BUDDY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bud·dy [ingl am ˈbʌdi] SOST ingl am colloq

buddy

Kumpel m <-s, -> colloq

bud·dy-bud·dy [ˈbʌdibʌdi] AGG esp pegg colloq

to be buddy-buddy with sb

mit jdm dick befreundet sein colloq

to be buddy-buddy with sb

mit jdm auf Du und Du stehen colloq

she's buddy-buddy with her boss

sie und ihr Chef sind ja ganz dicke Freunde colloq

ˈbos·om bud·dy SOST colloq

bosom buddy

Busenfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen> colloq

ˈbud·dy list SOST INET

buddy list

Buddyliste f

buddy list

Adressliste f

ˈbud·dy sys·tem SOST

buddy system

Sicherheitsmaßnahme, bei der, z.B. bei Ausflügen mit Kindern, die Teilnehmer sich in Paaren zusammenschließen, damit sie aufeinander gegenseitig aufpassen/sich gegenseitig helfen

Voce OpenDict

biz buddy SOST

biz buddy ingl am sl

Geschäftskumpel m

Voce OpenDict

skat buddy SOST

skat buddy ingl am colloq

Skatkumpel m

tedesco

inglese

Zechkumpan(in)

drinking-buddy ingl am colloq

Sozius (So·zia)

buddy ingl am colloq

Kumpan(in)

buddy ingl am colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I am the trusted bosom buddy.

elkodaily.com

Crazy readers of our correspondence would immediately conclude that you're my bosom buddy.

jamaica-gleaner.com

The one that was my bosom buddy, my blood brother, my comrade in arms.

www.hindustantimes.com

Fallen out with a bosom buddy?

www.dailymail.co.uk

He was my bosom buddy friend to the end, one of the last true great spirits of my or any other generation.

www.ibtimes.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rieke and Garbo got to be best buddies and Rieke’s sudden and unexpected death in August 2006 not only broke our hearts but Garbo was heartbroken, too.

www.vividgems.de

Rieke und Garbo wurden so gute Kumpel, dass Riekes plötzlicher und unerwarteter Tod im August 2006 nicht nur uns Menschen ziemlich zugesetzt hat, sondern auch Garbo eine ganze Weile untröstlich schien.

www.vividgems.de

Not necessarily for me and Dani, but for her buddy, the gedreistete with jeans inlet to want to KitKat and therefore the dress code contradicted himself.

zoe-delay.de

Nicht unbedingt für mich und Dani, doch für ihren Kumpel, der sich gedreistete mit einer Jeans Einlass ins KitKat zu wollen und somit dem Dresscode widersprach.

zoe-delay.de

(Steinman) Every night I grab some money and I go down to the bar I got my buddies and a

www.golyr.de

Jede Nacht nehme ich mir etwas Geld und gehe runter zur Bar Ich habe meine Kumpel und ein Bier, ich hab

www.golyr.de

On August 19, 1999, he and a buddy attacked Peter Deutschland, a needy person, after the two of them had gotten dead drunk on a playground.

www.ebf.org

Am 19. August 1999 überfällt er in Eschede mit einem Kumpel den Bedürftigen Peter Deutschland, nachdem die beiden sich vorher auf einem Spielplatz kräftig haben volllaufen lassen.

www.ebf.org

I had the motorcycle license (already for 10 years!), but still no bike, and my buddy Guido had a motorcycle and no time to ride it.

coyotetrips.de

Ich hatte den Motorradführerschein (schon seit 10 Jahren!), aber immernoch kein Motorrad und mein Kumpel Guido hatte ein Motorrad, aber keine Zeit es zu fahren.

coyotetrips.de