Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Aufwachen
Anfragen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. re·quest [rɪˈkwest] SOST

1. request (act of asking):

request for
Bitte f <-, -n> um +acc
request for
Anfrage f <-, -n> nach +dat
to make a request for sth
um etw acc bitten
at sb's request
auf jds Bitte [o. Wunsch] hin
on request
auf Anfrage [o. Wunsch]

2. request (formal entreaty):

request
Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>
to submit a request that ...
beantragen, dass ...

3. request RADIO (requested song etc.):

request
[Musik]wunsch m

II. re·quest [rɪˈkwest] VB vb trans

1. request (ask for):

to request sth form
um etw acc bitten
I requested a taxi for 8 o'clock
ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr
visitors are requested not to walk on the grass
die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten
as requested
wie gewünscht

2. request RADIO (ask for song):

to request sth
[sich dat] etw wünschen

re·ˈquest pro·gramme, ingl am re·ˈquest show SOST RADIO

request programme
Wunschprogramm nt

in·for·ˈma·tion re·quest SOST

information request
Informationsanforderung f

re·ˈquest stop SOST ingl brit

request stop
Bedarfshaltestelle f <-, -n>
Voce OpenDict

interrupt request, IRQ SOST

interrupt request, IRQ INFORM
Unterbrechungsanforderung f
pressing requests
nachdrücklich
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Sonderwunsch
special request [or wish]
Sonderwünsche haben
to have special requests
Ansuchen um +dat
request for
auf jds Ansuchen
at sb's request
Anfrage f INFORM
request
HTTP-Anfrage f INFORM
HTTP request
eine Anfrage an einen Server senden INFORM
to send a request to a server
Systemabfrage f INFORM
system request

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

quote request SOST MERC FIN

quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)
Quote Request f

information request SOST ELAB TRANSAZ

information request
Informationsanforderung f

ratio request SOST INV FIN

ratio request
Kennzahlenanforderung f

ad hoc request SOST DIR ECON

ad hoc request
Ad-hoc-Antrag m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Informationsanforderung
information request
Quote Request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)
quote request
Ad-hoc-Antrag
ad hoc request
Present
Irequest
yourequest
he/she/itrequests
werequest
yourequest
theyrequest
Past
Irequested
yourequested
he/she/itrequested
werequested
yourequested
theyrequested
Present Perfect
Ihaverequested
youhaverequested
he/she/ithasrequested
wehaverequested
youhaverequested
theyhaverequested
Past Perfect
Ihadrequested
youhadrequested
he/she/ithadrequested
wehadrequested
youhadrequested
theyhadrequested
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Mrs Smith requests the pleasure of Mrs Jones's company
Frau Smith gibt sich die Ehre, Frau Jones einzuladen form
he is very persistent in his requests
er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte
to ask for [or request] [sb's] permission
[jdn] um Erlaubnis fragen
to request [or seek]/grant [or offer]political asylum
politisches Asyl beantragen/gewähren
to be besieged with requests
mit Bitten bedrängt werden
jedes Jahr waren es gleichbleibend rund 1000 Anfragen
each year saw a consistent number of about 1000 requests
eine Anfrage an einen Server senden INFORM
to send a request to a server
der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen
we cannot comply with the request made
jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen
each year saw a consistent number of about 1000 requests
mit Fragen/Bitten auf jdn einstürmen
to bombard [or besiege] sb with questions/requests

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Leaves are basal, persistent, and linear, up to 20 cm (8 inches) long.
en.wikipedia.org
This immediately revealed both minor structural and persistent control problems.
en.wikipedia.org
Within a month of joining she was ruled out for a number of months due to requiring surgery for a persistent neck injury.
en.wikipedia.org
It's common for twinking items to be traded at good values due to persistent demand.
en.wikipedia.org
Faced with the railways persistent deficit, the colonial authority decided to close the railways.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?
[...]
textgrid.de
[...]
Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?
[...]
textgrid.de
[...]
In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
If you withdraw your request, please close the bug.
[...]
www.debian.org
[...]
Falls Sie Ihre Bitte zurückziehen, schließen Sie bitte den Fehlerbericht.
[...]
www.debian.org
[...]
Therefore our request to each individual is to acquire the desired ticket as early as possible.
[...]
www.freiburg-salsafestival.com
[...]
Deshalb unsere Bitte an jeden einzelnen, das gewünschte Ticket so früh wie möglich zu erwerben.
[...]
www.freiburg-salsafestival.com
[...]
If you work on a page and don't want others to change it, you can leave with [--working name date--] a request to not change the page for a short time.
doc.xforce-online.de
[...]
Wenn man selbst gerade eine Seite bearbeitet, kann man mit [--in Arbeit Name Datum--] die Bitte hinterlassen, für kurze Zeit keine Änderungen vozunehmen.
doc.xforce-online.de

Cerca nel dizionario

Cerca "requests" in altre lingue

inglese
arabo