werden?

to spell out one's ideas/plans/thoughts

seine Ideen/Pläne/Gedanken darlegen

to spell out a problem

ein Problem verdeutlichen

tedesco

inglese

Rechtschreibhilfe

spell [or spelling] checker

rechtschreiben

to spell

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / ingl brit a. spelt
you	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	spelled / ingl brit a. spelt
we	spelled / ingl brit a. spelt
you	spelled / ingl brit a. spelt
they	spelled / ingl brit a. spelt

Present Perfect

I	have	spelled / ingl brit a. spelt
you	have	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	has	spelled / ingl brit a. spelt
we	have	spelled / ingl brit a. spelt
you	have	spelled / ingl brit a. spelt
they	have	spelled / ingl brit a. spelt

Past Perfect

I	had	spelled / ingl brit a. spelt
you	had	spelled / ingl brit a. spelt
he/she/it	had	spelled / ingl brit a. spelt
we	had	spelled / ingl brit a. spelt
you	had	spelled / ingl brit a. spelt
they	had	spelled / ingl brit a. spelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The limited resources of the system did not permit a spell-checker, though, primarily because there was no place with adequate storage to contain the dictionary file.

en.wikipedia.org

The spell-checker gives a pass to ahold and awhile.

www.slate.com

The program allows only basic computer functions and does not contain a spell-checker or other advanced features.

en.wikipedia.org

It includes a spell-checker but does not spell check automatically as you type.

en.wikipedia.org

Minor note: your spell-checker failed you.

blogs.discovermagazine.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These spells are particular to this class and even if you do t use them all, you ll find a few among them that will become essential.

www.dofus.com

Diese Zauber sind für eure Klasse spezifisch und auch wenn ihr sie nicht alle benutzt, findet ihr bestimmt den Einen oder Anderen, auf den ihr nicht verzichten wollt.

www.dofus.com

The work was written under the impression of the romantic spell of the singer Pauline de Ahna, who would become his wife later and is full of youthful energy, hope and expectation.

www.masoli.at

Das Werk entstand unter dem Eindruck des romantischen Zaubers der Sängerin Pauline de Ahna, die später seine Frau werden sollte und ist voll jugendlicher Energie, Hoffnung und Erwartung.

www.masoli.at

Learn to cast spells and find rare ingredients to brew elixirs, so you can charm or hex your Sims ’ lives.

www.ea.com

Lerne Zauber zu wirken und finde seltene Zutaten, um Elixiere zu brauen und so das Leben deiner Sims zu verzaubern oder zu verhexen.

www.ea.com

The plot races ahead to a dark age in the future that lays bare the spells and shocks that have buried the past and the present in these locations.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Das Geschehen rast auf einen dunklen Punkt in der Zukunft zu, der den ganzen Zauber und die Erschütterungen freilegt, den Vergangenheit und Gegenwart hier begraben haben.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

These spells are particular to this class and even if you don't use them all, you'll find a few among them that will become essential.

www.dofus.com

Diese Zauber sind für eure Klasse spezifisch und auch wenn ihr sie nicht alle benutzt, findet ihr bestimmt den Einen oder Anderen, auf den ihr nicht verzichten wollt.

www.dofus.com