MECCA - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

Mec·ca [ˈmekə] SOST

1. Mecca RELIG:

Mecca

Mekka nt <-s>

2. Mecca (centre of attraction):

Mecca

Mekka nt <-s> fig

Mecca

Anziehungspunkt m

Cape Town is a Mecca for jazz enthusiasts

Kapstadt zieht viele Jazzliebhaber an

tedesco

inglese

Mekka

Mecca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

the real-life story of the British officer Sir Richard Francis Burton (1821 – 1890) who trekked across entire continents, knew India, Arabia and Africa like the back of his hand, was one of the first Europeans to visit the holy sites of Mecca and Medina, and otherwise experienced countless adventures.

www.litrix.de

Die Lebensgeschichte des britischen Offiziers Sir Richard Francis Burton, der tatsächlich gelebt hat (1821-1890) und quer durch die Kontinente reiste, Indien, Arabien und Afrika kannte wie seine Westentasche, als einer der ersten Europäer verkleidet die heiligen Stätten von Mekka und Medina besuchen konnte und zahllose Abenteuer erlebte.

www.litrix.de

A small island before Okayama, that on first sight looks like an entirely normal Japanese island, turns out to be a Mecca for art lovers.

www.japan.ahk.de

Eine kleine Insel vor Okayama, die auf den ersten Blick aussieht wie eine ganz gewöhnliche japanische Insel, entpuppt sich überraschenderweise als ein Mekka für Kunstliebhaber.

www.japan.ahk.de

But why are the illustrations showing both Mecca and Medina although Mecca is not the subject matter of the prayer collection at all?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Doch warum werden Mekka und Medina abgebildet, obwohl Mekka gar nicht Gegenstand der Gebetsammlung ist?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

"Proximity-flying" means that base-jumpers in their wingsuits glide in a distance of sometimes less than one metre along a rock face and gain a speed of up to 180 km/h. Cedric Dumont and Jokke Sommer live in the Lauterbrunnental, the Mecca for base jumper in Bernese Oberland.

www.mountainfilm.com

Beim "Proximity-Fliegen" gleiten Base-Jumper in ihren Flügelanzügen, den sogenannten Wingsuits, im Abstand von zum Teil unter einem Meter entlang der Felsen und erreichen dabei Geschwindigkeiten bis zu 180 km/h. Cedric Dumont und Jokke Sommer leben im Lauterbrunnental, dem Mekka für Basejumper im Berner Oberland.

www.mountainfilm.com

In your early years, you got to know the old Mecca, and the song of this lane seem like an obituary for the memory of songs which have ceased to be sung.

de.qantara.de

In Ihren ersten Lebensjahren haben Sie noch das alte Mekka kennengelernt und der Gesang dieser Gasse scheint wie ein Nachruf einer Erinnerung an Lieder, die es einmal gab.

de.qantara.de