inglese » tedesco

ex·plana·tory [ɪkˈsplænətəri, ekˈ-, ingl am -tɔ:ri] AGG

explanatory
erklärend attr
explanatory footnotes, statement
explanatory diagram

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

explanatory diagram

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the first day about 200 teachers had an very active discussion with experts, on the second day 250 secondary and university students had, free from the supervision of their teachers the opportunity to discuss, express their opinions and ask questions.

Ally Saleh, member of the Constitutional Review Commission supported the event on both days and was able to present in a professional and unbiased manner the most important contents of the second draft of the Constitution and to provide explanatory remarks.

In a relaxed atmosphere a open discussion could take place and many questions and ambiguities could be clarified.

www.kas.de

Am ersten Tag kamen Lehrende mit den Experten zusammen, am zweiten Tag hatten Schülerinnen, Schüler und Studierende die Gelegenheit, nahezu frei von der Aufsicht durch Lehrpersonen, Fragen zu stellen und Meinungen zu äußern.

Ally Saleh, Mitglied der Verfassungsrevisionskommiss... begleitete die Veranstaltung an beiden Tagen und schaffte es, in professioneller und neutraler Weise die wichtigsten Inhalte zum zweiten Entwurf der Verfassung darzustellen und erklärende Bemerkungen zu geben.

In entspannter Atmosphäre konnte so eine offene Diskussion stattfinden und viele Fragen und Unklarheiten geklärt werden.

www.kas.de

María Elena Martín ( Architect ) The Preservation of the Historic City This exhibition will be a tribute to architectural restoration of the past 40 years.

It is chronologically structured, and explanatory texts will emphasize the historic moments of great significance in the restoration of Havana s cultural legacy.

universes-in-universe.de

Architektin María Elena Martín Die Erhaltung der historischen Stadt Diese Ausstellung wird eine Würdigung der Architekturrestaurierung in den letzten 40 Jahren sein.

Sie ist chronologisch aufgebaut, und mit erklärenden Texten werden die historischen Momente hervorgehoben, die von großer Bedeutung für die Wiederherstellung des kulturellen Erbes der Stadt Havanna sind.

universes-in-universe.de

This figure clearly shows that we are heading in the right direction and that the sustainable management of our natural assets is indeed possible.

You can find detailed information on the study, an interview with our experts at Fraunhofer UMSICHT and an explanatory video on the ALBA Group's resource conservation activities on our portal:

www.interseroh.de

Wir sind also auf dem richtigen Weg – die nachhaltige Bewirtschaftung unseres Naturkapitals ist möglich.

Detaillierte Informationen zur Studie, ein Interview mit unserem Fraunhofer-Experten sowie ein erklärendes Video zur Ressourcenschonung durch die ALBA Group finden Sie auf unserem Portal:

www.interseroh.de

The challenge here was to reduce the various design elements that had existed to date and give the corporate group a uniform and compelling outward appearance.

The new literature concept with its dimensioned design parameters, explanatory texts, examples and extensive templates was integrated into the group-internal Brand Styleguide and thus constitutes an essential basis for the consistent implementation of the brand.

www.schott.com

www.kleinerundbold.com

Die Herausforderung bestand darin, die bis dato vielfältigen Gestaltungselemente zu reduzieren und dem Konzern ein einheitliches, stringentes Erscheinungsbild zu geben.

Das neue Literaturkonzept mit seinen vermaßten Gestaltungsparametern, erklärenden Texten, Beispielen und umfassenden Templates wurde in den konzerninternen Brand Styleguide integriert und bildet somit eine wesentliche Grundlage für die konsistente Umsetzung der Marke.

www.schott.com

www.kleinerundbold.com

The following 42 pages include the Schreibkalender, which possesses the usual design features of calendars made in the 17th century.

After the actual calendar containing practically blank pages for notes there follows an explanatory Praktik – a common term for ‘commentary’ at the time – which basically summarises the previous content, but has a different focus. Fig.

4:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die folgenden 42 Seiten beinhalten schließlich den „ Schreib Calender “, der sich an den üblichen Gestaltungsmerkmalen des damaligen Kalenderwesens orientiert.

Auf das eigentliche Kalendarium mit (fast) leeren Notizseiten folgt eine erklärende „Praktik“ – nach damaligem Sprachgebrauch der Name für den erläuternden Teil eines Kalenders –, die im Grunde den vorhergegangenen Inhalt noch einmal mit unterschiedlichem Schwerpunkt wiederholt.

Abb. 4:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Codices inconographici

"Codices iconographici - i.e. illuminated manuscripts with no text or merely explanatory text " is the name of a manuscript collection of the Bayerische Staatsbibliothek which was established in the 19th century under J. A. Schmeller and described in a hand-written repertory.

