CHAT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. chat [tʃæt] SOST

1. chat (informal conversation):

chat

Unterhaltung f <-, -en>

chat

Plauderei f <-, -en>

chat

Schwatz m <-es, -e> colloq

to have a chat with sb about sth

mit jdm ein Schwätzchen über etw acc halten colloq

to have a chat with sb about sth

mit jdm über etw acc plaudern

2. chat eufem (admonition):

chat

Unterredung f <-, -en>

to have a little chat with sb [about sth]

mit jdm ein Wörtchen [über etw acc] reden

3. chat no pl (gossip):

chat

Gerede nt <-s>

chat

Geschwätz nt <-es>

idle chat

dummes Gerede

4. chat INET:

[online] chat

Chat m <-s, -s>

II. chat <-tt-> [tʃæt] VB vb intr

1. chat (talk informally):

chat

plaudern

to chat with [or to] sb [about sth/sb]

mit jdm [über etw/jdn] plaudern

2. chat (talk animatedly):

to chat away

sich acc angeregt unterhalten

3. chat (gossip):

chat

schwätzen pegg esp ted mer colloq

4. chat INET:

chat

chatten sl

Voce OpenDict

chat SOST

chat

nettes, informelles Gespräch

fire·side ˈchat SOST

fireside chat

informelles Gespräch

ˈchat part·ner SOST

chat partner

Chat-Partner(in) m (f)

I. ˈchat room SOST INET

chat room

Chatroom m <-s, -s>

II. ˈchat room SOST modifier INET

chat room

Chatroom-

I. chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] colloq SOST no pl

chit-chat

Geplauder nt <-s>

chit-chat

Plauderei f <-, -en>

idle chit-chat

leeres Gerede

II. chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] colloq VB vb intr

chit-chat

plaudern

to chit-chat about sth

über etw acc plaudern

chat up VB vb trans ingl brit, ingl Aus colloq

1. chat up:

to chat up ⇆ sb (flirt)

jdn anbaggern sl

to chat up ⇆ sb (speak to)

jdn anquatschen colloq

2. chat up (persuade):

to chat up ⇆ sb

jdn bequatschen colloq

ˈchat show SOST

chat show

Talkshow f <-, -s>

on·line ˈchat SOST

online chat

Internetchat m

ˈchat-up line SOST ingl brit, ingl Aus

chat-up line

Anmachspruch m

chat-up line

Anmache f <-> colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

finance chat SOST MERC FIN

finance chat

Börsenchat m

tedesco

inglese

Börsenchat

finance chat

Present

I	chat
you	chat
he/she/it	chats
we	chat
you	chat
they	chat

Past

I	chatted
you	chatted
he/she/it	chatted
we	chatted
you	chatted
they	chatted

Present Perfect

I	have	chatted
you	have	chatted
he/she/it	has	chatted
we	have	chatted
you	have	chatted
they	have	chatted

Past Perfect

I	had	chatted
you	had	chatted
he/she/it	had	chatted
we	had	chatted
you	had	chatted
they	had	chatted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The $2 per pax charge was levied probably to cover the cost of food provided at the chit-chat session.

theindependent.sg

He puts on a car mechanic overall and comes down and there's no room for chit-chat, it's straight to work.

thequietus.com

It must be something more than just polite chit-chat.

www.europarl.europa.eu

It's all good fodder for dinner party chit-chat, after all.

www.bcbusiness.ca

All the social media chit-chat now about who might be playing really doesn't help us.

www.nme.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

You are rarely alone, so nothing will get in the way of a chat.

www.gosautal.net

Allein ist man ganz selten; einer Unterhaltung steht also nichts im Wege.

www.gosautal.net

Remotely monitor Instant Messenger chats and automatically record conversions and outgoing files sent via QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, and Google Talk.

www.surveilstar.com

Entfernt überwacht sofortige Nachricht Unterhaltungen und automatisch nimmt auf Gespräche und ausgehende Dateien, die per QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, und Google Talk gesendet werden.

www.surveilstar.com

Enjoy a cup of Java, chat or browse over the Financial Times during your break.

www.iubh.de

Genießen Sie eine Tasse frischen Kaffee, eine anregende Unterhaltung oder lesen Sie die aktuelle Ausgabe einer Tageszeitung zwischen den Vorlesungen.

www.iubh.de

Next to our conference rooms, our foyers are an ideal setting for your product presentation or coffee breaks, offering ample space for informal chats and generating new business connections.

www.salzburgcongress.at

Neben den Konferenzräumen können auch die einzelnen Foyers für Ihre Zwecke genützt werden. Ob für Produktpräsentationen, für Kaffeepausen, als Raum für ungezwungene Unterhaltungen – die einzelnen Foyers bieten ausreichend Platz.

www.salzburgcongress.at

The bar at the Autrepart provides an intimate and informal atmosphere for a drink and a chat.

www.pensionhotel.cz

Die Bar im Autrepart bietet eine intime und informelle Atmosphäre für ein Glas in geselliger Unterhaltung.

www.pensionhotel.cz