COMMAND POST - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

com·ˈmand post SOST MILIT

command post: Kommandoposten m

command post: Befehlsstand m

Gefechtsstand: command post

Kommandostelle: command post

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb trans

1. command (order):

to command sb: jdm einen Befehl geben [o. ricerc erteilen]

to command sb to do sth: jdm befehlen, etw zu tun

2. command MILIT (be in charge):

to command sth: den Oberbefehl über etw acc haben

to command a company: eine Einheit leiten

to command a ship: ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices: die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth: über etw acc verfügen

5. command form (inspire):

to command sth: etw gebieten ricerc

she commands my utmost admiration: sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy: jds Mitleid erwecken

to command sb's respect: jdm Respekt einflößen

6. command form (give):

to command a view: einen Ausblick bieten [o. ricerc gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb intr

command: Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] SOST

1. command (order):

command: Befehl m <-(e)s, -e>

the Royal Command ingl brit: königliche Order

to give a command: einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command: einen Befehl ausführen

at my command: auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command: Kommando nt <-s> kein pl

to take command of a force: das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet: ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command scherz: jdm zur Verfügung stehen

under sb's command: unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command: Kontrolle f <-, -n>

to be in command [of oneself]: sich acc unter Kontrolle haben

to be in command of sth: etw unter Kontrolle [o. colloq im Griff] haben

to have sth at one's command: über etw acc verfügen

4. command + sing/pl vb MILIT (military district):

Command: Befehlsbereich m

Command (troops): Kommando nt <-s> kein pl

5. command INFORM (instruction):

command: Befehl m <-(e)s, -e>

invalid command: ungültiger Befehl

to type a command: einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command: Beherrschung f <->

to have a command of a language: eine Sprache beherrschen

I. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (pole):

post: Pfosten m <-s, ->

post: Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post: Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw): Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post): der Zielpfosten

the post (finishing post): das Ziel

the post (starting post): der Startpfosten m

4. post colloq (goalpost):

post: [Tor]pfosten m

to hit the post: den Pfosten treffen

the ball hit the post: der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post ingl brit (mail):

post: Post f <->

by post: mit der Post

is there any post for me?: habe ich Post bekommen?

5. post INET (in a forum):

post: Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post: Post m <->

II. post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (send):

to post sth: etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter: einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth: etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INET: etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INET: etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard: etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing MILIT: als vermisst gemeldet sein

keep me posted!: halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted: ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted: ich sag dir Bescheid

4. post FIN:

to post an entry: einen Posten buchen

to post gains/losses: Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price BORSA: Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (job):

post: Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work): Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth: eine Stelle als etw antreten

teaching post: Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post: Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post: [Wach]posten m

the guard took up his post: der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee: jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else): jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere: jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere: irgendwo Wache beziehen

3. post ingl am DIR:

to post bail for sb: für jdn die Kaution stellen

Voce OpenDict

command VB

to command a code to a module INFORM: einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Voce OpenDict

command VB

to command a majority: über eine Mehrheit verfügen

Voce OpenDict

post SOST

to get sth in the post (send): etw verschicken

to get sth in the post (receive): etw [geschickt] bekommen

Present
I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past
I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect
I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect
I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Currently, the possibility of using a unified command post and silo launchers was removed, since some of the mechanisms were dismantled and filled with concrete.

en.wikipedia.org

As with the division headquarters, this unit's equipment is geared toward command post operations vice tactical combat.

en.wikipedia.org

Many fire chiefs' cars have, in addition to the red lights, a single green beacon to indicate command post status.

en.wikipedia.org

The renovations did not include the command post or the barracks.

en.wikipedia.org

The term guardhouse in this general order refers to the command post or point of control for the watches.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Or maybe you need to connect two headquarters, operations centres or command posts using a secondary route?

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Sie möchten zwei Headquarters, Operationszentralen oder Kommandoposten via Zweit-Weg-Erschliessung sicher miteinander verbinden?

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Protected premises include command posts, facilities for rescue units, and protected first aid posts and hospitals.

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

[...]

Schutzanlagen umfassen Kommandoposten, Bereitstellungsanlagen, geschützte Sanitätsstellen und geschützte Spitäler.

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

[...]

We use microwave radio transmission to connect business headquarters, operations centres and command posts, and open up the most remote locations.

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Mit Richtfunk verbinden wir Geschäftszentralen, Operationszentralen oder Kommandoposten und erschliessen die entlegensten Standorte.

[...]

www.swisscom.ch

Cerca nel dizionario

Cerca "command post" in altre lingue