Traduzioni di „roture“ nel dizionario francese » tedesco

roture [ʀɔtyʀ] SOST f STOR

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Passion de la noblesse, admiration de la roture.

fr.wikipedia.org

Corrélativement, le roturier était le possesseur d'une roture, terre non noble sujette à redevance.

fr.wikipedia.org

Sa roture est définitivement éteinte.

fr.wikipedia.org

Elle se scinde en deux branches vers 1500, l'aînée qui resta noble, et la cadette, tombée dans la roture.

fr.wikipedia.org

Roture désignait en latin une terre rompue, c'est-à-dire récemment défrichée et passible d'une redevance au seigneur.

fr.wikipedia.org

Ce même possesseur percevait sur les terres de roture situées en sa seigneurie des impôts appelés cens, lods et ventes, etc., dont il sera question plus loin.

fr.wikipedia.org

Le cens était une redevance prélevée par le seigneur sur toute terre de roture située en sa seigneurie, comme prix de la protection qu'il assurait ou était censé assurer.

fr.wikipedia.org

Encore fallait-il faire la différence entre les fiefs nobles et ceux tombés en roture.

fr.wikipedia.org

La mixité sociale entre noblesse et roture se fait par la gestion de ces institutions, qui est assurée par des canonicats anoblissants ou prébendés, des chapellenies et des confréries.

fr.wikipedia.org

On y signale en 1751; "château, bois, métairie, domaine, prés, bois, vignes, tant en fief que roture".

fr.wikipedia.org