LEAFLET - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. leaf·let [ˈli:flət] SOST

leaflet (for advertising): Prospekt m o A a. nt <-(e)s, -e>

leaflet (for instructions): Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaflet (for political use): Flugblatt nt <-(e)s, -blätter>

leaflet (brochure): Broschüre f <-, -n>

advertising leaflet: Werbezettel m

II. leaf·let [ˈli:flət] VB vb intr

leaflet (in street): auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen

leaflet (by mail): per Post Werbematerial/Broschüren verschicken

III. leaf·let <-t-> [ˈli:flət] VB vb trans

to leaflet somewhere: irgendwo Handzettel verteilen

to leaflet somewhere (by mail): Handzettel irgendwohin verschicken

to leaflet somewhere (for advertising): irgendwo Werbematerial verteilen

to leaflet somewhere (for political use): irgendwo Flugblätter verteilen

to leaflet somewhere (for instruction): irgendwo Merkblätter verteilen

to leaflet potential customers: potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to leaflet a car: an einem Auto einen Werbezettel anbringen

in·ˈstruc·tion leaf·let SOST

instruction leaflet: Informationsblatt nt <-(e)s, -blätter>

instruction leaflet (for use): Gebrauchsanweisung f <-, -en>

Voce OpenDict

promotion leaflet SOST

promotion leaflet: Werbeprospekt (m oder nt)

tedesco

inglese

Faltblatt: leaflet

Flugzettel: leaflet

Handzettel: leaflet

Prospektzusteller(in): leaflet deliverer

Merkblatt: explanatory leaflet

Werbeprospekt: advertising leaflet

Werbeschrift: advertising [or publicity] leaflet

leaflet SOST

leaflet: Blättchen

leaflet: Fieder

Present
I	leaflet
you	leaflet
he/she/it	leaflets
we	leaflet
you	leaflet
they	leaflet

Past
I	leafleted
you	leafleted
he/she/it	leafleted
we	leafleted
you	leafleted
they	leafleted

Present Perfect
I	have	leafleted
you	have	leafleted
he/she/it	has	leafleted
we	have	leafleted
you	have	leafleted
they	have	leafleted

Past Perfect
I	had	leafleted
you	had	leafleted
he/she/it	had	leafleted
we	had	leafleted
you	had	leafleted
they	had	leafleted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

advertising leaflet: Werbezettel m

to leaflet potential customers: potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to leaflet a car: an einem Auto einen Werbezettel anbringen

the leaflet slipped down behind the wardrobe: die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

for further information please refer to the relevant leaflet: weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The cymes are usually shorter than the leaflets.

en.wikipedia.org

The single-fold leaflets are regularly or irregularly arranged on the rachis each protruding into a different plane, creating a plumose leaf.

en.wikipedia.org

It was released with a special leaflet inside and with a special slipcase.

en.wikipedia.org

There are a few leaves on its short stem which are divided into leaflets subdivided into several toothed lobes.

en.wikipedia.org

The alternately arranged leaves are divided into leaflets.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

At our in-house production facility Onlineprinters GmbH produces printed material such as flyers, post cards, folders, leaflets, posters, stationery, business cards, brochures, catalogs, marketing tools and many more using high-quality offset and brilliant digital printing technology.

[...]

de.onlineprinters.ch

[...]

Wir, die Onlineprinters GmbH, produzieren in unserer hauseigenen Fertigung Ihre Drucksachen wie Flyer, Postkarten, Mappen, Prospekte, Plakate, Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Kataloge, Werbesysteme und vieles mehr in hochwertiger Offset- und brillanter Digitaldruckqualität.

[...]

de.onlineprinters.ch

[...]

EUFIC produces brochures and leaflets with practical tips on a healthy diet and lifestyle for children ( in English, French, Italian, German and Spanish ) and adults ( English and French ).

www.eufic.org

[...]

EUFIC bringt Broschüren und Prospekte mit praktischen Tipps zu gesunder Ernährung und Lifestyle für Kinder ( in englischer, französischer, italienischer, deutscher und spanischer Sprache ) und Erwachsene ( in englischer und französischer Sprache ) heraus.

www.eufic.org

[...]

Here, we keep a wide variety of leaflets and information on the active organisation of your stay in Lahnstein ready for you.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Hier halten wir eine Vielzahl von Prospekten und Informationen zur aktiven Gestaltung Ihres Aufenthaltes in Lahnstein für Sie bereit.

[...]

www.lahnstein.de

[...]

The details contained in catalogues, leaflets, circulars, advertisements, illustrations and price lists on weights, measures, colours, price, performance and similar specifications are only approximate and are only obligatorily for Ortner Ltd if they were specified in the written order as a condition for transaction.

[...]

www.ortner-cc.at

[...]

Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten enthaltenen Angaben über Gewichte, Maße, Farben, Preis, Leistungen und ähnliche Spezifikationen sind nur annähernd, sie sind Ortner gegenüber nur dann verbindlich, wenn sie beim Kaufabschluss schriftlich zur Bedingung der Bestellung gemacht wurden.

[...]

www.ortner-cc.at

[...]

For every inquiry by email the potential buyer receives an automatic answer including a leaflet with all relevant dat…more

[...]

www2.best-boats24.net

[...]

Bei jeder E-Mail-Anfrage erhält der Kaufinteressent eine automatische Antwort inklusive eines Prospektes mit allen relevanten Date…mehr

[...]

www2.best-boats24.net