VERANTWORTEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. ver·ant·wor·ten* VB vb trans

etw [vor jdm] verantworten

to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]

etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu verantworten haben

you will have to answer [to the management] for any negative consequences

[es] verantworten, wenn [o. dass] jd etw tut

to take [or accept] responsibility for sb doing sth

II. ver·ant·wor·ten* VB vb rifl

sich acc [für etw acc] [vor jdm] verantworten

to answer [to sb] [for sth]

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

inglese

tedesco

to face prosecution

sich acc vor Gericht verantworten müssen

to answer charges

sich acc [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich acc vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich acc wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to face charges [of sth]

sich acc [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

they will be appearing before magistrates

sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

to stand trial [for sth]

sich acc vor Gericht [für etw acc] verantworten müssen

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich acc wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to face a charge of theft

sich acc wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

verantworten VB vb trans RIS UMANE

verantworten

be responsible for

Präsens

ich	verantworte
du	verantwortest
er/sie/es	verantwortet
wir	verantworten
ihr	verantwortet
sie	verantworten

Präteritum

ich	verantwortete
du	verantwortetest
er/sie/es	verantwortete
wir	verantworteten
ihr	verantwortetet
sie	verantworteten

Perfekt

ich	habe	verantwortet
du	hast	verantwortet
er/sie/es	hat	verantwortet
wir	haben	verantwortet
ihr	habt	verantwortet
sie	haben	verantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verantwortet
du	hattest	verantwortet
er/sie/es	hatte	verantwortet
wir	hatten	verantwortet
ihr	hattet	verantwortet
sie	hatten	verantwortet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Der König steht an der Spitze des Staates, alle drei Gewalten müssen sich ihm verantworten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission zum Unglück empfahl, dass insgesamt 123 Personen sich für die Katastrophe verantworten müssen.

de.wikipedia.org

Manche mussten sich sogar vor einem Kriegsgericht verantworten.

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hätte die Gesetzgebung verantwortet und unter anderem die Verwaltung kontrolliert (insofern vergleichbar mit einem Parlament).

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wie weit man sich dann dem von hier noch ca. 200-300m entfernten Grimmingtor nähert, oder nicht, muss jeder aufgrund der großen Steinschlaggefahr selbst verantworten.

www.biketours4you.at

How far you’ll get closer to the about 200-300m away Grimmingtor, or not, everyone has to answer, due to the large rockfall, itself.

www.biketours4you.at

Wer einen Track auf einem Sampler des legendären Golden Pudel Clubs zu verantworten hat, hat sich in der Hamburger Kulturszene bereits als würdig erwiesen.

msdockville.de

Someone who has to answer for a track on a sampler of the legendary Golden Pudel Club has already proved worthy in the Hamburgian cultural scene.

msdockville.de

Sie verantwortet sich für ihre Tätigkeit der Abgeordnetenkammer.

www.czech.cz

It answers to the House of Parliament for its actions.

www.czech.cz

Wenn Beweise aufgrund anonymer Hinweise gefunden werden, muss sich der betreffende Mitarbeiter für die nachgewiesenen Verfehlungen verantworten.

www.bosch.de

If evidence is found as a result of anonymous reports, the associate concerned must answer for the proven misconduct.

www.bosch.de