inglese » tedesco

Traduzioni di „commence“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

com·mence [kəˈmen(t)s] VB vb intr form

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The harmonisation of technical and financial assistance has helped to ensure value for money and a sustainable impact on the ground.

The fourth phase of the GIZ programme commenced in January 2011 and will run for a duration of three years.

It involves five support components.

www.giz.de

Die Harmonisierung von technischer und finanzieller Hilfe hat dazu beigetragen, ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine nachhaltige Wirkung vor Ort zu erreichen.

Die vierte Phase des GIZ-Programms hat im Januar 2011 begonnen und wird drei Jahre andauern.

Sie umfasst fünf Unterstützungskomponenten.

www.giz.de

Sukkiri in Japan, and more.

The first leg of Katy Perry’s world tour commenced in the UK this month, with extensive dates around the globe already announced in 2014 and the tour now extending in to next year.

The dates for Germany 2015 are as follows:

mct.tickets.de

Sukkiri in Japan und vieles mehr.

Die erste Etappe von Katy Perrys Welttournee begann diesen Monat in Großbritannien und wird gefolgt von weiteren umfangreichen Terminen 2014 rund um den Globus, die sich bis ins nächste Jahr erstrecken.

Hier die Deutschlandtermine für 2015:

mct.tickets.de

Consequently, Swiss Prime Site AG will issue a total of 5,455,601 new registered shares as part of its capital increase, and raise gross proceeds of approximately CHF 349 million.

Trading in the 5,455,601 new registered shares on SIX Swiss Exchange is expected to commence on 6 December 2012.

The new registered shares are expected to be delivered against payment of the subscription price on 7 December 2012.

www.swiss-prime-site.ch

Im Rahmen der Kapitalerhöhung wird die Swiss Prime Site AG somit insgesamt 5 455 601 neue Namenaktien ausgeben und einen Bruttoerlös von rund CHF 349 Mio. erzielen.

Der Handel der 5 455 601 neuen Namenaktien an der SIX Swiss Exchange wird voraussichtlich am 6. Dezember 2012 beginnen.

Die Lieferung der neuen Namenaktien gegen Zahlung des Bezugspreises ist für den 7. Dezember 2012 vorgesehen.

www.swiss-prime-site.ch

Initially, the telephone was used to pass on telegrams from post offices to telegraph offices.

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

In the same month, a telephone network with 71 subscribers went into operation in Mülhausen, Alsace, or Mulhouse as it is known today.

www.hnf.de

Die Post nutzte das Telefon zuerst, um Telegramme von Post- an Telegrafenämter durchzugeben.

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

Noch im selben Monat ging in Mülhausen/Elsaß ein Fernsprechnetz mit 71 Teilnehmern in Betrieb.

www.hnf.de

Student fees payment for the new semester

Whether you are commencing or continuing your studies at the TUM, you must pay your student fees in the amount of 111 euros within the designated period before the start of each semester.

Opens internal link in current window

www.tum.de

Opens internal link in current window

Wenn Sie Ihr Studium an der TUM beginnen oder fortsetzen möchten, müssen Sie vor Beginn des Semesters den Semesterbeitrag von 111 Euro innerhalb der jeweiligen Frist vollständig überwiesen haben.

Opens internal link in current window

www.tum.de

F.

No new guarantee period will commence with the performance of repair, replacement or substitution.

6.

www.desede.ch

F.

Mit der Reparatur, Austausch oder Ersetzung beginnt keine neue Garantiefrist zu laufen.

6.

www.desede.ch

The Talents ’ Week

For many years now the Talents’ Week has been commenced by the Great Return which is usually marked by a concert of a well known artist or group which at the onset of its carrier participated in the Week’s event.

The widely recognized MOTION TRIO took part in this event in Tarnow first time in 2000.

www.motiontrio.com

XXX Festival Die „ Woche der Talente “.

Die „Woche der Talente“ beginnt seit Jahren mit der „Großen Rückkehr“ – dem Konzert eines bekannten Künstlers oder Ensembles, der/das zum Anfang seiner Karriere an der „Woche“ teilgenommen hat.

