STRICTLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

strict·ly [ˈstrɪktli] AVV

1. strictly (demanding compliance):

strictly

streng

we will strictly enforce all the rules in this establishment

wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird

to act strictly in accordance with sth

sich acc genauestens an etw acc halten

for a strictly limited period

für sehr kurze Zeit

to adhere strictly to the terms

sich acc genau an die Bedingungen halten

strictly forbidden

streng verboten

2. strictly (precisely):

not strictly comparable

nicht ohne Weiteres vergleichbar

strictly defined

genau definiert

strictly speaking

genaugenommen

strictly speaking

strenggenommen

3. strictly (absolutely):

strictly

streng

strictly confidential

streng vertraulich

4. strictly (severely):

strictly

streng

his parents brought him up very strictly

seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen

strictly entre nous

streng vertraulich

he told me — and this is strictly entre nous — that ...

er sagte mir, — und das bleibt unter uns — dass ...

the Regent is strictly mom-and-pop

das Regent ist ein reiner Familienbetrieb

strictly speaking

strenggenommen

tedesco

inglese

streng monoton wachsend (Funktion) MAT

strictly increasing

streng genommen

strictly speaking

streng monoton fallend (Funktion) MAT

strictly decreasing

strenggläubig sein

to be strictly [or deeply] religious [or a strict believer]

streng vertraulich

strictly confidential

durchorganisiert Bürokratie

[strictly] regimented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is just no music on earth that can compare to ours.

en.wikipedia.org

Ours is a battle of life and death.

en.wikipedia.org

But soon you might hear of another group like ours in another square.

en.wikipedia.org

This conviction was simply expressed in a fighting slogan of the time, for your freedom and ours.

en.wikipedia.org

You and your family as well as those families, who have lost their protectors, will become the families of this state of ours.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Your details will be kept strictly confidential.

www.mayser.de

Selbstverständlich werden Ihre Daten streng vertraulich behandelt.

www.mayser.de

Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.

www.lipco.de

So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.

www.lipco.de

They are strictly separated from the systems which supply publicly available information.

www.ekr.med.uni-erlangen.de

Sie sind streng abgeschottet von den Systemen, auf denen öffentlich zugängliche Informationen bereitgestellt werden.

www.ekr.med.uni-erlangen.de

A skin analyser for individual skin type determination on a strictly scientific basis, supplemented by megaSun beauty, the world's only tanning bed that can be individually adjusted to fit the user, is a pioneer for today's simple and uncomplicated skin analysers.

www.kbl.de

Ein Hautanalysegerät zur individuellen Hauttypbestimmung auf streng wissenschaftlicher Grundlage, ergänzt durch die megaSun beauty, das weltweit einzige Solarium, das sich in der Dosis variabel auf den Nutzer einstellen kann, ist Vorreiter für die heutigen, einfachen und unkomplizierten Hautanalysegeräte.

www.kbl.de

For example, by realizing sustainability in purchasing, companies pledge to take action against corruption, antitrust agreements, child and forced labor and to strictly observe human rights, environmental and health protection as well as fair labor conditions.

www.rolandberger.de

Beim Thema Nachhaltigkeit im Einkauf bekennen sich Firmen zum Beispiel dazu, gegen Korruption, kartellrechtswidrige Absprachen, Kinder- und Zwangsarbeit vorzugehen und streng auf Menschenrechte, Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie faire Arbeitsbedingungen zu achten.

www.rolandberger.de