inglese » tedesco

Traduzioni di „calibration“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

cali·bra·tion [ˌkælɪˈbreɪʃən] SOST no pl

calibration
calibration
Kalibrierung f term tecn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A particular focus lies on verification and calibration technology for gas, water and heating meters.

In this market, inotech supports companies with complete turnkey solutions, including all necessary approvals and calibration.

Ralf Schneiderat

www.projektron.de

Ein Spezialthema ist dabei die Prüf- und Kalibriertechnik für Gas-, Wasser- und Wärmezähler.

In diesem Markt unterstützt inotech Unternehmen mit kompletten schlüsselfertigen Anlagen inklusive aller notwendigen Abnahmen und Eichungen.

Ralf Schneiderat

www.projektron.de

The growing pace of industrialisation offered enormous possibilities, and the company began supplying batch scales for concrete mixing plants and roadmaking material, rail car body weighing equipment for express trains, and the first illuminated dial balances.

In 1931 these were equipped with a numerical printer which would later be approved for calibration.

www.schenckprocess.com

Die wachsende Industrialisierung bietet ungeheure Möglichkeiten, so bietet das Unternehmen auch Gemengewaagen für Betonmischanlagen und Straßenbaumaterial, D-Zug-Wagenkästen-Verwiegee... sowie die ersten Leuchtbildwaagen an.

Diese konnte 1931 mit einem Zahlendrucker ausgerüstet werden, der später zur Eichung zugelassen wurde.

www.schenckprocess.com

R-Win ® :

Solution for the technical auditing and calibration of gas metering systems.

PSI Nentec GmbH

www.psi.de

R-Win ® :

Lösung für die technische Revision und Eichung von Gasmessanlagen.

PSI Nentec GmbH

www.psi.de

Often handing out tools for instance is documented using the good old Excel file or even not at all “, Paul Drolshagen, marketing director, IdentPro, explains.

„It's particularly difficult to ensure consistent transparency when coordinating multiple locations and the next test or calibration is close at hand.“

www.rfid-im-blick.de

Häufig kommt noch die gute alte Excel-Liste zum Einsatz, um die Ausgabe von beispielsweise Werkzeugen zu dokumentieren, oder sie werden gar nicht nachgehalten “, erklärt Paul Drolshagen, Marketingleiter, IdentPro.

„Gerade bei mehreren Standorten durchgängige Transparenz darüber zu gewährleisten, wann beispielsweise für ein Betriebsmittel die nächste Prüfung oder Eichung ansteht, ist dann schwierig“.

www.rfid-im-blick.de

External influences, such as direct sunlight and heat, play an even greater role in damaging the elongation elements.

Measurements with the hair hygrometer should therefore be generally regarded with caution, and are actually only acceptable in conjunction with regular regeneration (such as by winding a wet cloth around it) accompanied by calibration with an aspiration psychrometer as described below.

2. Thermo hygrograph The thermo hygrograph is a variant of the classic hair hygrometer.

www.draabe.com

Äußere Einflüsse, wie z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme, tragen noch stärker zur Beschädigung der Dehnungselemente bei.

Messungen mit dem Haar-Hygrometer sind deshalb grund-sätzlich mit Vorsicht zu betrachten und eigentlich nur dann vertretbar, wenn eine regelmäßige Regenerierung (z.B. durch Umwickeln mit einem nassen Tuch) und gleichzeitig eine Eichung mit dem noch zu beschreibenden Aspirations-Psychrometer erfolgt.

2. Thermo-Hygrograph Der Thermo-Hygrograph ist eine Variante des klassischen Haar-Hygrometers.

www.draabe.com

Evaluation of the characteristics of porous sound absorbers

All measurements and analyses are performed in accordance with the current DIN, EN and ISO standards, whereby the traceability of the measurements back to official calibrations for the reference standard is guaranteed.

