Traduzioni di „commanding“ nel dizionario inglese » tedesco

com·mand·ing [kəˈmɑ:ndɪŋ, ingl am -ˈmænd-] AGG inv

1. commanding (authoritative):

commanding

gebieterisch

commanding

Befehls-

commanding manner

gebieterische Art pegg

commanding tone

Befehlston m pegg

2. commanding (dominant):

commanding position

beherrschend

commanding person

befehlend

commanding person

gebietend

3. commanding (considerable):

commanding

beachtlich

commanding

deutlich

com·mand·ing ˈof·fic·er SOST MILIT

commanding officer

befehlshabender Offizier/befehlshabende Offizierin

commanding officer

Offizier(in) m (f) vom Dienst

I . com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb trans

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. ricerc erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command MILIT (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw acc haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw acc verfügen

5. command form (inspire):

to command sth

etw gebieten ricerc

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command form (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. ricerc gewähren]

II . com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb intr

command

Befehle erteilen [o. geben]

III . com·mand [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] SOST

1. command (order):

command

Befehl m

the Royal Command ingl brit

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando nt

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command scherz

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle f

to be in command [of oneself]

sich acc unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. colloq im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw acc verfügen

4. command + sing/pl vb MILIT (military district):

Command

Befehlsbereich m

Command (troops)

Kommando nt

5. command INFORM (instruction):

command

Befehl m

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung f

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

com·ˈmand key SOST INFORM

command key

Befehlstaste f

com·ˈmand mod·ule SOST AVIAZ

command module

Kommandokapsel f

Com·ˈmand pa·pers SOST pl DIR

Command papers

Regierungsvorlagen pl

com·mand per·ˈform·ance SOST CINEM, TEATR

command performance

[königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)

com·ˈmand post SOST MILIT

command post

Kommandoposten m

command post

Befehlsstand m

com·ˈmand prompt SOST INFORM

command prompt

Befehlsaufforderung f

high com·ˈmand SOST

high command MILIT (staff)

Oberkommando nt

high command (commander-in-chief)

Oberbefehlshaber m

ˈvoice com·mand SOST

voice command

Sprachbefehl m

command economy

command economy

Planwirtschaft

command economy SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

command economy

Kommandowirtschaft f

command VB

Contributo di un utente

to command a code to a module INFORM

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

command VB

Contributo di un utente

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

commanding manner

gebieterische Art pegg

commanding tone

Befehlston m pegg

inasmuch as you are their commanding officer, ...

im Rahmen Ihrer Befehlsgewalt als Offizier ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The commanding officer of a battalion became a form of substitute for the village chief or "gaon bura".

en.wikipedia.org

It soon becomes clear that their white commanding officer is using the colonial troops as cannon fodder to identify artillery targets.

en.wikipedia.org

The story especially underlines the senselessness of war and ineptitude of the commanding officer.

en.wikipedia.org

Civil wars may also take place if several generals commanding large armies have sufficiently low loyalty.

en.wikipedia.org

The results were very gratifying, their commanding officer observed.

en.wikipedia.org

The roughly 4.5acre ha park encompasses the summit area of a hill with commanding views of the surrounding area.

en.wikipedia.org

Since it was impossible to disarm the torpedo, the commanding officer decided to attempt to refire it, an extremely dangerous maneuver.

en.wikipedia.org

Fault codes may only be cleared by commanding the ECU via the diagnostic port.

en.wikipedia.org

Ships travelling together on a specific mission might have one of the commanding officers designated OTC.

en.wikipedia.org

From this personnel management position, he would transfer into four different commandant slots for commanding airports or regions of airports.

en.wikipedia.org