Traduzioni di „abrutir“ nel dizionario francese » tedesco

I . abrutir [abʀytiʀ] VB vb trans

abrutir (étourdir) bruit, soleil, travail:

abrutir

[ganz] benommen machen

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

II . abrutir [abʀytiʀ] VB vb rifl

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

von etw stumpfsinnig [o. benommen] werden

s'abrutir de bruit/travail

sich mit Lärm/Arbeit betäuben

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

[durch etw] verdummen

Esempi per abrutir

abrutir qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Louisa n'arrive pas à les considérer comme des individus : ils se ressemblent tous, sortent et rentrent aux mêmes heures, accomplissent tous les jours le même travail abrutissant.

fr.wikipedia.org

Le secret du communisme consiste à rabaisser l'homme à la matière, à abrutir la masse de louanges pour la fourvoyer.

fr.wikipedia.org

Qu'on leur apporte l'électricité qui leur permettra de s'abrutir devant la télévision jusqu'à des heures avancées de la nuit.

fr.wikipedia.org

Ce cliché rebattu sert à assourdir, abrutir, et brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

Mais ces gens, qui n'ont plus aucun but dans la vie, s'alcoolisent, s'abrutissent, avant de se suicider.

fr.wikipedia.org

Germaine en particulier veillera a priver la petite d'effets personnels, et de l'enlever de l'école pour l’assommer de travail, la battre, et l'abrutir.

fr.wikipedia.org

Les jeux du cirque sont représentés dans la série comme un instrument pour abrutir le peuple et l'éloigner de la politique.

fr.wikipedia.org

Ils sont également parfois accusés d'abrutir les masses à long terme.

fr.wikipedia.org

Elle connaît à 14 ans la dure vie des ouvrières des fabriques de textile, tissant du coton 12 heures par jour dans un vacarme abrutissant.

fr.wikipedia.org

Il mène une vie tellement irrégulière et intempérante, qu’il finit par s’abrutir complètement.

fr.wikipedia.org