SPELL CHECK - Traduzione inglese-tedesco

ˈspell check SOST INFORM

spell check

Rechtschreibprüfung f <-, -en>

ˈspell-check VB vb trans

to spell-check sth

etw auf Schreibfehler prüfen

to spell-check a document/a file/a letter

die Rechtschreibung eines Dokuments/einer Datei/ eines Briefes überprüfen

spell¹ [spel] SOST

spell (state)

Zauber m <-s, ->

spell (state)

Bann m <-(e)s, -e> ricerc

spell (words)

Zauberspruch m <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell fig

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell fig

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] SOST

1. spell (period of time):

spell

Weile f <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall m <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode f <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle f

4. spell (turn):

spell

Schicht f <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich acc bei etw dat abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] VB vb trans esp ingl am

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or ingl brit also spelt], spelled [or ingl brit also spelt]> [spel] VB vb trans

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. gen bedeuten

NO spells no colloq

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! colloq

II. spell³ <spelled [or ingl brit also spelt], spelled [or ingl brit also spelt]> [spel] VB vb intr

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check VB

check

prüfen

Present

I	spell-check
you	spell-check
he/she/it	spell-checks
we	spell-check
you	spell-check
they	spell-check

Past

I	spell-checked
you	spell-checked
he/she/it	spell-checked
we	spell-checked
you	spell-checked
they	spell-checked

Present Perfect

I	have	spell-checked
you	have	spell-checked
he/she/it	has	spell-checked
we	have	spell-checked
you	have	spell-checked
they	have	spell-checked

Past Perfect

I	had	spell-checked
you	had	spell-checked
he/she/it	had	spell-checked
we	had	spell-checked
you	had	spell-checked
they	had	spell-checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

When you use translate your website into multiple languages, ShopFactory will support spell checking for the translation language as well, provided you have the appropriate dictionary installed on your computer.

www.help.shopfactory.com

Wenn Sie mit Hilfe des Language Links Ihre Website in verschiedenen Sprachen aufsetzen, so erfolgt die Rechtschreibprüfung auch auf die anderen im Shop verwendeten Sprachen, vorausgesetzt, es ist das entsprechende Wörterbuch auf Ihrem Computer installiert.

www.help.shopfactory.com

Find / replace function within projects, auto-complete for texts, spelling check, easy macro mapping, syntax highlighting, etc.

www.internetx.com

Suchen / Ersetzen innerhalb von Projekten, Textvervollständigung und Rechtschreibprüfung, einfache Aufzeichnung von Macros, Syntax-Highlightning, u. v. m.

www.internetx.com

RichViewEdit does not have its own spell checking capabilities, but it provides a programming interface for popular shareware and freeware spell checkers:

www.trichview.de

RichViewEdit besitzt keine eingebauten Funktionen zur Rechtschreibprüfung, stellt aber eine Programmierschnittstelle für bekannte Shareware- und Freeware-Rechtschreibprüfungen zur Verfügung:

www.trichview.de

Windows Application interface with Spell Check for Monitoring and Chatting ( Using this interface you need not to open web browser, application can stay in system tray )

www.live2support.com

Windows-Anwendung-Interface mit Rechtschreibprüfung für Monitoring und Chatten ( Mit Hilfe dieses Interface brauchen Sie keinen Webbrowser zu öffnen, die Anwendung kann auf der Taskleiste bleiben )

www.live2support.com

Learn how to use the Type Text tool, utilize the new Floating Toolbar feature, and activate Spell Check.

www.nitropdf.com

Erfahren Sie, wie Sie das Texteingabewerkzeug und die neue unverankerte Symbolleiste nutzen und die Rechtschreibprüfung aktivieren.

www.nitropdf.com