BOBS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bobs [bɒbz, ingl am bɑ:bz] SOST pl

bobs

Krimskrams m <-es> kein pl

bob¹ [bɒb, ingl am bɑ:b] SOST

bob

Bubikopf m

bob

Bobfrisur f <-, -en>

I. bob² <-bb-> [bɒb, ingl am bɑ:b] VB vb intr

1. bob (move):

to bob [up and down]

sich acc auf und ab bewegen

to bob [up and down]

auf und ab hüpfen

to bob [up and down] boxer

[rasch] ausweichen

to bob [up and down] bird's tail

wippen

to bob [up and down] rabbit

hoppeln

to bob [up and down] boat

schaukeln

don't bob up and down so

sei nicht so zappelig colloq

don't bob up and down so

zappel nicht so herum colloq

to bob [up]

[plötzlich] auftauchen a. fig

to bob out of sight

abtauchen colloq

2. bob (curtsy):

bob

knicksen

II. bob² <-bb-> [bɒb, ingl am bɑ:b] VB vb trans

to bob one's head

nicken

to bob a curtsy [to sb]

[vor jdm] knicksen

III. bob² <-bb-> [bɒb, ingl am bɑ:b] SOST

1. bob (nod):

bob

Nicken nt kein pl

with a bob of one's head

mit einem Kopfnicken

2. bob (curtsy):

bob

[angedeuteter] Knicks

bob³ [bɒb, ingl am bɑ:b] VB vb trans sl (fix with plastic surgery)

to bob sth nose

etw richten colloq

bob⁴ [bɒb, ingl am bɑ:b] SOST ingl brit (shilling)

bob

fünf Pence

bob stor

Schilling m <-s, -e>

to not be short of a bob or two iron

das nötige Kleingeld haben iron

bob⁵ [bɒb, ingl am bɑ:b] SOST

bob SPORT colloq abbreviazione di bobsleigh

bob

Bob m <-s, -s>

two-man bob

Zweierbob m <-s, -s>

ˈbob·sleigh SOST

bobsleigh

Bob[sleigh] m

two-man bobsleigh

Zweierbob m <-s, -s>

four-man bobsleigh

Viererbob m <-s, -s>

ˈplumb bob SOST TECN

plumb bob

Senkblei nt <-(e)s, -e>

Bob [bɒb] SOST no pl

Bob's your uncle ingl brit colloq

die Sache ist erledigt colloq

Bob's your uncle ingl brit colloq

und fertig ist der Lack

just tell them you're a friend of mine and Bob's your uncle, you'll get the job

sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche

Voce OpenDict

bob SOST

they must have cost a few bob (shilling) ingl brit colloq

die müssen ganz schön was gekostet haben colloq

tedesco

inglese

Bob

bob[sleigh] ingl brit

Bob

bob[sled] ingl am

Present

I	bob
you	bob
he/she/it	bobs
we	bob
you	bob
they	bob

Past

I	bobbed
you	bobbed
he/she/it	bobbed
we	bobbed
you	bobbed
they	bobbed

Present Perfect

I	have	bobbed
you	have	bobbed
he/she/it	has	bobbed
we	have	bobbed
you	have	bobbed
they	have	bobbed

Past Perfect

I	had	bobbed
you	had	bobbed
he/she/it	had	bobbed
we	had	bobbed
you	had	bobbed
they	had	bobbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.

www.gizmodo.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The strobe light hacks brief bolts of shadow into the room as her shoulders bob up and down in time to the booming electro beats; she has sweat on her forehead, she shuts her eyes, she’s tired and happy.

blog.deutschland.de

Das Stroboskoplicht hackt kurze Schattenblitze in den Raum, ihre Schultern wippen im Takt wummernder Elektro-Beats, sie hat Schweiß auf der Stirn, sie schließt die Augen, sie ist müde und glücklich.

blog.deutschland.de

Paddling through the wild spume and bobbing up and down on the waves of th…Offer >

www.wallisexpo.com

Alle im gleichen Boot, gemütlich über Wellen schaukeln oder mit Wucht durc…Angebot >

www.wallisexpo.com