BODE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. bode [bəʊd, ingl am boʊd] VB vb intr

to bode well/ill

etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o. ricerc verheißen]

to bode well/ill

ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein

II. bode [bəʊd, ingl am boʊd] VB vb trans

to bode sth

etw ahnen lassen [o. ricerc verheißen]

bide [baɪd] VB vb trans

1. bide:

to bide one's time

den rechten Augenblick [o. Moment] abwarten

2. bide dated:

to bide awhile

verweilen ricerc

to bode [or augur]ill

nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill

ein schlechtes Zeichen sein

tedesco

inglese

die passende Gelegenheit abpassen

to bide one's time

seine Miene verhieß nichts Gutes

the expression on his face did not bode well

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

Present

I	bode
you	bode
he/she/it	bodes
we	bode
you	bode
they	bode

Past

I	boded
you	boded
he/she/it	boded
we	boded
you	boded
they	boded

Present Perfect

I	have	boded
you	have	boded
he/she/it	has	boded
we	have	boded
you	have	boded
they	have	boded

Past Perfect

I	had	boded
you	had	boded
he/she/it	had	boded
we	had	boded
you	had	boded
they	had	boded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Professional writers from the previous era were growing middle-aged, biding their time, and hoping for the monarchy to be restored.

en.wikipedia.org

He spent the first two seasons biding his time in reserve grade and occasionally filling in for injuries in first grade.

en.wikipedia.org

The rival emperors bided their time making military preparations.

en.wikipedia.org

Depressed, he festers in his apartment, biding his time with cheap pranks, gambling, liquor and cigarettes.

en.wikipedia.org

Ken decides to bide his time and wait for an opening, and he pretends to be employed at the diner.

en.wikipedia.org