ADOPTIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

adop·tive [əˈdɒptɪv, ingl am -ˈdɑ:p-] AGG attr, inv

1. adoptive (through adoption):

adoptive

Adoptiv-

adoptive parents

Adoptiveltern pl

adoptive siblings

Adoptivgeschwister pl

2. adoptive (selected):

adoptive

Wahl-

adoptive country

Wahlheimat f <-> kein pl

tedesco

inglese

Adoptiveltern

adoptive parents

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elterngeld is available for employed parents, civil servants, self-employed parents, unemployed parents, college students, apprentices, adoptive parents, and, in exceptional cases, third-degree relatives when parents are unable to rear their child because of, for example, serious illness.

www.uni-bielefeld.de

Elterngeld gibt es für Erwerbstätige, Beamte, Selbstständige und erwerbslose Elternteile, Studierende und Auszubildende, Adoptiveltern und in Ausnahmefällen auch für Verwandte dritten Grades, wenn die Eltern die Betreuung z.B. wegen schwerer Krankheit nicht sicherstellen können.

www.uni-bielefeld.de

As numerous cases demonstrate, things then turn out in a way that there are great similarities in character between adopted children and adoptive parents and in some cases even a physical resemblance can be detected.

www.christophervasey.ch

Wie zahlreiche Fälle zeigen, vollziehen sich die Dinge dann so, daß es zwischen Adoptivkindern und Adoptiveltern große Ähnlichkeiten im Charakter, und manchmal sogar im Körperlichen gibt.

www.christophervasey.ch

An intercountry adoption should be considered only after a foster family or adoptive parents are unavailable in the child’s country of origin.

www.mpg.de

Dazu gehört auch, dass erst, wenn für das Kind im eigenen Land keine geeignete Pflegefamilie oder Adoptiveltern gefunden werden können, eine Auslandsadoption in Betracht gezogen werden kann.

www.mpg.de

The mother learns a few facts about the adoptive parents (age, profession, length of marriage, number of kids etc.) and she can participate in the election process.

lebensbewegung.at

Die Mutter erfährt einige Daten von den Adoptiveltern (Alter, Beruf, Dauer der Ehe, Anzahl der Kinder etc.) und kann bei deren Auswahl mitentscheiden.

lebensbewegung.at

Money ultimately becomes a crucial topic for all involved – not just for the adoptive parents, but also for the authorities and adoption agencies.

www.mpg.de

Letztlich erweist sich das Geld bei allen Beteiligten als ein zentrales Thema – nicht nur bei Adoptiveltern, sondern auch in Behörden und Adoptionsagenturen.

www.mpg.de