DIVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. dive [daɪv] SOST

1. dive (into water):

dive: [Kopf]sprung m

to execute a dive: einen [Kopf]sprung machen

a swallow ingl brit[or ingl am swan]dive: ein Schwalbensprung

a crash dive: ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive: Sturzflug m <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth: einen [Hecht]sprung nach etw dat machen

to make a dive at sb: auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive: [Preis]sturz m

to take a dive: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits: sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive: einen Schlag erleiden

her reputation took a dive: ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive colloq (dingy place):

dive: [anrüchige] Kneipe f

dive: Spelunke f <-, -n>

7. dive colloq:

dive CALCIO: Schwalbe f <-, -n>

BOXE to take a dive: ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or ingl am dove], dived> [daɪv] VB vb intr

1. dive:

dive (into water): einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater): tauchen

to dive off sth: von etw dat [herunter]springen

to dive for sth: nach etw dat tauchen

to dive for pearls: nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive: einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth: nach etw dat hechten

to dive after sb/sth: jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window: durch das offene Fenster abhauen colloq

to dive for cover [or safety]: schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

Voce OpenDict

dive VB

to dive CALCIO colloq: eine Schwalbe machen

dive into VB vb intr

1. dive into (plunge):

to dive into sth: in etw acc hineinspringen

to dive head first into sth: kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw acc hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth: sich acc schnell in etw acc hineinbegeben

to dive into a car: schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth: sich acc in etw acc stürzen

to dive into a sexual relationship with sb: sich acc mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth: sich acc in etw acc stürzen [o. CH hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth: in etw acc hineinfassen

she dived into her bag: sie fischte in ihrer Tasche herum colloq

to dive into a pocket: in eine Tasche hineinfassen

ˈdive-bomb VB vb trans

to dive-bomb sth: etw im Sturzflug bombardieren

ˈdive bomb·er SOST

dive bomber: Sturzbomber m

dive in VB vb intr

dive in: [mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

jack·knife ˈdive SOST

jackknife dive: Hechtbeuge f

jackknife dive: Hechtsprung m <-(e)s, -sprünge>

jackknife dive: Köpfler m <-s, -> A, CH colloq

ˈpow·er-dive <-d [or ingl am also -dove], -d [or ingl am also -dove]> VB vb intr

power-dive: einen Sturzflug machen

ˈpow·er dive SOST

power dive: Sturzflug m <-(e)s, -flüge>

ˈswal·low dive SOST ingl brit, ingl Aus SPORT

swallow dive: Schwalbensprung m

swallow dive: Flügelsprung m

Glossario di Biologia Klett

dive SOST

dive: Tauchgang

Present
I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past
I	dived / ingl am a. dove
you	dived / ingl am a. dove
he/she/it	dived / ingl am a. dove
we	dived / ingl am a. dove
you	dived / ingl am a. dove
they	dived / ingl am a. dove

Present Perfect
I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect
I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to dive head first into sth: kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw acc hineinspringen

to dive into a car: schnell in ein Auto einsteigen

to dive into a sexual relationship with sb: sich acc mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

to dive into a pocket: in eine Tasche hineinfassen

to make a dive for sth: einen [Hecht]sprung nach etw dat machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It breeds way up north on the tundra, it can dive as deep as 200 feet for food, and it has an elaborate courtship ritual.

www.lehighvalleylive.com

What officials did to stop the dive was disable the circuit-breaker.

www.hawaiinewsnow.com

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The wearer’s movements (diving, jumping, swimming, etc) as well as the force of the water (shower jets, river currents, waterfalls, etc) can considerably increase the pressure.

www.breitling.com

[...]

Die Bewegungen des Uhrenträgers (Kopfsprünge, Tauchen, Schwimmen usw.) sowie die Wasserkraft (Duschstrahl, Flussströmung, Wasserfall usw.) können den Druck beträchtlich erhöhen.

www.breitling.com