SOPPING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

sopping [ingl brit ˈsɒpɪŋ, ingl am ˈsɑpɪŋ] AGG a. sopping wet

sopping

trempé

I. sop [ingl brit sɒp, ingl am sɑp] SOST

1. sop (of bread):

sop

morceau m de pain trempé

he lives off sops

il ne mange plus que de la bouillie

2. sop (concession):

sop

concession f symbolique

as a sop to public opinion

en guise de concession à l'opinion publique

as a sop to her pride

pour flatter son orgueil

to offer sth as a sop to sb

offrir qc pour amadouer qn

to throw a sop to sb

essayer d'amadouer qn

3. sop (sissy):

sop colloq

mauviette f colloq

II. sop <part pres sopping; pret, part perf sopped> [ingl brit sɒp, ingl am sɑp] VB vb trans

sop bread, cake:

sop

tremper (in dans)

I. sop up VB [ingl brit sɒp -, ingl am sɑp -] (sop up [sth], sop [sth] up)

sop up spillage, water:

sop up

éponger, absorber

he sopped up his soup with some bread

il a essuyé son assiette de soupe avec du pain

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

nel dizionario PONS

sopping [ˈsɒpɪŋ, ingl am ˈsɑ:pɪŋ] AGG colloq

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

I. sop [sɒp, ingl am sɑ:p] SOST

1. sop (bread):

sop

mouillette f

2. sop pegg:

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

II. sop [sɒp, ingl am sɑ:p] VB vb trans

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

nel dizionario PONS

sopping [ˈsa·pɪŋ] AGG colloq

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

I. sop [sap] SOST

1. sop (bread):

sop

mouillette f

2. sop (placating action):

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

II. sop <-pp-> [sap] VB vb trans

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

Present

I	sop
you	sop
he/she/it	sops
we	sop
you	sop
they	sop

Past

I	sopped
you	sopped
he/she/it	sopped
we	sopped
you	sopped
they	sopped

Present Perfect

I	have	sopped
you	have	sopped
he/she/it	has	sopped
we	have	sopped
you	have	sopped
they	have	sopped

Past Perfect

I	had	sopped
you	had	sopped
he/she/it	had	sopped
we	had	sopped
you	had	sopped
they	had	sopped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ladder is damp, as if someone sopping wet had climbed up it ahead of him, and didn't dry before reaching the top.

en.wikipedia.org

A sopping sponge sails through the air, hurled by a grinning child dressed as a dandelion.

www.theecologist.org

It remains all wet and sopping, waiting for its creator to infuse a bit more form and plenty more life into it.

en.wikipedia.org

Sopping blankets were left in piles on the field.

www.vancouverobserver.com

When carrying several sopping wetsuits, it has yet to experience any leakage.

www.gizmodo.com.au