MODÉRER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. modérer [mɔdeʀe] VB vb trans

modérer dépenses, ambition, sentiments, désirs

to curb

modérer attitude, politique

to soften

modérer propos, langage, critiques

to moderate

modérer vitesse

to reduce

modérer éclat de lampe

to dim

II. se modérer VB vb rifl

se modérer vb rifl:

se modérer

to exercise self-restraint (dans in)

modère-toi!

show some self-restraint!

modérer ou calmer les ardeurs de qn

to cool sb's ardour

modérer ou ralentir son allure

to slow down

inglese

francese

attenuate

modérer

to cool sb's ardour

modérer l'ardeur de qn

modify demand, statement, policy

modérer

moderate person, opinion

modérer

moderate

se modérer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. modérer [mɔdeʀe] VB vb trans (tempérer)

modérer personne

to restrain

modérer ambitions, colère, dépenses

to control

modérer passion

to curb

modérer vitesse

to reduce

modérer désirs

to temper

II. modérer [mɔdeʀe] VB vb rifl

se modérer

to restrain oneself

inglese

francese

moderate

modérer

moderate

se modérer

reduce speed

modérer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. modérer [mɔdeʀe] VB vb trans (tempérer)

modérer personne

to restrain

modérer ambitions, colère, dépenses

to control

modérer passion

to curb

modérer vitesse

to reduce

modérer désirs

to temper

II. modérer [mɔdeʀe] VB vb rifl

modérer se modérer:

modérer

to restrain oneself

inglese

francese

moderate

modérer

moderate

se modérer

reduce speed

modérer

Présent

je	modère
tu	modères
il/elle/on	modère
nous	modérons
vous	modérez
ils/elles	modèrent

Imparfait

je	modérais
tu	modérais
il/elle/on	modérait
nous	modérions
vous	modériez
ils/elles	modéraient

Passé simple

je	modérai
tu	modéras
il/elle/on	modéra
nous	modérâmes
vous	modérâtes
ils/elles	modérèrent

Futur simple

je	modèrerai / OT modérerai
tu	modèreras / OT modéreras
il/elle/on	modèrera / OT modérera
nous	modèrerons / OT modérerons
vous	modèrerez / OT modérerez
ils/elles	modèreront / OT modéreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le pas libre est une allure de repos dans laquelle on donne au cheval l'entière liberté d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

fr.wikipedia.org

Les participants entrent dans une salle aux allures d'oubliettes contenant deux écrans géants de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Outre la dispersion d'éléments devenus disparates, la reconstitution en art permet de redonner l'allure d'ensemble de fresques détruites ou partiellement endommagées.

fr.wikipedia.org

L’écoute permet de régler l’angle de la voile selon l’allure (angle avec la direction du vent).

fr.wikipedia.org

Sa conformation et ses allures naturellement relevées lui permettent de concourir au plus haut niveau.

fr.wikipedia.org