This handwritten catalogue was continued by the addition of further purchases until the year 2002.

www.bsb-muenchen.de

Codices inconographici

„ Codices iconographici – d.h. Bilderhandschriften mit keinem oder bloß erklärendem Text “ bezeichnen einen Handschriften-Fonds der Bayerischen Staatsbibliothek, der unter J.A. Schmeller im 19. Jh. vereint aufgestellt und in einem handschriftlichen Repertorium beschrieben wurde.

Mit Nachträgen der Neuzugänge wurde dieses Nachweisinstrument bis 2002 handschriftlich fortgeschrieben.

www.bsb-muenchen.de

In other words :

Did we do enough explanatory research to come up with the right solutions?

4 Casual research

ueberproduct.de

Mit anderen Worten :

Hier stellt es sich heraus ob wir genug erklärende Forschung betrieben haben um die richtigen Lösungen zu finden.

4 Beiläufige Forschung

ueberproduct.de

Roland Haas

“From the outset, I was fascinated by the idea of accompanying a themed hike - what’s more in my home region - not with explanatory display boards, but with sculptures.

My artistic concept is now to use the objects to draw the attention of visitors to certain aspects of the Gauertaler AlpkulTour, to simulate debate and perhaps to irritate a little as well.

www.golm.at

Roland Haas

„Die Idee, einen Themenwanderweg – noch dazu in meiner Heimat – nicht mit erklärenden Schautafeln, sondern mit Skulpturen zu begleiten, fand ich von Anfang an faszinierend.

Mein künstlerisches Konzept besteht nun darin, mit den Objekten die Besucher auf bestimmte Inhalte der Gauertaler AlpkulTour aufmerksam zu machen, zur Auseinandersetzung anzuregen und vielleicht auch ein wenig zu irritieren.

www.golm.at

In a second step as a methodological contribution we propose a decomposition of the pairwise treatment effects using an Oaxaca / Blinder style decomposition analysis on the matched samples.

In this decomposition we include the post-treatment firm characteristics as explanatory variables.

Because employment status is a binary outcome variable in our empirical application, we use a generalisation of the decomposition analysis to nonlinear regressions developed by Fairlie (2005).

www.iab.de

In einem zweiten Schritt wird eine Zerlegung der paarweisen Behandlungseffekte mittels Oaxaca / Blinder-Dekompositions-Analyse vorgenommen.

Hierbei werden die betrieblichen Merkmale nach der Teilnahme als erklärende Variable einbezogen.

Da der Erwerbsstatus eine binäre Ergebnisvariable darstellt, wird eine Verallgemeinerung der Dekompositions-Analyse zu einer nichtlinearen Regression - entwickelt von Fairlie (2005) - vorgenommen.

www.iab.de

“ The study shows that advertorials are an effective and up-to-date form of advertising ”, says BCN Managing Director Andreas Schilling.

“ This is a valuable insight in the context of a steadily growing demand for explanatory advertising forms ”.

In cooperation with LBS, BCN surveyed the impact of different types of advertorials and of a classical 1 / 1 ad – for one and the same product.

www.burda-community-network.de

„ Die Studie zeigt, dass Advertorials eine effektive und zeitgemäße Werbeform sind “, sagt BCN-Geschäftsführer Andreas Schilling.

„ Diese Erkenntnis ist besonders wichtig, weil der Bedarf nach erklärenden Werbeformen steigt. “

In Zusammenarbeit mit der LBS untersuchte BCN die Wirkung verschiedener Advertorial-Typen und einer klassischen 1 / 1 Anzeige – jeweils für dasselbe Produkt.

www.burda-community-network.de

Booklet

The exhibition booklet dedicated to the Abraham Cruzvillegas exhibition "The Autoconstrucción Suites" contains an overview of the exhibition rooms and short, explanatory texts of the works, which pursue the idea of "autoconstrucción" or auto-construction.

www.hausderkunst.de

Booklet

Das Begleitheft zur Ausstellung von Abraham Cruzvillegas "The Autoconstrucción Suites" gibt einen Überblick über die Räume der Ausstellung und bietet kurze, erläuternde Texte zu Werken, die dem Gedanken der "Autoconstrucción" – des spontanen und improvisierten Eigenbaus – folgen.

www.hausderkunst.de

3. drawings or photographs of single layers of the semiconductor product.

( 2 ) In addition to the material referred to in subsection ( 1 ), data carriers or printouts thereof, or the semiconductor product for whose topography protection is requested, or an explanatory description may be filed.

Section 5 Trade or business secrets

www.dpma.de

1. Zeichnungen oder Fotografien von Layouts zur Herstellung des Halbleitererzeugnisses, 2. Zeichnungen oder Fotografien von Masken oder ihren Teilen zur Herstellung des Halbleitererzeugnisses oder 3. Zeichnungen oder Fotografien von einzelnen Schichten des Halbleitererzeugnisses.

