ABMELDUNG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ab·mel·dung <-, -en> SOST f

1. Abmeldung (das Abmelden):

Abmeldung vom Auto

request to deregister a car

Abmeldung vom Fernsehgerät/Radio

cancellation

Abmeldung vom Telefon

disconnection

2. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

[official] notification of a change of address

3. Abmeldung colloq → Abmeldeformular

4. Abmeldung INFORM:

Abmeldung

log off

Ab·mel·de·for·mu·lar <-s, -e> SOST nt

Abmeldeformular

a form required when cancelling the registration of one's vehicle/when registering a change of address etc.

inglese

tedesco

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Querverkehr bedarf stets einer entsprechenden Genehmigung und einer An- und Abmeldung auf den entsprechenden Funkkreisen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wird dadurch auch eine Abmeldung bei der für den neuen Wohnsitz zuständigen Meldebehörde möglich.

de.wikipedia.org

Die Abmeldung vom Religionsunterricht zieht das Ende des Schulvertrages und damit das Ende der Schulausbildung am Kolleg nach sich.

de.wikipedia.org

Wenn nur 5 % der notwendigen Abmeldungen „vergessen“ wurden, werden so jährlich ca. 4.000 imaginäre Bürger der Stadt generiert.

de.wikipedia.org

Nachdem im Jahr 2013 die Herrenmannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet worden war, erfolgte im folgenden Jahr auch die Abmeldung der Damenmannschaft.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Klausuren Anmeldung bis 7 Tage vor Prüfung, Abmeldung bis 24 Std. vorher

www.uni-goettingen.de

Examinations Registration up to 7 days before exam, cancellation until 24 hours before

www.uni-goettingen.de

Eine Abmeldung muß rechtzeitig und unter Angabe der Gründe bis 1. Woche vor Kursbeginn durch E-mail, Telefon oder Fax erfolgen.

un000122.host.inode.at

A cancellation must be timely and stating the reasons until 1 week before the course starts by e-mail, phone or fax.

un000122.host.inode.at

Jeder Bewohner ist verpflichtet, die gesetzlichen Meldevorschriften einzuhalten, insbesondere die An- und Abmeldung beim zuständigen Einwohnermeldeamt innerhalb einer Woche, nach dem Ein- bzw. Auszug.

www.stw-thueringen.de

Each tenant is obligated to keep the legal reporting regulations, especially the registration and cancellation at the responsible citizen registration office within a week after moving in or out.

www.stw-thueringen.de

Mögliche Restplätze die sich auf Grund von Abmeldungen bzw. Krankheiten ergeben, werden am 12.01.2015 online veröffentlicht, die Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühren dazu erfolgt ausschließlich am Renntag von 9.00 bis 12.00 Uhr vor Ort in Saalbach.

mountain-attack.at

Possible remaining places arising due to cancellations or illness will be published on 12.01.2015 online registration and payment of entry fees to be made solely on race day from 9.00 till 12.00 o’clock in Saalbach.

mountain-attack.at

Die Abmeldung kann unter Angabe der Gründe bis 1 Woche vor dem Meisterkurs durch Email, Telefon oder Fax erfolgen.

un000122.host.inode.at

The cancellation can be done before the master class by email, phone or fax, stating the grounds up to 1 week.

un000122.host.inode.at