Das berühmte „Motion Trio“ trat auf dieser Veranstaltung in Tarnów erstmals im Jahre 2000 auf.

www.motiontrio.com

The quake occurred at approximately 10 km depth near Diemtigen ( BE ), and was lightly felt within a radius of around 15 km.

This event is the strongest so far of a swarm of small earthquakes that commenced on 13. April of this year.

Shortly before and after this quake another four microearthquakes occurred with magnitudes between 1 and 1.7.

www.seismo.ethz.ch

Das Beben ereignete sich in einer Tiefe von ca. 10 km bei Diemtigen ( BE ) und wurde im Umkreis von ungefähr 15 km leicht verspürt.

Dieses Beben ist das bisher stärkste eines Schwarms kleiner Erdbeben der am 13. April dieses Jahres begonnen hat.

Kurz vor und nach diesem Beben ereigneten sich noch vier weitere Mikrobeben mit Magnituden zwischen 1 und 1.7.

www.seismo.ethz.ch

Relocation into the new building in the Röntgenstraße

After 2 years of construction, the Max Planck Institute for Molecular Biomedicine is moving into its new building The Max Planck Institute for Molecular Biomedicine is known since March 2004, when the construction of the new building had commenced.

www.mpi-muenster.mpg.de

Umzug in den Neubau in der Röntgenstraße

Nach etwas über 2 Jahren Bauzeit zieht das Max-Planck-Institut für molekulare Biomedizin in sein neues Gebäude Den Namen „ Max-Planck-Institut für molekulare Biomedizin “ trägt das Institut seit März 2004, als mit dem Neubau des Instituts angefangen wurde.

www.mpi-muenster.mpg.de

Note that malware could hide behind other authentic looking components, such as mqrt.dll, setup.exe, svchost.exe, iexplore.exe or taskmgr.exe as well.

If you do suspect the existence of clandestine threats we strongly advise that you employ a scanner before commencing with the removal process.

How to remove csrss.exe?

www.anti-spyware-101.com

Beachten Sie, dass Malware hinter andere authentischen aussehenden Komponenten wie mqrt.dll, setup.exe, svchost.exe, iexplore.exe oder taskmgr.exe sowie verstecken könnte.

Wenn Sie die Existenz von geheimen Gefahren vermuten, raten wir dringend, dass Sie einen Scanner einsetzen, bevor Sie anfangen mit den Vorgang des Entfernens.

Wie csrss.exe entfernen?

www.anti-spyware-101.com

( in German Immatrikulation or Einschreibung ) is the procedure by which one is accepted into the university.

Once you are enrolled, you can commence your studies.

To the application and enrolment procedures:

www.uni-goettingen.de

( auch Einschreibung genannt ) ist der Vorgang der Aufnahme an der Universität.

Wer immatrikuliert ist, kann anfangen zu studieren.

Zur Bewerbung und Immatrikulation:

www.uni-goettingen.de

All materials still usable for the reconstruction, especially various kinds of bricks, have been stored in a separate area.

Since then the old house has been torn down completely, the foundation for the new house has been prepared, different building materials have been purchased and the new building has commenced.

At the request of the Pastor Sándor Zán, the cantor and the teacher in charge at the music school in Vári, we took part in the costs for the purchase of a saxophone for 15-year-old Dániel Kiss.

www.hvu-online.de

Alle für den Wiederaufbau noch brauchbaren Materialien, vor allem verschiedene Ziegel, wurden separat gelagert.

Inzwischen ist das alte Haus restlos abgebrochen, das Fundament für den Neubau fertig gestellt, verschiedenes Baumaterial gekauft und der Wiederaufbau angefangen.

Auf Bitten von Pfarrer Sándor Zán, dem Kantor sowie dem zuständigen Lehrer aus der Musikschule in Vári beteiligten wir uns an den Kosten für den Kauf eines Saxophons für den 15jährigen Dániel Kiss.

www.hvu-online.de

Gabriela Sabatini :

The thing with perfumes started soon after my career commenced.

The German firm Mülhens approached me and proposed creating a perfume with my name.

cms.ifa.de

Sabatini :

Relativ am Anfang meiner Karriere fing die Sache mit den Parfums an.

Die deutsche Firma Mülhens kam auf mich zu und schlug mir vor, ein Parfum mit meinem Namen zu kreieren.

cms.ifa.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文