Further consultancy services include:

www.sinusmess.de

Untersuchung der Eigenschaften poröser Schallabsorber

Alle Messungen und Auswertungen werden auf der Grundlage der aktuellen Vorschriften nach DIN, EN und ISO ausgeführt, wobei die Rückführung der Messwerte auf entsprechenden Eichungen gewährleistet wird.

Weitere Beratungsleistungen:

www.sinusmess.de

The magnetic polarity can be recorded in sediments, which can then be dated by the methods of magnetostratigraphy.

Madelaine Böhme and colleagues completed the first magnetostratigraphic calibration of the Engelswies locality.

Absolute age determination was achieved by referencing the data to the acknowledged “Astronomical Tuned Neogene Time Scale” (ATNTS04).

www.paleo.uni-tuebingen.de

Der Richtungswechsel von Schicht zu Schicht lässt sich mit der Methode der Magnetostratigrafie dazu nutzen, eine Zeitskala aufzustellen.

Madelaine Böhme und Kollegen haben in ihrer Arbeit die erste direkte magnetostratigrafische Eichung der Fundstätte Engelswies vorgenommen.

Als Vergleichsmaßstab zur absoluten Datierung diente die unter Geowissenschaftlern anerkannte „Astronomical Tuned Neogene Time Scale“ (ATNTS04).

www.paleo.uni-tuebingen.de

Preprocessing entails generating initial and boundary values for the entire simulation period as well as the computation grid for the corresponding site-specific model.

Later on, the consistent computational results of a simulation are compared with observation data ( calibration, validation ), visualized in graphic terms, turned into animations to clarify dynamic processes or subjected to further analysis for calculating characteristic parameters ( e.g. high-tide, maximum current velocity ) and their change ( prediction ).

Contact: wasserbau-binnen @ baw.de, wasserbau-kueste @ baw.de

www.baw.de

Im Preprocessing müssen Anfangs- und Randwerte für den gesamten Simulationszeitraum sowie das Berechnungsgitter für das jeweilige ortsspezifische Modell erstellt werden.

Die konsistenten Berechnungsergebnisse einer Simulation werden später mit Beobachtungsdaten verglichen ( Kalibrierung, Validierung ), grafisch visualisiert, zur Verdeutlichung dynamischer Vorgänge zu Animationen verarbeitet, oder zum Berechnen von Kenngrößen ( z. B. Hochwasser, maximale Strömungsgeschwindigkeit ) sowie deren Änderung ( Prognose ) weiter gehend analysiert.

Kontakt: wasserbau-binnen @ baw.de, wasserbau-kueste @ baw.de

www.baw.de

Model PDCL 10 covers a flow range of 0.004 to 45 l / min and can simultaneously calibrate up to 3 flow meters.

The next size - model PDCL 60 – with which a simultaneous calibration of three meters is also possible, covers flow rates of 0,27 to 270 l / min while the larger model PDCL 400 can calibrate up to four flow meters simultaneously at flow rates of 0,45 to 1820 l / min.

www.badgermeter.de

Model PDCL 10 deckt einen Messbereich von 0.004 bis 45 l / min ab und kann bis 3 Zähler gleichzeitig kalibrieren.

Die nächste Grösse - Model PDCL 60 – bei welcher eine Kalibrierung von drei Zählern zur gleichen Zeit ebenfalls möglich ist, deckt Messbereiche von 0,27 bis 270 l / min ab während die grosse Ausführung PDCL 400 bei Messbereichen von 0,45 bis 1820 l / min mit vier Durchflussmessgeräten gleichzeitig gefahren werden kann.

www.badgermeter.de

From two images of two cameras detecting different spectral regions an intensity ratio can be calculated to be applied for thermometry.

For this measurement technique also calibration in an oven and special LIP-calibration setups is conducted to increase its accuracy for high temperature applications.

