inglese » tedesco

Traduzioni di „aphoristic“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

apho·ris·tic [ˌæfərˈɪstɪk] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The catalogue of The Stay ;

Mirjam Kuitenbrouwer's Dwelling (1998) contains alongside drawings and photographs also journal-like entries of aphoristic conciseness, that unceasingly circle around construction and perception in space.

www.secession.at

Der Katalog The Stay :

"Mirjam Kuitenbrouwer's Dwelling (1998)" enthält neben Zeichnungen und Fotografien auch tagebuchartige Eintragung von oft aphoristischer Kürze, die unablässig um die Konstruktion und Wahrnehmung von Raum kreisen.

www.secession.at

The catalogue of The Stay ;

Mirjam Kuitenbrouwer s Dwelling ( 1998 ) contains alongside drawings and photographs also journal-like entries of aphoristic conciseness, that unceasingly circle around construction and perception in space.

www.secession.at

Der Katalog The Stay :

"Mirjam Kuitenbrouwer s Dwelling (1998) " enthält neben Zeichnungen und Fotografien auch tagebuchartige Eintragung von oft aphoristischer Kürze, die unablässig um die Konstruktion und Wahrnehmung von Raum kreisen.

www.secession.at

This reduction of music led him to compose orchestral works of the utmost brevity and conciseness ? some of his works last no longer than 25 seconds, and his entire ? uvre fits easily onto three CD ? s.

His rather aphoristic style served as a role model primarily for the serial compositions of the 1950? s and 60? s.

Perhaps Webern? s most clearly discernible influence can be found in the work of György Kurtág.

www.mphil.de

Diese Reduzierung der Musik führte ihn zu Orchesterwerken von äußerster Kürze und Knappheit ? teils dauern Sätze seiner Werke nicht länger als 25 Sekunden und sein gesamtes Oeuvre lässt sich auf drei CDs abbilden.

Sein gleichsam aphoristischer Stil wurde Vorbild vor allem für das serielle Komponieren der 50er und 60er Jahre.

Am vielleicht deutlichsten ablesbar ist der Einfluss Weberns im Werk György Kurtágs.

www.mphil.de

Dynamic developments are almost reduced to purely terraced dynamics and marked by extreme contrasts.

The predominantly Christian texts set by her are aphoristic and concentrated.

Her works bear witness to a strict, independent spirit, an inexorable will and deep religiosity.

www.sikorski.de

Dynamische Entwicklungen sind fast auf reine Terrassendynamik reduziert und von extremen Kontrasten geprägt.

Die von ihr vertonten vornehmlich christlichen Texte sind aphoristisch und konzentriert.

Ihre Werke künden von einem strengen, unabhängigen Geist, von unerbittlichem Willen und tiefer Gläubigkeit.

www.sikorski.de

Not least because he fell under the spell of technology and method, his interaction with the media is an apparently affectionate.

Aphoristic productions of details cause smirk and amuse those, recognizing the shilly-shally human nature. The setting indicates fhe fragility of existence, however never drawn in black and white.

If you want to get an idea of experiments with illusion and bubble over in laughter seeing figures plucking your heartstrings, if you want to reach new heights in interpreting the supposed obvious, you are well advised with the program overview to take a step forward into the direction of silver screen.

www.viennale.at

Nicht zuletzt deswegen, weil er in der Technik selbst einen Zauber sieht, ist sein Spiel mit dem Medium ein augenscheinlich liebevolles.

Aphoristische Inszenierungen des Details rufen Schmunzeln wach und amüsieren mit Erkenntnis der menschlichen „Schwank-Natur“. Kulissen werden zum Hinweis auf die Fragilität des menschlichen Seins, schwarz-weiß gezeichnet sind sie dennoch nie.

Wer sich von den Experimenten mit der Illusion ein Bild machen und im Lachen über das Sein zu neuen Interpretationen des vermeintlich Offensichtlichen vordringen möchte, ist mit der Programmübersicht als erstem Schritt ins Kino bestens beraten.

www.viennale.at

Paradoxically, Genazino is able to paint the consciously exaggerated, and yet strangely plausible picture of a monstrous present by making Rotmund ’ s distorted perceptions absolute.

In his quiet despair and with the melancholic view of the outsider, Rotmund ever again coins aperçus of aphoristic clarity. Seemingly unnoticed by himself, these are embedded in Rot-mund ’ s unending stream of thought.

“ How strange is an ear!

www.litrix.de

Paradoxerweise gelingt es Genazino, gerade indem er Rotmunds verzerrte Wahrnehmungen absolut setzt, das bewußt übersteigerte und dennoch eigentümlich plausible Bild einer monströsen Gegenwart zu zeichnen.

In seiner stillen Verzweiflung und mit dem melancholischen Blick des Außenstehenden formuliert Rotmund in seinem nicht enden wollenden Gedankenstrom scheinbar beiläufig und von ihm selbst unbemerkt immer wieder Aperçus von aphoristischer Klarheit:

„ Wie sonderbar ist ein Ohr!

www.litrix.de

About the Author

From the hymnically meandering city poem to the aphoristic two-liner, in Ron Winkler ’ s new poems we repeatedly come across those gleaming trouvailles which have prompted one critic to remark that they would be a good reason to form a pop group.

‘ It must have been at the download shop, ’ begins one love poem of surreal modernity.

www.schoeffling.de

In den Warenkorb

Vom hymnisch mäandernden Großstadtgedicht bis zum aphoristischen Zweizeiler - auch in den neuen Gedichten Ron Winklers finden sich immer wieder jene leuchtenden Fundstücke, die einen Kritiker zu der Bemerkung hinrissen, man müsse ihretwegen eine Popband gründen.

» Es muss am Downloadshop gewesen sein …, so beginnt ein Liebesgedicht von surrealer Modernität.

www.schoeffling.de

About the Author

From the hymnically meandering city poem to the aphoristic two-liner, in Ron Winkler’s new poems we repeatedly come across those gleaming trouvailles which have prompted one critic to remark that they would be a good reason to form a pop group.

‘It must have been at the download shop,’ begins one love poem of surreal modernity.

www.schoeffling.de

Autorenporträt Ron Winkler Lesungstermine

Vom hymnisch mäandernden Großstadtgedicht bis zum aphoristischen Zweizeiler - auch in den neuen Gedichten Ron Winklers finden sich immer wieder jene leuchtenden Fundstücke, die einen Kritiker zu der Bemerkung hinrissen, man müsse ihretwegen eine Popband gründen.

»Es muss am Downloadshop gewesen sein…, so beginnt ein Liebesgedicht von surrealer Modernität.

www.schoeffling.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "aphoristic" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文