tedesco
inglese
I. trau·rig [ˈtraurɪç] AGG
1. traurig (betrübt):
- traurig
- sad
- traurig
- down
- traurig
- unhappy
- traurig [über jdn/etw] sein
- to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
- traurig sein, dass/weil ...
- to be sad that/because ...
2. traurig (betrüblich):
- traurig
- sorry
- das sind ja traurige Verhältnisse
- that's a sorry state of affairs
- die traurige Tatsache ist, dass ...
- it's a sad fact that ...
- in traurigen Verhältnissen leben
- to live in a sorry state
3. traurig (sehr bedauerlich):
- [es ist] traurig, dass ...
- it's unfortunate [or sad] that ...
II. trau·rig [ˈtraurɪç] AVV
traurig (betrübt):
- traurig
- sadly
- traurig
- sorrowfully
- warum siehst du mich so traurig an?
- why are you looking at me in such a sad way?
locuzioni:
- mit etw dat sieht es traurig aus
- sth doesn't look too good
- damit sieht es traurig aus
- it doesn't look too good
- damit sieht es traurig aus
- it looks pretty bad
inglese
tedesco
- joylessly
- traurig
- dolorous
- traurig
- dolefully
- traurig
- sorrowfully
- traurig
- joyless expression, occasion, news
- traurig
- plaintively
- traurig
- mournful (sad)
- traurig
- mournfully
- traurig
- to feel blue
- traurig sein
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.
de.wikipedia.org Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.
de.wikipedia.org Am Ende bringt das gute Glasmännlein sie jedoch wieder ins Leben zurück, während Munck im Film nach ihrem Selbstmord allein und traurig zurück bleibt.
de.wikipedia.org Während ringsumher eine fröhliche Stimmung herrscht, starren sich die beiden nur traurig an.
de.wikipedia.org Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.paraguay-dvd.de Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.
[...]
They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.
[...]
www.sixpackfilm.com Das Video ich bin traurig ist Teil einer Serie von Arbeiten über digitale Übersetzungen der Wirklichkeit (D. Bruckmayr).
[...]
The video I am sad is part of a series of works on digital translations of reality (D. Bruckmayr).
[...]
zoe-delay.de Doch traurig aber wahr, beide Ideen sind – für sich selbst genommen – immer noch besser, als wenn beide Ideen nicht die erforderliche Mehrheit bekommen..
[...][...]
But sad but true, both ideas are – taken for themselves – still better, as if the two ideas do not get the required majority..
[...][...]
www.magazin.uni-halle.de „Heute empfinde ich es als sehr traurig, dass ich mit ihr nie über all diese Dinge sprechen konnte“, sagt Waltraud Roesel.
[...][...]
“Today I am very sad that I was never able to speak with her about all these things,” says Waltraud Roesel.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Eh Du mich bei Deiner Arbeit unwillig schiltst, so bedenke, vielleicht plagt mich ein ungeeignetes Futter oder ich habe ein trauriges Herz.
[...][...]
Eh you me with your work scolds indignantly, then consider, perhaps trouble me an unsuitable fodder or I have a sad heart.
[...]