( 2 ) Ergänzend zu den in Absatz 1 genannten Unterlagen können Datenträger oder Ausdrucke davon oder das Halbleitererzeugnis, für dessen Topografie Schutz beantragt wird, oder eine erläuternde Beschreibung eingereicht werden.

§ 5

www.dpma.de

2011 consolidated financial statements

Combined management report for SENATOR Entertainment AG and the Group including the explanatory report relating to the disclosures pursuant to Section 289 (4) and (5), Section 315 (4) of the German Commercial Code (HGB) for the 2011 financial year

Supervisory Board report

www.senator.de

Konzernabschluss 2011

zusammengefasster Lagebericht für die SENATOR Entertainment AG und den Konzern einschließlich des erläuternden Berichts zu den Angaben nach § 289 Abs. 4 und Abs. 5, § 315 Abs. 4 HGB für das Geschäftsjahr 2011

Bericht des Aufsichtsrates

www.senator.de

is only one piece of the jigsaw.

The crucial point is Transilvania's breathtaking landscape, so in the end, only the imagery of the 72-page artbook edition (which also features explanatory text on the places covered and their history) and the three (!) accompanying music videos will close the conceptual circle.

www.infrarot.de

nur ein Mosaikstein.

Die atemberaubende transilvanische Natur ist hier Dreh- und Angelpunkt, weshalb letztendlich erst die Bilderwelt der 72-seitigen "Tau"-Artbook-Edition (die auch erläuternde Texte zu den behandelten Orten und ihren Geschichten enthält) sowie der drei (!) begleitenden Musikvideos den konzeptionellen Kreis schließt.

www.infrarot.de

With a telescope fifty centimeters in diameter, the largest and most powerful camera that has ever been sent to another planet has been creating high-resolution images of Mars since 2006. HiRISE, the High Resolution Imaging Science Experiment, is on a mission to identify future landing sites for robots.

This opulent coffee-table book presents a selection of the best of more than 28,000 in part color photographs of the planet, supplemented by detailed descriptions and explanatory texts as well as a chronological outline of its scientific discovery and history.

Explosive craters, protuberant cones formed by streams of lava, eroded slate, ice formations, stone rings, dunes, mysterious recesses, and volcanic deposits—like never before, Mars becomes palpable in uncannily sharp and sublimely aesthetic detail, as if there were a designer at work.

www.hatjecantz.de

HiRISE, das High Resolution Imaging Science Experiment, verfolgt die Absicht, zukünftige Landeplätze für Roboter ausfindig zu machen.

Das opulente Coffee Table Book stellt die besten Aufnahmen aus über 28 000 teils farbigen Fotografien mit exakten Beschreibungen und erläuternden Texten sowie einem chronologischen Abriss zur wissenschaftlichen Entdeckung und Geschichte des Planeten vor.

Tiefe Vulkankrater, Kegel aus Lavaströmen, erodierte Schieferplatten, Eisformationen, Steinkreise, Dünen, mysteriöse Senken und vulkanische Ablagerungen – nie zuvor gab es Bilder des Roten Planeten von solch unheimlicher Detailschärfe und sublimer Ästhetik, die glauben machen, hier sei ein Gestalter am Werk gewesen.

www.hatjecantz.de

The symbol and the idea with the footnotes I got from DokuWiki, one more Wiki-System next PmWiki.

1) in addition to edit page 2) a footnote is an explanatory text, that at the documents end is announced

Recent Changes - Edit Menue

doc.xforce-online.de

Das Symbol und die Idee mit den Fußnoten habe ich von DokuWiki, einem weiteren Wiki-System neben PmWiki.

1) zu finden neben Bearbeiten 2) funktioniert für die Mozilla-Browser hervorragend, beim IE muss bei Bearbeiten noch Enter gedrückt werden 3) eine Fußnote ist ein erläuternder Text, der am Dokumentenende angezeigt wird

Letzte Änderungen - Menü bearbeiten

doc.xforce-online.de

Optional :

1 additional page with no more than two explanatory figures.

• Self-assessment ( 1 page, no more than 100 words per question ) The self-assessment sheet should contain the following information ( cf. respective form ) and should be fitting for an anonymized review as well:

www.volkswagenstiftung.de

Optional :

1 zusätzliche Seite für max. 2 erläuternde Abbildungen.

• Selbsteinschätzung ( 1 Seite, max. 100 Wörter pro Frage ) Der Selbsteinschätzungsbogen soll folgende Angaben enthalten ( vgl. Formular ) und ebenfalls für eine anonymisierte Begutachtung taugen:

www.volkswagenstiftung.de

s human and creative existence.

- The explanatory subheading of the monograph reads:

www.haendel.cz

Darüber hinaus kann das eindringliche Thema dieses Werkes die grundlegende Richtung im menschlichen Leben und schöpferischen Dasein des Meisters allegorisch erklären.

- Der erläuternde Untertitel der Monographie lautet:

www.haendel.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文