Eichmann, S.C., Trost, J., Seeger, T., Zigan, L., Leipertz, A., Application of linear Raman spectroscopy for the determination of acetone decomposition, Optics Express 19 (12) (2011) 11052-11058.

www.ltt.uni-erlangen.de

Aus den beiden simultan aufgenommenen Bildern zweier Kameras mit unterschiedlichen spektralen Detektionsbereichen kann ein Intensitätsverhältnis berechnet werden, das für die Thermometrie eingesetzt werden kann.

Für diese Messtechnik ist ebenfalls eine Kalibrierung in einem Ofen und speziellen LIP-Kalibrieraufbauten notwendig.

Eichmann, S.C., Trost, J., Seeger, T., Zigan, L., Leipertz, A., Application of linear Raman spectroscopy for the determination of acetone decomposition, Optics Express 19 (12) (2011) 11052-11058.

www.ltt.uni-erlangen.de

PhD Thesis :

Calibration of hydrological models - Development and Application of the calibration system OPTAS

since 11/2007

www.geographie.uni-jena.de

Thema der Dissertation :

Kalibrierung hydrologischer Modelle - Entwicklung und Anwendung des Kalibrierungssystems OPTAS

seit 11/2007

www.geographie.uni-jena.de

3. the investigation of substances for their structure and physical properties ;

4. the promotion of science and economics by research and development, calibration, testing and approval, advice and information within the scope of its scientific and technical capabilities.

Section 3 Tasks

www.ptb.de

3. die Untersuchung von Stoffen auf ihre Struktur und ihre physikalischen Eigenschaften ;

4. die Förderung von Wissenschaft und Wirtschaft durch Forschung und Entwicklung, Kalibrierung, Prüfung und Zulassung, Beratung und Information im Rahmen ihrer wissenschaftlich-technischen Kapazität.

§ 3 Aufgaben

www.ptb.de

Afterwards she accepted a professorship at the Hamburg University of Applied Sciences.

Prof. Dr. Gesine Witt was involved in research and teaching on various key issues, including trace and ultratrace analysis of foreign organic matters in limnic and marine waters and the development, calibration and evaluation of passive and equilibrium samplers for the analytical measurement of polar and non-polar organic trace elements in waters and biota.

Prof. Dr. Gesine Witt is lecturer in the postgraduate master study programme „ Environmental Protection “ and acted as chairman of the examination board of this study programme until 2007.

www.uni-rostock.de

Danach folgte sie einem Ruf als Professorin der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg.

Prof. Dr. Gesine Witt forschte und lehrtezu verschiedenen Arbeitsschwerpunkten, beispielsweise Spuren- und Ultraspurenanalytik organischer Fremdstoffe in limnischen und marinen Gewässern und die Entwicklung, Kalibrierung und Evaluierung von Passiv- und Gleichgewichtssammlern zur analytischen Messung von polaren und unpolaren organischen Spurenstoffen in Wasser und Biota.

Prof. Dr. Gesine Witt ist Dozentin im weiterbildenden Master-Studiengang » Umweltschutz « und leitete bis 2007 den Prüfungsausschuss dieses Studiengangs.

www.uni-rostock.de

With a new, EVE ( ETAS Virtual ECU ) called solution, AUTOSAR application software components and basic software modules from different sources can be integrated into virtual control units.

The use of virtual control units enables early validation and calibration of ECU software on the PC, thus increasing the efficiency and quality in the software development process.

Michel Dietrich, Michael Ebert, Guillaume Francois, Ulrich Lauff:

www.etas.com

Mit einer neuen, EVE ( ETAS Virtual ECU ) genannten Lösung lassen sich Autosar-Anwendungssoftware-... und Basissoftware-Module aus verschiedenen Quellen in virtuelle Steuergeräte integrieren.

Der Einsatz der virtuellen Steuergeräte ermöglicht die frühzeitige Validierung und Kalibrierung von Steuergeräte-Software am PC und steigert so die Effizienz und Qualität im Software-Entwicklungsprozess.

Michel Dietrich, Michael Ebert, Guillaume Francois, Ulrich Lauff:

www.etas.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "calibration" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文